第498章 司马家的死灵法师来了（1/2）

【想到之前看到的一个：

“十四万人齐解甲，更无一个是男儿。”

某同学翻译成：“十四万人把衣服脱了，竟然没有一个是男的。”

本是花蕊夫人一首嘲笑全国甘当俘虏，不思报国的丑态，被这家伙翻译的猥琐之至。】

弹幕：

｛“除了把甲翻成衣服了也没错啊”｝

｛“这么说也没问题”｝

花蕊夫人：“……”

弹幕说的没错啊，真要这么翻译，也没什么问题吧！

就是不太文雅。

………

【以前看到的一个。

蒲松龄的《聊斋志异》里边，有一篇故事叫《促织》，里边有一句：

“邑有成名者，操童子业，久不售。”

有一个学生是这样翻译的：县里有一个成了名的人，从事处男这个行业，很久都没有卖出去。”】

弹幕：

｛“这篇《促织》也是高中语文课文”｝

｛“正确翻译：县里有个叫成名的人，从事童生的学业，长时间没有考取功名。”｝

历朝历代许多备战“童生试”的学子们看到这都无语了。

而不考试的乐子人看到这都龇着大牙笑：

啊，“童子业”原来是这个业啊～还这么久都没卖出去……

“哈哈哈哈，还得是你们后生会翻译啊！”

………

压力给到了廉颇和蔺相如（bushi）：

【廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌之劳，而位居我上，且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。”

文章太长，老师让我们一人一句翻译，她点评。

轮到我们班数学课代表翻译后半段。

站起来沉思几秒：“蔺相如就是个见人，我感到太羞耻了，我实在不想在他下面。”

一片沉寂。

老师推了一下镜框，小小的眼睛疑惑了0.5秒：“你这样讲，同学们会有歧义的哦。”

爆笑。】

（正确翻译：况且蔺相如本来出身卑贱，我感到羞耻，无法容忍在他的下面。）

弹幕：

｛“廉颇和蔺相如也是一对苦命鸳鸯（）”｝

｛“坏了，我真磕过”｝

｛“蔺廉加油”｝

蔺相如：“……？”

廉颇：“……！”

赵王：“嗯咳咳咳！”（战术咳嗽中）

廉蔺二人脸上同时挂上了苦涩：谁能想到千年之后还有这一劫等着他们啊？！

谁教你这么翻译的啊后生！谁告诉你”贱”是这个“贱”啊？是卑贱的意思！！

（你可真是害苦了我啊jpg.）

——

其中廉颇的神色更是青黑：先不说什么上面下面的，要知道，在他俩还没和好之前…

他们可是文武宿敌啊喂！）虽然是他自己单方面认为的）

你们这群后生，怎么能把宿敌给凑到一块呢？！

尊重一下我们朝堂高端的政斗好不好！

——

而蔺相如则是呼了口气：“还好还好。”

看见门客好奇的目光，他笑着戏言了一句：“还好后生没有因为廉将军负荆请罪而称呼我们为‘负荆’……”

看了神荆cp后的蔺相如已经能想开了（并没有）