第499章 跳蚤别来、穿的烧的更别来！（1/2）

【有句翻译是《陈情表》里的“舅夺母志”，翻译逐渐扭曲：

“舅舅夺走了母亲的志向。”

“舅舅夺走了母亲的事业。”

“舅舅夺走了母亲的抚养权。”

“舅舅夺走了我。”

“舅舅.……娶了母亲？？？？？”】

弹幕：

｛“夺是改变，扣一分”｝

｛“母亲和舅舅是姊弟哎！怎么可能舅舅娶.母亲？”｝

写出《陈情表》的李密看到这段，脸都绿了：“你在说什么？”

hello？有人尊重一下我身为文人、还是有名的文人的身份吗？

你们上次讽刺司马家的时候，把我的那句“伏惟圣朝以孝治天下 给玩出花样来了……

现在又轮到“舅夺母志”了？

《陈情表》没惹任何人！！！

………

【高中时候有个翻译是“朱买臣之妻”，老师叫同学起来翻译，同学说：“这个姓朱的人买了我的妻子…”

然后老师紧张的说：“不不不，这个人叫朱买臣。”】

弹幕：

｛“《会 稽 愚 妇 轻 买 臣》～～”｝

｛“朱买臣，高中历史老师讲察举制的时候就提到了他。”｝

乐子人憋笑中：“你的意思是，朱、买、臣之妻？”

666

你这是跑去给皇帝告状去了是吧？

……….

【《史记?留侯世家》的节选，是张良遇黄石老人那一段。其中有一句父曰：“履我。”

正确翻译应该是：黄石老人说：“帮我把鞋子穿上。”

结果有个同学翻译成：“用鞋子抽我。”】

弹幕：

｛“良愕，欲殴之”｝

｛“张良当时应该确实想这么干”｝

｛“坏了，这是代入自己了吗哈哈哈哈”｝

大汉位面的张良：“……”

张良本人来了都想抽你！

而上首的某资深老流氓皇帝还在那哈哈大笑：“子房啊子房，你真殴了？”

看他那温文尔雅、仙风道骨的外表，还真想不出松手是个什么样子嘞！

上一次这么好笑的，还是南北朝时期的“殴帝三拳”……

“朕朕朕、狗脚朕！”

“哈哈哈哈哈，”老流氓越想笑得越大声，最后只能感叹一句，“真不愧是魔法晋书目录啊～”

………

【高中，“硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。”

老师让一个溜号的男生翻译这句，其实老师刚刚翻译过了，男生胸有成竹地译为：

“大老鼠啊大老鼠，不要吃我的粮食，我有一个三岁的女儿，她根本也不管我！”

自此这个男同学就有了一个三岁的女儿妈。】

（正确翻译：大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的黍！多年辛勤伺候你，你却从不肯照顾我。）

读过《诗经》的文人们真的要无语了：“这个女，不是指女儿，是指‘汝’啊！”

“‘三岁’是多年的意思！”

这分明是百姓们对重敛剥削的控诉和反抗，源于“国人刺其君重敛，蚕食于民，不修其政”的社会现实，结果到了你们后生的嘴里……

文人们袖子一甩，长叹一句：“造孽啊……”

带着你那破翻译，滚去学习！

………

【“齐桓公好服紫，一国皆服紫。”

翻译：齐桓公喜欢吃紫菜，于是整个国家的人都喜欢吃紫菜。】

（正确翻译：齐桓公偏爱紫色服饰，导致全国上下竞相效仿。）

弹幕：