第184章 唐纪一(2/2)

23五月,山南抚慰使马元规在冠军(今河南邓州西北)攻打朱粲,打败他。(胡三省注:冠军县属于南阳郡。)

24王德仁杀房彦藻后,(胡三省注:事情见上月。)李密派徐世积讨伐他。王德仁战败,五月初七,和武安通守袁子干都来投降,下诏任命王德仁为邺郡太守。(胡三省注:隋炀帝改洺州为武安郡,相州为魏郡;这里又改魏郡为邺郡。)

25五月十一日,隋恭帝禅位给唐,退居代王府。(胡三省注:隋开皇元年受禅,岁在辛丑,三个君主,三十八年而灭亡。《考异》说:《创业注》记载这道诏书在四月,现在依从《实录》。)五月十七日,唐王李渊在太极殿(即隋大兴殿;唐受禅后改为太极殿)即皇帝位,派刑部尚书萧造在南郊祭天,大赦天下,改年号。(胡三省注:改元武德。)废除郡,设置州,改太守为刺史。(胡三省注:大业三年,改州为郡。)推五运为土德,颜色崇尚黄色。

26隋炀帝的死讯传到东都,五月二十一日,留守官员拥戴越王杨侗即皇帝位,(胡三省注:越王杨侗也是元德太子杨昭的儿子。)大赦天下,改元皇泰。当时在朝堂宣布旨意,因为时局战乱,公私都当天举行大祥祭礼。(胡三省注:大祥祭后就可以除去丧服。)追谥死去的皇帝为明皇帝,庙号世祖;追尊元德太子为成皇帝,庙号世宗。尊母亲刘良娣为皇太后。任命段达为纳言、陈国公,王世充为纳言、郑国公,(胡三省注:隋制,门下省纳言二人。)元文都为内史令、鲁国公,皇甫无逸为兵部尚书、杞国公;又任命卢楚为内史令,(胡三省注:隋初,内史省设置监、令各一人,不久废除监,设置令二人。)郭文懿为内史侍郎,赵长文为黄门侍郎,共同掌管朝政。当时人称“七贵”。皇泰主眉目如画,温厚仁爱,神态庄重。

27五月二十四日,突厥始毕可汗派遣骨咄禄特勒来,在太极殿设宴招待,演奏九部乐。(胡三省注:杜佑说:武德初年,沿袭隋的旧制,九部乐:一宴乐,二清商,三西凉,四扶南,五高丽,六龟兹,七安国,八疏勒,九康国。前一百八十卷隋大业四年引用杜佑的注,九部乐与此不同。又考宋祁《新唐志》:唐有十部乐,有十四国技艺,以八国纳入十部;但不明确指出八国是哪些,这也是异同难以考证的地方。)当时中原躲避战乱的人很多进入突厥,突厥强盛,东从契丹、室韦,西到吐谷浑、高昌,各国都臣服于它,兵力一百多万。皇帝因为刚起兵时借助它的兵马,前后赠送的财物,不计其数。突厥仗着功劳骄横,每次派遣使者到长安,多横暴,皇帝宽容对待他们。

28五月二十五日,命令裴寂、刘文静等人修订法律条令。设置国子学、太学、四门学的学生,共三百多人,(胡三省注:《唐六典》记载:国子生,是文武官三品以上及国公的子孙、从二品以上的曾孙。太学生,是文武官五品以上及郡、县公的子孙、从三品的曾孙。四门生,是文武官七品以上及侯、伯、子、男的儿子或庶人中的俊士生。后魏刘芳上表说:“太和二十年,设立四门博士,在四门设学。按《礼记》说:天子设四学。郑玄注,是周四郊的虞庠。现在因为它们遥远,所以设在四门,请移到和太学同处。”听从了他的建议。)郡县学校也各设学生。

29六月初一,任命赵公李世民为尚书令,黄台公李瑗为刑部侍郎,(胡三省注:黄台县公。东魏在颍川设置黄台县,大业初年废除。)相国府长史裴寂为右仆射、知政事,司马刘文静为纳言,司录窦威为内史令,李纲为礼部尚书、参掌选事,掾殷开山为吏部侍郎,属赵慈景为兵部侍郎,韦义节为礼部侍郎,主簿陈叔达、博陵(今河北定州)人崔民干都为黄门侍郎,(胡三省注:隋炀帝改定州为博陵郡。)唐俭为内史侍郎,录事参军裴曦为尚书左丞;任命隋民部尚书萧瑀为内史令,礼部尚书窦璡为户部尚书,(胡三省注:按《六典》,贞观二十三年避太宗讳,才改民部尚书为户部尚书;史官用后来的官名记载。)蒋公屈突通为兵部尚书,长安令独孤怀恩为工部尚书。李瑗是皇上的侄子;独孤怀恩是皇上舅舅的儿子。

皇上对待裴寂特别优厚,群臣没有人能相比,赏赐的衣服玩物,不计其数;命令尚食奉御每天把御膳赐给裴寂,(胡三省注:“尚书”应当作“尚食”,《六典》记载:尚食奉御二人,属于殿中省。)临朝时必定拉他一起坐,进阁就邀请到卧室;裴寂的话没有不听从的,称他为裴监而不叫名字。(胡三省注:裴寂在隋任晋阳宫监;亲近他,用旧官称呼他。)把各种政务委托给萧瑀,事无大小,都要经他掌管。萧瑀也尽心尽力,纠正错误举出过失,人们都畏惧他,诋毁他的人很多,但他始终不为自己辩解。皇上曾经有敕令而内史省不及时宣布执行,(胡三省注:隋、唐制度,凡帝王的命令下到内史省,都要宣布签署审核后施行。)皇上责备他迟缓,萧瑀回答说:“大业年间,内史省宣布敕令,有时前后矛盾,有关部门不知道听从哪个,容易在前面,困难在后面;我在省中时间长了,(胡三省注:萧瑀在隋朝任内史侍郎,所以这样说。)全都见过这些事。现在王业刚刚开始,事情关系安危,远方有疑虑,恐怕失去机会,所以我每次接到一道敕令必定审核,让它和前面的敕令不矛盾,才敢宣布执行,拖延的过错,实在是因为这个。”皇上说:“你这样用心,我又担心什么!”

30起初,皇上派遣马元规安抚山南,只有南阳郡丞河东人吕子臧占据郡城不服从;(胡三省注:这年二月派遣马元规。)马元规派遣几批使者晓谕他,都被吕子臧杀死。到隋炀帝遇弑,吕子臧举行丧礼,然后请求投降;拜为邓州刺史,(胡三省注:南阳郡恢复为邓州。)封南郡公。

31废除《大业律》令,颁布新的法规。

32皇上每次处理政事,自称名字,拉贵臣同坐一张榻。刘文静劝谏说:“从前王导说过:‘如果太阳俯身和万物一样,让众生怎么仰望普照!’(胡三省注:事情见九十卷晋元帝太兴元年。)现在贵贱失去秩序,不是长久之道。”皇上说:“从前汉光武和严子陵一起睡觉,严子陵把脚放在光武帝的肚子上。(胡三省注:事情见《后汉书·严光传》。)现在各位都是有德行的元老,平生的亲友,过去的欢乐,怎么能忘记。你不要介意!”

33六月初五,隋安阳县令吕珉以相州(今河南安阳)来投降,(胡三省注:隋安阳县属于相州。)任命为相州刺史。

34六月初六,供奉四亲庙的神主。追尊皇高祖瀛州府君为宣简公;皇曾祖司空为懿王;皇祖景王为景皇帝,庙号太祖,祖母为景烈皇后;皇父元王为元皇帝,庙号世祖,母亲独孤氏为元贞皇后;追谥妃子窦氏为穆皇后。(胡三省注:瀛州府君是李熙,司空是李天赐,景王是李虎,元王是李昞。)每年祭祀昊天上帝、皇地只、神州地只(神州及迎州、冀州等九州之神),用景帝配祭,(胡三省注:神州地只,指神州、迎州、冀州、戎州、拾州、柱州、营州、咸州、阳州这九州的神灵。)祭祀感生帝、明堂,用元帝配祭。(胡三省注:古代帝王兴起,必定感应五行精气而生。隋以火德称王,祭祀赤熛怒为感帝。唐以土德称王,祭祀含枢纽为感帝。)六月初七,立世子李建成为皇太子,赵公李世民为秦王,齐公李元吉为齐王,宗室黄瓜公李白驹为平原王,(胡三省注:按李白驹先前封黄瓜县公。黄瓜县大概是拓跋魏时设置,在上邽边界。《水经注》记载:黄瓜水发源于黄瓜谷西,向东流经黄瓜县北,又向东北流入籍水。籍水与黄瓜水汇合后,又向东流经上邽城南。黄瓜县今属甘肃天水市。)蜀公李孝基为永安王,柱国李道玄为淮阳王,长平公李叔良为长平王,郑公李神通为永康王,安吉公李神符为襄邑王,柱国李德良为新兴王,上柱国李博义为陇西王,上柱国李奉慈为勃海王。李孝基、李叔良、李神符、李德良是皇上的堂弟;李博义、李奉慈是皇上的侄子;李道玄是皇上堂兄的儿子。

35六月初十,薛举侵犯泾州(今甘肃泾川,唐将安定郡恢复为泾州。后魏设置泾州,因泾水得名,治所高平),任命秦王李世民为元帅,率领八总管的兵力抵抗。

36派遣太仆卿宇文明达招抚山东,任命永安王李孝基为陕州(今河南三门峡西,义宁初年以河南陕县为弘农郡,现改为陕州)总管。当时天下未定,凡是边境重要的州,都设置总管府,来统领几个州的军队。

37六月十二日,尊奉隋恭帝为酅国公。下诏说:“近代以来,时代变迁,前代皇室亲属,没有不被诛杀的。兴亡的结果,难道是人力所能决定的!那些隋蔡王杨智积等人的子孙,都交给有关部门,量才录用。”

38东都听说宇文化及向西而来,上下震动恐惧。有个叫盖琮的人,上奏请求劝说李密和东都联合抵抗宇文化及。元文都对卢楚等人说:“现在国仇未报而兵力不足,如果赦免李密的罪过让他攻打宇文化及,两贼自相争斗,我们再趁机收拾残局。宇文化及被打败后,李密的兵力也会疲惫;而且他的将士贪图我们的官爵赏赐,容易离间,连李密也可以擒获。”卢楚等人都认为对,立即任命盖琮为通直散骑常侍,携带敕书赏赐李密。

39六月二十三日,隋信都郡丞东莱(今山东莱州,古莱夷地,《春秋》时为莱子国,齐灭莱后因在国东称东莱)人麴棱来投降,拜为冀州刺史。(胡三省注:隋信都郡入唐为冀州。)

40万年县(周明帝二年分长安设万年县,与长安同为京城属县,隋改为大兴县,唐复名万年,治所在宣阳坊,领朱雀街东五十四坊;长安县治长寿坊,领街西五十四坊。隋炀帝改县尉为县正,后又分设户曹、法曹,唐复为县尉,六司各设佐史)法曹武城(今河北故城西南,汉东武城,唐属贝州)人孙伏伽上奏,认为:“隋朝因为不愿听自己的过错而丢失天下。陛下从晋阳起兵,远近响应,不到一年就登上帝位;只知道得到天下容易,不知道隋朝失去天下也不难。臣认为应该改变隋朝的老路,尽力了解下情。凡是君主的言行,不可不慎重。臣见陛下今天即位明天就有人献上鹞雏,这是少年人的玩物,难道是圣主所需要的!还有,百戏散乐是亡国的靡靡之音。(胡三省注:百戏散乐是齐、周、隋亡国的原因之一。)近来太常寺在民间借了五百多套妇女的裙襦作为歌妓的衣服,准备在五月五日到玄武门游戏,这也不是为子孙后代树立榜样的做法。凡是这类事情,都应该废除。善恶的习惯,朝夕浸染,容易改变人。皇太子、诸王的属官侍从,应该谨慎选择;那些家风不能和睦,为人一向没有品行道义,专好奢侈,以声色游猎为事的人,都不能让他们亲近。从古到今,骨肉分离,导致国破家亡,没有不是因为身边的人离间的。希望陛下慎重对待。”皇上看了奏表非常高兴,下诏表扬,提拔他为治书侍御史,赏赐三百匹帛,还把奏表颁布到各地。

41六月二十八日,内史令延安靖公窦威去世。任命将作大匠窦抗兼纳言,黄门侍郎陈叔达判纳言。(胡三省注:兼、判都不是正式官职。)

42宇文化及把物资留在滑台(今河南滑县,滑州治所),任命王轨为刑部尚书,让他守卫,领兵向北赶往黎阳(今河南浚县)。李密的将领徐世积占据黎阳,畏惧宇文化及的军威,领兵向西保卫仓城。宇文化及渡过黄河,占据黎阳,分兵包围徐世积。李密率领二万步兵骑兵,在清淇(今河南卫辉东南,汲郡卫县,古朝歌之地。隋开皇十六年分设清淇县,大业初并入卫县,李密大概在旧县设营)扎营,与徐世积用烽火相互呼应,深挖沟高筑垒,不与宇文化及交战。宇文化及每次攻打仓城,李密就领兵牵制他的后方。李密和宇文化及隔淇水对话,列举他的罪状说:“你本来是匈奴的奴隶破野头氏(胡三省注:《隋书·宇文述传》记载:宇文述本姓破野头,役属鲜卑俟豆归,跟随主人姓宇文。)父兄子弟都受隋朝恩惠,世代富贵,满朝无人能比。主上失德,你不能死谏,反而弑君叛逆,想篡夺天下。不效仿诸葛瞻的忠诚(胡三省注:诸葛瞻是诸葛亮之子,蜀亡时战死。),却做霍禹那样的叛逆(胡三省注:霍禹是霍光之子,汉宣帝亲政后,霍禹图谋叛乱被灭族。),天地不容,你想逃到哪里去!如果赶快归顺我,还可以保全后代。”宇文化及沉默,低头很久,瞪大眼睛大声说:“和你谈论相互厮杀的事,何必说这些文绉绉的话!”李密对随从说:“宇文化及如此平庸愚蠢,还想当帝王,我只要用折杖就能赶走他!”宇文化及大力修造攻城器具逼近仓城,徐世积在城外挖深沟坚守,宇文化及被壕沟阻挡,不能到城下。徐世积在壕沟中挖地道,出兵袭击,宇文化及大败,烧毁攻城器具。

当时李密和东都相持很久,又向东抵抗宇文化及,常怕东都从背后袭击,见盖琮到来,非常高兴,于是上奏请求投降,请求讨伐宇文化及来赎罪,送上俘获的凶党雄武郎将(隋炀帝招募骁果,设左、右雄武府,由雄武郎将领兵)于洪建,派遣元帅府记室参军李俭、上开府徐师誉等人入朝拜见。皇泰主命令在左掖门外杀于洪建,依照处死斛斯政的方法(胡三省注:处死斛斯政见一百八十二卷大业十年)。元文都等人认为李密真心投降,在宣仁门(东都城东城门)东边隆重装饰宾馆。皇泰主召见李俭等人,任命李俭为司农卿,徐师誉为尚书右丞,让他们配备仪仗随从,排列鼓吹乐队返回宾馆,赏赐的玉帛酒食,使者往来不断。册封李密为太尉、尚书令、东南道大行台行军元帅、魏国公,让他先平定宇文化及,然后入朝辅政。任命徐世积为右武候大将军。还下诏称赞李密的忠诚,并且说:“用兵的谋略,全听从魏公的指挥。”

元文都对和解很高兴,认为天下可以平定,在上东门(东都城东面北门)设酒作乐,从段达以下都起身跳舞。王世充变了脸色对起居侍郎(胡三省注:《六典》记载:起居郎因起居注得名,记录君主言行。汉献帝都西晋以后各帝都有起居注,由史官记录,隋设为官职,列为侍臣,专掌此事,每季成卷送史官。按《隋志》,隋炀帝减少内史舍人员额,增设起居舍人员额,但没有侍郎。起居侍郞从此处开始出现。)崔长文说:“朝廷的官爵,竟然给了贼寇,他们的意图想干什么!”元文都等人也怀疑王世充想献城响应宇文化及,从此产生裂痕,但表面上还相互弥补,假装亲善。

秋,七月,皇泰主派遣大理卿张权、鸿胪卿崔善福赏赐李密书信说:“今日以前的事,都一笔勾销,使者到后,彼此坦诚相待。国家政务的重任,等待您辅佐,(胡三省注:七政指日月五星。伫,等待。)征伐的大权,委托您指挥。”(胡三省注:《周官》记载:大司马用九伐之法治理诸侯。)张权等人到达后,李密面向北拜受诏书。不再担心西边的威胁(胡三省注:李密军队在巩洛,东都城在西边。),率领全部精兵向东攻打宇文化及。李密知道宇文化及的军粮快吃完,于是假装和他讲和;宇文化及非常高兴,让士兵尽情吃喝,希望李密送来粮食。恰逢李密部下有人犯罪,逃到宇文化及那里,把实情全说了,宇文化及大怒,而军队的粮食又吃完了,于是渡过永济渠,和李密在童山(今河南浚县西南,《隋志》记载汲郡卫县有同山)下交战,从辰时到酉时;李密被流箭射中,落马昏迷,身边的人逃散,追兵快到,只有秦叔宝独自保护他,李密因此得以幸免。秦叔宝又收兵和他奋力作战,宇文化及才后退。宇文化及进入汲郡寻找军粮,又派遣使者拷打东郡的官吏百姓索取米粟。王轨等人不能忍受他的暴虐,派遣通事舍人许敬宗到李密那里请求投降;(胡三省注:隋内史省有通事舍人十六人。)李密任命王轨为滑州总管(胡三省注:改东郡为滑州。滑州治所在白马,春秋时是卫的漕邑。宋、魏交战时,滑台是重镇。隋开皇三年设滑州,因滑台得名),任命许敬宗为元帅府记室,和魏徵共同掌管文书。许敬宗是许善心的儿子(胡三省注:许善心死于江都之难)。房公苏威在东郡,随众人投降李密,李密因为他是隋朝大臣,虚心礼遇他。苏威见李密,起初不说隋室的艰难危险,只再三下拜,称“没想到今天又见到圣明的君主!”当时的人都鄙视他。宇文化及听说王轨反叛,非常害怕,从汲郡领兵想夺取北方各郡,他的将领陈智略率领岭南骁果一万多人,樊文超率领江淮排?兵,张童儿率领江东骁果几千人,都投降李密。樊文超是樊子盖的儿子(胡三省注:樊子盖侍奉隋炀帝,有守卫东都的功劳)。宇文化及还有二万部众,向北赶往魏县(今河北大名西南,《隋志》属武阳郡,当时李密改武阳郡为魏州)。李密知道他不能有什么作为,向西返回巩洛,留徐世积防备他。

43七月初二,宣州(“宣”应为“宜”)刺史周超攻打朱粲,打败他。

44七月初四,梁师都侵犯灵州(今宁夏灵武,唐将灵武郡恢复为灵州。宋白说:灵州是汉富平县地,后魏孝昌二年设灵州),骠骑将军(义师初起时改隋鹰扬郎将为军头,不久改军头为骠骑将军。)蔺兴粲打败他。

45突厥阙可汗派遣使者归附朝廷。(胡三省注:西突厥阙度设住在会宁,隋末自称可汗。)起初,阙可汗归附李轨;隋西戎使者(胡三省注:西戎使者大概是隋炀帝设置)曹琼占据甘州(今甘肃张掖,宋白说:西魏废帝二年以张掖为甘州,隋大业时为张掖郡,唐复为甘州)引诱他,于是改附曹琼,和他一起抵抗李轨;被李轨打败,逃到达斗拔谷,和吐谷浑相呼应,到这时归附朝廷。(胡三省注:不久被李轨消灭。)

46薛举进逼高墌(今甘肃宁县南,《新志》记载宁州定平县有高墌城。),游兵到豳州(今陕西彬县,唐将北地郡恢复为豳州)、岐州(今陕西凤翔,唐将扶风郡恢复为岐州)。秦王李世民深挖沟高筑垒不与他交战。恰逢李世民得疟疾,把军事交给长史、纳言刘文静(胡三省注:刘文静以纳言任秦王行军长史。)、司马殷开山(殷开山以吏部侍郎任行军司马),并且告诫他们说:“薛举孤军深入,粮食少士兵疲劳,如果来挑战,千万不要应战。等我病好,为你们打败他。”殷开山退下后,对刘文静说:“王爷担心您不能办好,所以说这话。而且贼寇听说王爷生病,必定轻视我们,应该炫耀武力威慑他们。”于是在高墌西南列阵,仗着人多不设防备。薛举暗中派兵袭击他们的后方,七月初九,在浅水原(今陕西长武北,《新志》记载豳州宜禄县有浅水原)交战,八总管都战败,士兵战死的有十分之五六,大将军慕容罗?、李安远、刘弘基都被俘。李世民领兵返回长安,薛举于是攻克高墌,收集唐军战死士兵的尸体筑成京观(胡三省注:京观,《左传》宣公十二年记载“收晋尸以为京观”,杜预注:“把尸体堆积起来封土在上面,称为京观。”)刘文静等人都被革职。

47七月十二日,榆林(今内蒙古托克托南)贼帅郭子和派遣使者来投降,任命为灵州总管。

48李密每次打胜仗,必定派遣使者向皇泰主报捷,隋人都很高兴,只有王世充对部下说:“元文都等人是刀笔吏,我看形势,他们必定被李密擒获。而且我军士兵多次和李密交战,战死的父兄子弟前后已经很多,一旦屈居他之下,我们这些人都活不成了!”想以此激怒部众。元文都听说后,非常害怕,和卢楚等人谋划趁王世充入朝时,埋伏士兵杀死他。段达性格平庸懦弱,怕事情不成,派他的女婿张志把卢楚等人的谋划告诉王世充。七月十五日夜里三鼓时分,王世充领兵袭击含嘉门(因通含嘉城得名)。(胡三省注:《考异》说:《河洛记》记载:“起初,元文都想自己任御史,卢楚已经宣布诏令;王世充坚持认为不行,才作罢。元文都非常怨恨。卢楚私下对元文都说:‘王世充是外军将领,不是留守高官。近来领兵,多次败逃。我们正忧虑外奸,暂且放过他的过错,他反而干涉人事,跋扈专横,不除掉他,恐怕成为国家祸患。’元文都说:‘不能马上杀他,想在朝堂上启奏,在皇上面前绑了他,关进监狱。’卢楚说:‘好。’元文都带奏表进殿,将要施行,赵季卿私下告诉他,王世充于是逃到含嘉城作乱。当时宫中也派使者通报王世充,因为皇姨的缘故。起初,王世充的妻子萧氏早死,后来有个胡氏在江都,皇泰主把皇姨嫁给她。到这时争权,于是起兵。元文都等人令赵方海前后追击王世充,王世充于是托病不接受召见。”按王世充正是因为和元文都在对待李密的事情上有分歧才相互诛杀,恐怕事情不是因为这个。现在不采用。)元文都听说变故,进宫侍奉皇泰主到乾阳殿(隋东都城宫正殿),布置兵力自卫,命令众将闭门坚守。将军跋野纲(跋野是少数民族复姓)领兵出去,遇到王世充,下马投降。将军费曜、田阇在门外交战,失利。元文都亲自率领宿卫兵想从玄武门出去袭击王世充的后方,(胡三省注:玄武门是宫城北门。)长秋监(隋炀帝大业三年改内侍省为长秋监)段瑜说找不到门钥匙,拖延了很久。天快亮时,元文都又想领兵从太阳门(《旧书·王世充传》说太阳门是宫城东门)出战,回到乾阳殿时,王世充已经攻下太阳门进入。皇甫无逸抛弃母亲和妻子儿女,砍开右掖门(《六典》记载:皇城在都城西北隅,南面三门:中为端门,左为左掖,右为右掖),向西逃往长安。卢楚藏在太官署(属光禄寺,百官官署都在皇城),王世充的党羽抓住他,到兴教门(皇宫南面左门),见王世充,王世充下令乱刀砍死;进攻紫微宫门。皇泰主派人登上紫微观,问:“领兵来想干什么?”王世充下马谢罪说:“元文都、卢楚等人无端谋害我;请杀元文都,我甘愿受刑。”段达于是命令将军黄桃树捉住元文都送过去。元文都回头对皇泰主说:“臣今天死,陛下明天就会遭难!”皇泰主哭着送他,出兴教门,像卢楚一样被乱刀砍死,还杀了卢楚、元文都的儿子们。段达又以皇泰主的命令开门放王世充进城,王世充派人替换全部宿卫,然后在乾阳殿拜见皇泰主。皇泰主对王世充说:“擅自相互诛杀,竟不奏报,难道是做臣子的道理吗?你想施展武力,敢杀我吗!”王世充下拜流泪谢罪说:“臣蒙先皇提拔,粉身碎骨也无法报答。元文都等人包藏祸心,想召李密危害国家,恨臣有不同意见,深深猜忌;臣迫不得已自救,来不及奏报。如果心怀不轨,辜负陛下,天地日月都能作证,让臣全家灭绝,没有后代。”言辞和眼泪一起流下。皇泰主认为他真诚,拉他上殿,谈了很久,于是和他一起进见皇太后(皇泰主的母亲刘良娣);王世充披散头发发誓,说不敢有二心。于是任命王世充为左仆射、总督内外诸军事。到中午时分,捕获赵长文、郭文懿,杀了他们(二人是卢楚、元文都的党羽。)。然后巡视全城,告诉人们诛杀元文都、卢楚的原因。王世充从含嘉城搬到尚书省,逐渐结党营私,肆意作威作福。用哥哥王世恽为内史令,住进宫中,子弟都掌管兵马,把政事分为十部分,全用他的党羽主管,权势震动内外,没有人不依附,皇泰主只能拱手听命而已。

49李密将要入朝,到温县(今河南温县,《隋志》属河内郡),听说元文都等人死了,于是返回金墉城。东都发生大饥荒,私铸的钱质量低劣,大半掺杂锡环,(胡三省注:隋开皇初年,流通的钱都要掺锡镴。锡镴价格低,求利的人多,私铸的钱无法禁止,于是下诏禁止锡镴出产的地方私人开采,立榜展示标准钱,不符合标准的不准上市。大业末年,朝廷纲纪松弛,私铸更多,钱变得更薄更差,起初每千钱还重二斤,逐渐轻到一斤,有的剪铁皮、裁皮革糊纸当钱,混合使用,锡环自然很多。)钱细如线,一斛米值八九万钱。

50起初,李密曾经跟随儒生徐文远学习。徐文远任皇泰主的国子祭酒,自己出去打柴,被李密的军队捉住;李密让徐文远面南而坐,行弟子礼,自己面北下拜。徐文远说:“老夫受此厚礼,怎敢不说真心话!不知将军的志向是想做伊尹、霍光那样延续灭亡、扶持倾危的人吗?如果是,老夫虽然年迈,还愿尽力;如果是做王莽、董卓那样趁危谋利的人,就用不上老夫了!”李密叩头说:“昨天奉朝廷命令,位居上公,希望尽微薄之力,匡救国家危难,这是李密的本意。”徐文远说:“将军是名臣之子(李密是李宽的儿子,李宽是北周将领,以勇猛闻名),走错路到这里,如果能迷途知返,还不失为忠义之臣!”到王世充杀元文都等人,李密又向徐文远请教计策。徐文远说:“王世充也是我的门生,他为人残忍狭隘,既然乘此机会,必定有野心,将军先前的计划行不通了。不打败王世充,不能入朝。”李密说:“开始以为先生是儒生,不懂时事,现在却能决断大事,多么高明啊!”徐文远是徐孝嗣的玄孙(徐孝嗣在萧齐时做宰相)。

51七月十九日,下诏废除隋朝的离宫游幸之处。

52七月二十七日,派遣黄台公李瑗安抚山南。

53七月二十八日,任命隋右武卫将军皇甫无逸为刑部尚书。

54隋河间郡丞王琮坚守郡城抵抗盗贼,窦建德攻打一年多没攻下;听说隋炀帝的死讯,率领官吏士兵发丧,守城的人都哭了。窦建德派遣使者吊唁,王琮通过使者请求投降,窦建德退兵扎营准备食物等待他。王琮说到隋亡,俯伏流泪,窦建德也为他哭泣。众将说:“王琮长期抵抗我军,杀伤很多人,力尽才投降,请烹杀他。”窦建德说:“王琮是忠臣,我正要奖赏他来劝勉侍奉君主的人,怎么能杀他!从前在高鸡泊做强盗,还可以随便杀人;现在想安抚百姓,平定天下,怎么能伤害忠良呢!”于是在军中宣布:“先前和王琮有怨敢妄动的,灭三族!”任命王琮为瀛州刺史(将河间郡恢复为瀛州。宋白说:瀛州是汉河间国,后汉为乐成国;后魏在乐成县设瀛州,取瀛海之名)。于是河北郡县听说后,争相归附窦建德。(胡三省注:盗贼也有道义,难道是欺骗我吗!)

此前,窦建德攻陷景城(今河北沧州西,《隋志》属河间郡,旧名成平,开皇十八年改名),捉住户曹河东人张玄素,将要杀他,县里百姓一千多人哭着请求代替他死,说:“户曹清廉谨慎无人能比,大王杀他,怎么劝人行善!”窦建德于是释放他,任命为治书侍御史,张玄素坚决推辞;到江都事变后,又任命为黄门侍郎,张玄素才就职。(胡三省注:史书记载隋朝的旧官,逐渐到其他政权任职。)饶阳县令宋正本(《隋志》饶阳县属河间郡)博学有才华,劝窦建德制定平定河北的策略,窦建德用他为谋主。窦建德定都乐寿(今河北献县,《隋志》属河间郡,旧名乐城,开皇十八年改为广城,仁寿初年改今名。刘昫说:后魏把县移到东北,靠近古乐县寿亭,于是改为乐寿。按瀛州河间郡当时治所设在乐寿。宋白说:太和十一年,河间郡从乐城移到现在的乐寿县西一里乐寿亭城。隋开皇废除郡,设瀛州,大业废除州为河间郡。),把居住的地方称为金城宫,设置百官。