第98章 公冶长篇（1/2）

5.1 子谓公冶长：“可妻也。虽在缧绁之中，非其罪也。”以其子妻之。

一:逐字逐句白话详细解析：

1子谓公冶长：“可妻也

1:白话详解:

1谓： 评论、谈论、评价。

2公冶长：公冶长是孔子的弟子，也是孔子的女婿，在《论语》中有专门以他命名的篇章《论语·公冶长》。

3可： 可以，值得。

4妻： 这里读作 qi，是动词，意思是“把女儿嫁给他做妻子”。

2:白话翻译:

意思： 孔子评价公冶长说...“（这个人）值得把女儿嫁给他。” 或者说 “可以把女儿托付给他做妻子。”

2“虽在缧绁之中，非其罪也。”

1:白话详解:

1缧绁：

读作 léi xiè。缧： 捆绑犯人的黑色大绳子。 绁： 捆绑犯人用的绳索，也指拴牲口的绳子。

缧绁：捆绑犯人的绳索，引申为 监狱、牢狱之灾。这里指公冶长当时正被关在监狱里。

2非其罪：

不是他的罪过。孔子非常肯定地判断，公冶长是被冤枉的，是背了黑锅。

2:白话翻译：

“虽然他现在正被关在监狱里（戴着枷锁），但这并不是他（自己犯下的）罪过啊。” 孔子强调公冶长是被冤枉的，或者是因为其他非自身道德原因（比如误会、牵连）而入狱的。

3“以其子妻之。”

1:白话详解:

1子： 这里指 女儿（古汉语中“子”可指儿子或女儿）。

2妻： 读作 qi，动词，同前面的“可妻也”的“妻”，意思是“嫁给...为妻”。

3之： 他（指公冶长）。

2:白话翻译:

“（于是）孔子就把自己的女儿嫁给了他。”

二:大白话翻译：

孔子评价他的学生公冶长说：“公冶长这个人啊，是个好女婿人选，值得我把女儿嫁给他！ 虽然他现在正蹲在监狱里，戴着枷锁，但这绝对不是因为他自己干了什么坏事，他是被冤枉的（或者是因为别的原因无辜受牵连的）。” 说完这话，孔子真的就把自己的女儿嫁给了当时还在坐牢的公冶长。

三:核心思想：

1. 孔子识人看本质：

孔子评价一个人，不是看他的表面境遇（比如当时在坐牢），而是看他的内在品德和为人（“可妻也”）。他相信公冶长是个品德高尚、值得信赖的人。

2. 孔子明辨是非：

孔子非常清楚公冶长入狱是“非其罪也”，说明他了解事情的真相，或者非常信任公冶长的为人，确信他不会犯罪。这体现了孔子的公正和判断力。

3. 行动证明信任：

孔子不只是嘴上说说，他直接用行动——把最宝贝的女儿嫁给一个在押犯人——来证明他对公冶长品德的高度认可和信任。这在当时是非常大胆和有魄力的行为。

4. “罪”与“非罪”的区分：

孔子区分了“犯了罪”和“遭遇牢狱之灾”是两回事。他强调公冶长的人品清白（“非其罪”），即使身陷囹圄，也改变不了他本质是个好人。

5. 对弟子的爱护与支持：

在弟子最困难、最被人误解的时候（坐牢），孔子不仅没有疏远他，反而给予他最高的信任和肯定（把女儿嫁给他），这是对弟子极大的支持和鼓励。

四:现代启示：

1看人要看本质：

不要轻易因为一个人的处境（比如落魄、被非议）就否定他。要像孔子一样，去了解事实，判断其内在品德。

2信任需要勇气：