第175章 陈纪十（2/2）

后主每当举行郊祀，常常称病不去，所以傅縡的奏书提到了这一点。

1读经史和佛经为事，（胡三省注：释典，佛经。）多次上书劝谏。后主想废黜她而立张贵妃，恰逢国家灭亡，没有实现。

4冬，十月，己亥（初三），陈立皇子陈蕃为吴郡王。

5己未（二十三日），隋在寿春（今安徽寿县）设置淮南行省，（胡三省注：行省，即行台。）任命晋王杨广为尚书令。

后主派遣兼散骑常侍王琬、兼通直散骑常侍许善心到隋访问，隋人把他们留在客馆。王琬等人多次请求返回，不允许。（胡三省注：为隋主赞美许善心埋下伏笔。）

甲子（二十八日），隋因出兵，在太庙祭祀，命令晋王杨广、秦王杨俊、清河公杨素都为行军元帅。（胡三省注：帅，统帅。）杨广从六合（今江苏六合）出兵，（胡三省注：六合本是汉堂邑县的地方，江左设立秦郡及尉氏县，后周改秦郡为六合郡。隋开皇初年，废除郡，改尉氏县为六合县。）杨俊从襄阳出兵，（胡三省注：秦王杨俊以山南道行台镇守襄阳；现在从襄阳出兵指向汉口。）杨素从永安出兵，（胡三省注：杨素镇守永安，从永安顺流而下三峡。）荆州刺史刘仁恩从江陵出兵，（胡三省注：荆州治江陵，让刘仁恩出兵，会合杨素向东进军。）蕲州刺史王世积从蕲春出兵，（胡三省注：蕲州治蕲春，让王世积出兵，从蕲口逼近江津。）庐州总管韩擒虎从庐江（今安徽合肥）出兵，（胡三省注：庐州治庐江，让韩擒虎出兵，从横江渡过，攻打姑孰（今安徽当涂）。）吴州总管贺若弼从广陵（今江苏扬州）出兵，（胡三省注：吴州治广陵，让贺若弼从瓜洲渡江，攻打京口（今江苏镇江）。）青州总管弘农人燕荣从东海（今江苏连云港）出兵，（胡三省注：东海郡，即海州。青州治益都。这大概是让燕荣率领青州的军队从朐山渡海攻打南沙（今江苏常熟西北）。）总共九十位总管，士兵五十一万八千人，都受晋王指挥。东到沧海，西到巴、蜀，旌旗战船，连绵几千里。任命左仆射高熲为晋王元帅长史，右仆射王韶为司马，军中事务都由他们决定；处理调度，（胡三省注：区处，处理。支度，调度。）没有停滞。

十一月，丁卯（初二），隋主亲自为将士饯行；乙亥（初十），到达定城，（胡三省注：《述征记》：定城距离潼关三十里，道路两旁各有一城。）陈列军队誓师。

6丙子（十一日），陈立皇弟陈叔荣为新昌王，陈叔匡为太原王。

7隋主前往河东（治所在今山西永济西）；（胡三省注：河东，即蒲州。）十二月，庚子（初五），返回长安。

8突厥莫何可汗向西攻打邻国，中流箭去世。国人立雍虞闾，号颉伽施多那都蓝可汗。（胡三省注：为突厥再次混乱埋下伏笔。）

9隋军逼近长江，高熲对行台吏部郎中薛道衡说：“现在大举出兵，江东必定能攻克吗？”薛道衡说：“能攻克。曾听说郭璞有话说：‘江东分王三百年，又会和中原合并。’现在这个时数将要满了，这是一。晋元帝南渡，在健康即位，那年在丑，这一年在戊申，共二百七十二年。主上恭敬节俭勤劳，叔宝荒淫骄侈，这是二。国家的安危在于所委任的人，他用江总为相，只知饮酒赋诗，提拔小人施文庆，把政事委托给他，萧摩诃、任蛮奴为大将，都是匹夫之勇罢了，这是三。我们有道且强大，他们无德且弱小，估量他们的士兵不过十万人，西从巫峡，东到沧海，分兵则势力悬殊薄弱，聚集则守此失彼，这是四。席卷江东的形势，毫无疑问。”高熲高兴地说：“听你说成败的道理，让人豁然开朗。本来期望你有才学，没想到谋略如此出色。”

秦王杨俊督率各军屯驻汉口，为上游的指挥。陈下诏任命散骑常侍周罗睺都督巴峡沿江诸军事来抵抗。

杨素率领水军东下三峡，军队到达流头滩。陈将军戚昕用青龙船一百多艘，驻守狼尾滩，（胡三省注：《水经注》：长江经过流头滩，又东经古宜昌县北，又东经狼尾滩，其地还在黄牛峡以西。杜佑《通典》说：狼尾滩，在今夷陵郡宜都县境内。）地势险要陡峭，隋人很担心。杨素说：“胜负的大计，在此一举。如果白天下行，他们看到我们的虚实，滩流湍急，不由人控制，我们就失去了有利时机；不如在夜里偷袭。”杨素亲自率领黄龙船几千艘，衔枚而下，派遣开府仪同三司王长袭率领步兵从南岸攻打戚昕的其他营寨，大将军刘仁恩率领骑兵从北岸奔赴白沙，黎明到达，发起攻击；戚昕失败逃走，全部俘虏了他的部众，慰劳后遣送回去，秋毫无犯。

杨素率领水军东下，战船满江，旌旗铠甲照耀日光。杨素坐在平乘大船上，容貌雄伟，陈人望见，都很害怕，说：“清河公就是江神！”

江边的镇戍听说隋军将要到达，相继上奏报告；施文庆、沈客卿都压下不报告。

起初，后主因萧岩、萧瓛是梁的宗室，率领部众来投奔，心里猜忌他们，所以把他们的部众远远分散，任命萧岩为东扬州刺史，萧瓛为吴州刺史；（胡三省注：萧岩、萧瓛来投奔及出藩的事，都见上年。）让领军任忠出兵镇守吴兴郡，来控制二州。让南平王陈嶷镇守江州，永嘉王陈彦镇守南徐州。（胡三省注：江州治寻阳，南徐州治京口，都是沿江的重镇。）不久召二王参加第二年的元会，命令沿江各防守的战船都跟随二王返回都城，来显示对梁来投奔者的威势。因此江中没有一艘战船，上游各州的军队都被杨素的军队阻挡，不能到达。

湘州（治所在今湖南长沙）刺史晋熙王陈叔文，在职已久，很得人心，后主因他占据上游，暗中猜忌；自己估量向来对群臣缺少恩惠，担心他们不被任用，没有可信任的人，于是提拔施文庆为都督、湘州刺史，配给精兵二千，想让他西上；还征召陈叔文返回朝廷。施文庆非常高兴，但害怕出京后，执政的人抓住自己的短处，于是推荐他的同党沈客卿代替自己。

还没出发，二人共同掌管机密。护军将军樊毅对仆射袁宪说：“京口、采石都是要地，各需要精兵五千，并且出动金翅船二百艘，沿江上下，作为防备。”袁宪和骠骑将军萧摩诃都认为对，于是和文武群臣共同商议，请求按樊毅的计策办。不久，韩擒虎渡过采石，贺若弼攻下京口，两路并进，而陈灭亡。（胡三省注：地势有必须防守的，大概不需要有智慧的人然后才知道。）施文庆担心没有士兵跟随自己，废除他的任职，（胡三省注：孟子说：诸侯朝见天子叫述职。这里把出守地方作为述职。）而沈客卿又认为施文庆出京后，自己能专权，二人都对朝廷说：“如果有议论，不必当面陈述；只写文书，就为他们通报上奏。”（胡三省注：说朝臣如果有陈述，不需要面见后主说；只文字送来，就为他们上报。）袁宪等人认为对，二人带着文书入宫。告诉后主说：“这是平常的事，边城的将帅足以抵挡。（胡三省注：将，将领。帅，统帅。）如果出动军队船只，必定会惊扰百姓。”

等到隋军逼近长江，间谍多次到来，袁宪等人恳切上奏请求，以至于多次。施文庆说：“元会将要到来，南郊的日子，太子多要随从；（胡三省注：陈沿袭梁的制度，每隔一年正月上辛日在南、北二郊祭祀天地，用一头公牛。大概明年正月要举行这个礼仪，所以施文庆这样说。）现在如果出兵，事情就会荒废。”后主说：“现在暂且出兵，如果北边没事，趁机用水军随从郊祀，为什么不可以！”施文庆又说：“这样就会让邻境知道，会说国家弱小。”后来又用财物打动江总，江总在里面为他们游说，后主难以违背他们的意思，而迫于群臣的请求，于是命令交付外廷详细商议。江总又压制袁宪等人，因此商议很久不能决定。

后主从容地对侍臣说：“帝王之气在这里。齐军三次来，周军两次来，无不失败。（胡三省注：齐军三次来，指梁敬帝绍泰元年徐嗣徽、任约率领齐军袭击建康，占据石头。太平元年，又袭击攻破采石，和齐萧轨一同入侵，逼近建康。世祖天嘉元年，齐将刘伯球、慕容恃德帮助王琳攻下芜湖，都失败。周军两次来，指天嘉元年独孤盛、贺若敦进入湘川，临海王光大元年，宇文直、元定帮助华皎，都失败。）他们能怎样呢！”都官尚书孔范说：“长江是天然的壕沟，古代用来分隔南北，（胡三省注：魏文帝讨伐吴，到江边，见江涛汹涌，感叹说：“这本来是上天用来分隔南北的。”）现在敌军怎能飞渡呢！边将想立功，胡乱说情况紧急。我常担心官职太低，敌军如果渡江，我一定能做太尉公了！”（胡三省注：孔范自认为文武双全，所以说大话称能立功。从晋、宋以来，一般称三公为太尉公、司徒公、司空公。）有人胡乱说北军的马死了，孔范说：“这是我的马，为什么会死！”（胡三省注：说马如果渡江，必定不能返回北方，将全部归我所有，也是大话。）后主笑着认为对，所以不认真防备，不停地奏乐、饮酒、赋诗。

10这一年，吐谷浑的裨王拓跋木弥（胡三省注：吐谷浑自身也有拓跋姓。裨王，地位较低的王。）请求率领一千多家投降隋朝。隋主说：“普天之下，都是我的臣民，我抚育百姓，都本着仁孝之心。吐谷浑可汗昏庸狂乱，他的妻儿心怀恐惧，都想归顺我朝，以自救危亡。但背叛丈夫、背弃父亲的人，不能接纳。（胡三省注：背，背叛。）再说他们的本意只是逃避死亡，现在如果拒绝他们，又显得不仁。如果再有消息，只需安抚慰问，听任他们自行前来，不必出兵接应。他的妹夫和外甥想来，也听凭他们的意愿，不必劝诱。”（胡三省注：所谓“叛夫背父”“妹夫及甥”，当时必定都有具体的人，但史书没有详细记载。《隋书》作“名王拓跋木弥”，“裨王”也是沿用《汉书》的说法。）

11河南王移兹裒去世，隋主命令他的弟弟树归继承他的部众。（胡三省注：移兹裒投降隋朝事见上卷高宗太建十三年。）