纪事二十四则·十（1/2）

【原文】：

吴处厚《青箱杂记》云：张尚书方平，李给事徽之，王秘监端，俱以丁未九月二十三日生。张酉时，李卯时，王戌时，迄今皆致政康疆。

【译文】：

吴处厚《青箱杂记》记载：尚书张方平，给事李徽之，秘监王端，都在丁未年九月二十三日出生。

张方平出生在酉时，李徽之出生在卯时，王端出生在戌时，到现在都退休后健康强壮。

【注释】：

1、吴处厚：北宋官员、文学家，字伯固，其着作《青箱杂记》多记宋世人物故事、风俗民情等。

2、尚书：古代中央官制中的高级官职，隋唐后为六部（吏、户、礼、兵、刑、工）长官，此处指张方平曾任的官职。

3、给事：即给事中，古代官职，掌侍从、谏诤、补阙、拾遗等事，隋唐后为门下省要职。

4、秘监：即秘书监，古代官职，掌国家藏书、校勘典籍等事务，为秘书省长官。

5、丁未：干支纪年法中的年份，具体需结合上下文推断，此处为三人出生年份。

6、酉时：古代十二时辰之一，对应现代时间17:00-19:00。

7、卯时：古代十二时辰之一，对应现代时间5:00-7:00。

8、戌时：古代十二时辰之一，对应现代时间19:00-21:00。

9、致政：古代官员退休，也称“致仕”，指官员辞去官职归家。