第97章 里仁篇：事君数，斯辱矣（1/2）

子游曰：“事君数，斯辱矣；朋友数，斯疏矣。”

一:逐字逐句白话详细解析:

1子游曰:“事君数，斯辱矣”

1:白话详解:

1子游:

指言偃，他是孔子晚年的重要弟子，位列“孔门十哲”之一，以擅长文学着称，也是将儒家思想传播到江南地区的先驱。

2事君：

侍奉君主（在现代可以理解为：为领导、上级工作或服务）。

3数：

这里读作 shuo，意思是 频繁、次数多、过于密集、过分、琐碎。

3辱：

羞辱、自取其辱。

2:白话翻译

侍奉君主（上级）时，如果劝谏过于频繁、言辞过于急切琐碎（即使出于好意），反而会招致君主的厌烦、反感，最终可能自取其辱（被轻视、疏远甚至惩罚）。

2朋友数，斯疏矣：

1:白话详解:

1数:同上

2疏：

对于地位平等的朋友，你的“数”会成为一种压力、负担甚至侵犯，让对方感到窒息而想要逃离，最终导致疏远。

2:白话翻译:

对待朋友时，如果规劝、责备过多过密，或者交往过于琐碎、缺乏边界感，即使出于关心，也容易让对方感到厌烦、压力甚至冒犯，反而会导致关系疏远。

二:大白话翻译：

子游说：“侍奉君主（或服务领导）时，如果过于频繁地进谏、干预、或者事无巨细地汇报、打扰，这样反而会给自己招来羞辱。和朋友相处时，如果过于频繁地规劝、干涉、或者琐碎地打扰，这样反而会导致朋友疏远你。”

三:深层含义——“数”

1. 它违背了人际交往的“舒适区”原则。

无论多亲密的关系，都需要保持一定的心理和空间距离。过分侵入他人的边界，会触发对方的防御机制。

2. 它让好意变成了“强迫”。