第497章 那些离谱至极的翻译（2/2）

朕分明是在欣赏段思恭果断干练的为官风格，你这么翻译，段思恭知道吗？

于是乐子人太祖随手指了盘桌案上的水果，对着黄门道：“给段思恭送去。”

妙哉，到了那指不定就成果干了……

段思恭：？

………

【《邹忌讽齐王纳谏》里有一句：

其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”

我班一大神楞是翻译成了：

他妻子说：“你美什么，徐公也是你能提及的吗？”

可以，暴躁妻子在线嘲讽。】

弹幕：

｛“妻子心里话被翻译出来了”｝

｛“说实话（确信）”｝

｛“看得出来邹忌的妻子是个陕西人。”｝

邹忌看到这顿时一阵猛咳：“咳咳……！”

喂，有没有人关注我的政治成就啊？！我在齐国推行变法改革、劝说齐威王奖励群臣吏民进谏、严明赏罚……

到头来你们记得的还是我和城北徐公比美？！

比不过徐公的美风仪就算了，现在还要被夫人“嘲讽”？

夫人，你不是这样想的吧？（期待星星眼）

夫人心虚抬头望天 —— 再情人眼里出西施，也不能睁着眼睛说瞎话啊。

齐威王在宫里都快笑疯了，讽人者人恒讽之，叫你“讽”齐王纳谏，你也被讽了吧邹忌！

只有一直活跃在他人口中的徐公：美名+1 +1 +1

徐公：最大赢家（耶）

………

【“买酒舍，乃令文君当卢。”

班上一同学翻译成了：（司马相如）买了一个酒店，让卓文君去陪酒。

语文老师当时就气红了脸。】

（正确翻译：买下酒舍，让卓文君主持店中卖酒事务。）

卓文君她爹卓王孙看到这脸都黑了。

看了看彼时还年幼的小女，再看了看天幕上的这句话，尚不清楚后事的卓王孙磨牙：司马相如是吧？你给老夫等着！

我娇生惯养的女儿，跑去跟你当垆卖酒，你丢得起这个人，我卓家丢不起！！

……

另一个位面的卓王孙：我们被小俩口做局了啊！（抱头痛哭）

他俩合起伙来让我们承认这小两口的感情，当父亲的哪能拗得过女儿、让女儿吃苦？

最终还是被脸面和“真情打动”，分了他俩财物……

小两口：拿捏！（友好手势）

………

【高中有次语文考试，翻译“贾姬如厕，野彘卒入厕。”

第二天老师给我们念了很多错误答案。

“贾姬上厕所，野猪也去上厕所。”

“贾姬上厕所，野猪进了厕所之后就死了。”

还有一个“贾姬上厕所，一个品行如野猪般的士兵也进了厕所。】

弹幕：

｛“卒是不是通‘猝’？”｝

｛“突然吧这个卒”｝

｛“正确翻译：贾姬如厕时，野猪突然闯入厕所”｝

大汉位面·景帝时期——

主人公贾姬的脸都要青了：不是吧史官，这你也要记录在案啊？！

这下好了，全天下的人都知道我如厕的时候有只野猪跑进来了，社死社到所有人面前了！

还有你，郅都，就你是个忠心耿耿的忠臣！皇帝又没亲自来救，只是让你看看情况，你就劝说陛下直接舍弃我……

密码的，你*^%#…*！太后还要赏赐你…合着就我成丑角了是吧？！

中山靖王刘胜默默安慰：没事的母亲，他最后还是死在了皇祖母（窦太后）的手里

贾姬，她为汉景帝生下了两个儿子，其中最着名的一个便是刘备的十七世祖——中山靖王刘胜。

三国争霸差点夭折于野猪之手。（bushi）