第498章 司马家的死灵法师来了（2/2）

………

【《送东阳马生序》原文：“不知口体之奉不若人也”

神翻译：“不知道自己没有像别的学生一样用嘴和（body）身体去侍.奉老师。”

这话一翻译完，我当场脑补出一场大戏，差点喷鼻血了都。不知道的还以为神父给小男孩上课呢

（正常翻译：没意识到吃喝这些享受的东西不如别人。）】

弹幕：

｛“我当年翻译的是：不知道吃穿和享受的不是人啊”｝

《送东阳马生序》原文作者宋濂：？？？

你在说什么？！（惊恐脸）

这对吗？这不对吧！！

气愤到脸色都有些涨红：“岂有此理！我堂堂礼仪之邦、素来尊师重教，岂会、岂会如洋人一般……”

“逆反人伦、毫无廉耻之心！”

神父和小男孩？之前地狱笑话里出现过的，所以大家也知道，就算忘了，一看这位同学的翻译也能秒懂了……

贫家求学子弟看到这顿觉天塌。

为人弟子侍奉师长，没问题！但不是这种侍奉啊啊啊！

已经不能直视身披绮绣的同窗和夫子了（sad）

求一双没看过这个翻译的眼睛！

………

【“高中语文考试，有一题是考文言文翻译，大概是写李白的生平，有一句是：“帝欲官白，妃辄沮止。”

意思大概指“皇帝想让李白做官，杨贵妃就阻止了皇帝。”

班里一个同学把“官”硬生生看成了“宫”

于是他写的是：

“皇上想阉了李白，妃子哭着阻止了皇上。”

好一出后宫大戏……】

弹幕：

｛“皇上和李白也是一对苦命鸳鸯啊”｝

｛“沮通阻”｝

在后生翻译中差点做了宦官的李白：？？？

丧尽天良要阉大诗人的唐玄宗：？！！

明明都是阻止、但是变了个字内涵也变了的杨贵妃：“……”

“好一个人才！”

昔年汉武帝遣人出使西域咋没派你去呢？你这翻译才是挑拨是非的专家啊！

以及，带着你的“苦命鸳鸯”……

………

【“帝阴养死士三干，散于人间。”

正确翻译：“皇帝暗中培养了三千名不怕死的士人，散布在民间。”

理科班某大神翻译：“皇帝在阴间养了三千个死人，散布在人间。”】

弹幕：

｛“这里出自《晋书》此处‘帝’指被追封为晋景帝的司马师” ”｝

｛“司马师这招太狠了”｝

｛“死灵法师”｝

｛“魔法晋书录”｝

天幕下的小孩子们震惊脸：“妈妈！原来真的有鬼修啊啊啊！”

前面的修仙职业选择是真的！真的有鬼修的存在！这个皇帝还能在阴间养三千个死鬼呢……

大人们看了翻译也知道这是司马家暗地里悄悄干的“好事”，但是听孩子们这么说

嗯，好像也没什么问题。

他们司马家这暗地里干坏事的模样、和阴沟里的老鼠有什么区别吗？

鬼修真的超符合气质的～

小王：你怎么知道我这有老鼠懿？