纪事二十四则·十一（1/2）

【原文】：

马永卿《嬾真子》云：洛中士人张起宗，以教小童为生，居于会节园侧，年四十余。一日行于内前，见有西来行李甚盛。问之，曰：「文枢密知成都回也。」姬侍皆骑马，锦绣兰麝，溢人眼鼻。起宗自叹曰：「我丙午生，相远如此。」

【译文】：

马永卿《嬾真子》记载：洛阳的士人张起宗，以教小孩读书为生，居住在会节园旁边，年纪四十多岁。

一天在皇宫前行走，看见有从西边来的行装十分丰盛。询问路人，回答说：“是文枢密使任成都知府回来。”

他的姬妾侍从都骑着马，衣着锦绣、带着兰麝香气，浓郁得让人满眼满鼻都是。

张起宗叹息说：“我也是丙午年出生的，境遇却相差这么远。”

【注释】：

1、马永卿：北宋官员、学者，字大年，其着作《嬾真子》多记唐宋文人轶事、典章制度等。

2、洛中：指洛阳，北宋时为西京，文化繁荣，士大夫多聚居于此。

3、士人：古代指读书人或知识分子，此处指以教书为生的张起宗。

4、会节园：北宋洛阳着名园林，为士大夫游赏聚会之地。

5、内前：指皇宫前，“内”为皇宫的代称。

6、枢密：即枢密使，古代中央官制中的高级官职，掌军事机密、边防等，与宰相分权。

两时，曰：「好笑，诸事不同。但三十年后，有某星临某所，两人皆同。当并案而食者九个月。」

【译文】：

旁边有个盲人占卜师就说：“秀才，我给你算一算命。”于是向人借了块地方，占卜师拿出约一百个算筹，铺在地上，几乎有一丈多长。

一共看了两个时辰，说：“好笑，各种事情都不一样。但三十年之后，有某颗星运行到某方位，你们两人的情况相同。将会同桌吃饭九个月。”

【注释】：

1、瞽卜：盲人占卜师，“瞽”指双目失明，古代占卜者多有盲人。

2、秀才：古代对读书人的称呼，此处占卜师对张起宗的尊称。

3、算子：即算筹，古代计算和占卜用的竹制或木制小棍。

4、阅两时：“阅”指经历、经过，“时”即时辰，古代一时辰相当于两小时，“阅两时”即过了四个小时。

5、某星临某所：古代星占术语，指某颗星辰运行到特定天区，认为会影响人事吉凶。

6、并案而食：同桌吃饭，“案”为古代盛放食物的矮桌。

【原文】：

起宗后七十余岁。时文公亦居于洛，起宗视其交游饮宴者，皆一时贵人。辄自疑曰：「余安得并案而食乎?」一日，公独游会节园。问其下曰：「吾适来闻园侧教学者甚人。」对曰：「老张先生。」曰：「请来。」

【译文】：

张起宗后来到了七十多岁。

当时文潞公也居住在洛阳，张起宗看到他交往宴饮的人，都是当时的权贵。

就自己疑惑说：“我怎么能和他同桌吃饭呢？”一天，文潞公独自游览会节园。

问手下人说：“我刚才来的时候听到园旁边教书的是什么人。”

手下人回答说：“是老张先生。”

文潞公说：“请他来。”

【注释】：

1、文公：此处指文彦博，北宋名臣，封潞国公，谥号“忠烈”，故称“文潞公”，文中“公”均指他。

2、一时贵人：指当时地位尊贵的人，“一时”意为当时、当世。

3、适来：刚才、方才，表时间不久前。

4、教学者：指教书的人，即张起宗。

【原文】：

及见大喜，问其甲子，文与之同，因呼为会节先生。公每召客，必预召。赴人会，无先生则不往。公为主人，则拐于左。公为客，则拐于右。并案而食者将及九月。

【译文】：

等到见面后文潞公非常高兴，询问他的出生年月，发现和自己相同，于是称呼他为会节先生。

文潞公每次召集客人，必定预先邀请张起宗。去参加别人的宴会，没有张先生就不去。

文潞公做主人时，张起宗就坐在左边；文潞公做客人时，张起宗就坐在右边。

两人同桌吃饭将近九个月。

【注释】：

1、甲子：此处指出生的年月日干支，代指年龄和出生时间。

2、会节先生：文潞公因张起宗居于会节园侧而取的称呼，表亲近。

3、预召：预先邀请，“预”意为提前、预先。

4、拐于左\/右：“拐”此处指就座、落座，古代宴席座位有左右尊卑之分，此处体现两人关系亲近。

5、将及：将要达到、将近，“及”意为到、至。