第154章 哥白尼(1/2)

g. c. 刘易斯爵士

《古人天文学历史概观》。g. c. 刘易斯爵士阁下着。八开本。1862年。

当今之世,我钦佩之人寥寥,已故的g. c. 刘易斯爵士便是其中之一:他正直、诚挚、睿智、博学且勤奋。他或许因身兼文学与政治而牺牲了生命:除了作为文人的声誉,他作为国务大臣也地位尊崇。上述着作极具价值,将因其本身价值而被阅读,因其大量珍贵参考文献而被查阅,因其对许多争论中某一方的支持而被引用,也因其对另一方的有力反驳而受到反对。作者亦是一位机智的讽刺家。据我所知,当代有三篇古典风格的讽刺作品堪称无可仿效的模仿:马尔登先生的《实用化传说》、曼塞尔先生的《思想坊》,以及g. 康沃尔·刘易斯爵士的《古代铭文》。在最后一篇中,heydiddlediddlethecatandthefiddle(嘿嘀嘟嘀嘟猫和小提琴)等等被当作奥斯坎铭文处理,并按照公认的方法译成了拉丁文。因读者多未见过,我将译文录于下:

hejus dedit libenter, dedit libenter. deus propitius [est], deus

[donatori] libenter favet. deus in viarum {163} junctura ovorum dape

[colitur], deus mundi. deus in litatione voluit, benigno animo, h?dum,

taurum intra fines [loci sacri] portandos. deus, bis lustratus, beat

fossam sacr? libationis.

本章未完,点击下一页继续阅读。