第497章 那些离谱至极的翻译（1/2）

好消息：高中生有双休了！

坏消息：没赶上时代红利（sad）

那就看点学生的离谱翻译轻松一下吧！最起码现在不用翻译文言文了……

↓

【“氓之蚩蚩，抱布贸丝，匪来贸丝，来即我谋。”

—— “蚩尤抱着布来找我换丝，他并非是来换丝的，而是要和我共谋天下。”】

弹幕：

｛“你是，熊猫？”｝

｛“那你很牛逼了”｝

｛“还知道匪是否定，没翻译成劫匪”｝

｛“黄帝，何时来的。”｝

所有看过诗经这一篇的人全都狠狠沉默了

——翻译得很好，下次不要再翻了。

弹幕说的没错，蚩尤抱着布来和你共谋天下，你是熊猫吗？！

蚩尤三顾竹林邀你当坐骑是吧？

……

但是也有大老粗们没读过书，这样乍一看还感觉没毛病：

忽略掉开头的那句“氓”，其他的倒也“没错啊，这还不燃？”

………

【“野哉，由也。”

—— “好粗鲁啊，子路。”

书上原文记到现在，孔子好娇俏啊】

弹幕：

｛“哈哈哈哈哈”｝

｛“你说他不会吧，他还知道子由”｝

｛“正确翻译：仲由，真粗野啊！”｝

“虽然但是……”

读书人们迟疑了，“后生，说你知道吧，你又叫错了名字。”

是子路、不是子由啊喂！

夫子们敲黑板：“仲由（字子路，又字季路），他是圣人最着名的弟子之一，位列‘孔门十哲’！”

以及，这是在探讨治理国家需“正名”，即名分正则言顺，言顺则事成，这是很严肃的事！（严肃藏狐脸）

还有，不许说我们圣人娇俏！！！

………

【来一个。

“王定国歌儿日柔奴。”

我同桌：“国王把国歌定为《柔奴》。”】

弹幕：

｛“王定国家里有个叫柔奴的歌手”｝

｛“还有儿化音”｝

｛“正确翻译∶王定国的歌女名叫柔奴”｝

苏轼：？？？

后生，《诗经》《论语》这些字简洁的翻译错了就算了，怎么连诗词都能翻译错啊？！（战术后仰jpg.）

王巩，字定国。当年乌台诗案受我牵连被贬岭南，柔奴毅然随行去了那片荒僻之地。

后来在京师会宴时，我问柔奴岭南风土人情，柔奴答以“此心安处，便是吾乡”……才作词以赞写了《定风波· 南海归赠王定国侍人寓娘》！

怎么到你们嘴里就变成这样了？？

“歌儿”是指歌童，不是儿化音！！！

………

【我们班一个十分神奇的男孩，这是期中考试的一个翻译题，他的答案火遍整个年级。

“太祖怜其果干”

——“太祖可怜他水果干了”】

弹幕：

｛“果断和能干 ”｝

｛“正确翻译：宋太祖赵匡胤怜惜（欣赏）段思恭做事果断干练。”｝

太祖本人：“……6！”

水果干了也要朕来可怜吗？有点意思。