第175章 陈纪十（1/2）

起阏逢执徐（甲辰），尽着雍涒滩（戊申），凡五年。

长城公下

至德二年（甲辰、584年）

1春，正月，甲子（初一），发生日食。

2己巳（初六），隋主祭祀太庙；辛未（初八），到南郊祭祀。

3壬申（初九），梁主到隋朝见，（胡三省注：穿着通天冠、绛纱袍，面向北接受郊劳。等到在大兴殿拜见时，隋主穿通天冠、绛纱袍，梁主穿远游冠、朝服，君臣一起下拜。通天冠、绛纱袍，是天子的服饰；穿天子的服饰，面向北接受郊劳，显示臣服于隋但还未完全成为臣子。远游冠、朝服，是诸王拜见天子的服饰；进入大兴殿拜见，就完全是臣子了。大兴殿，是隋新都的正殿，唐时成为西内太极殿。远游冠，是三梁冠，配黑介帻。朝服，是绛纱单衣，白纱内单，黑领、袖，黑边缘，革带，钩?，假带，方心；绛纱蔽膝，袜，鞋，绶，剑佩。君臣一起下拜，不符合礼仪。）被赏赐丝绸一万匹，珍贵的玩物也与之相当。

4隋前华州（今陕西华县）刺史张宾、仪同三司刘晖等人制定《甲子元历》完成，（胡三省注：《甲子元历》，其要点是以上元甲子年，从己巳年以来到开皇四年甲辰年累积计算开始。）上奏给隋主。壬辰（二十九日），下诏颁布新历法。（胡三省注：《考异》说：《隋律历志》说：“二月撰写完成上奏。”现在依从《帝纪》。）

5癸巳（三十日），大赦天下。

6二月，乙巳（十三日），隋主在灞上（今陕西西安东）为梁主饯行。（胡三省注：梁主回国，所以为他饯行。）

，是查看相貌来验证老小的实情。）户口不实的，里正、党长流放到远方；（胡三省注：隋颁布新令，规定五家为保，保有长；五保为闾，四闾为族，都有正；京畿外设置里正，相当于闾正；党长，相当于族正；来相互检查。）大功以下的亲属，都让他们分家立户，来防止隐瞒。（胡三省注：堂兄弟，服大功。）于是统计户籍得到新归附的一百六十四万多人。高熲请求实行输籍法，颁布到各州，（胡三省注：输籍，凡是民间缴纳赋税，都登记数目，使州县长官不能舞弊。）隋主听从了他，从此奸诈无法容身。

各州调运的物资，每年河南从潼关，河北从蒲坂（今山西永济西），运往长安的接连不断，（胡三省注：属，连接。）日夜不停有几个月。

9梁主去世，谥号孝明皇帝，庙号世宗。世宗孝顺慈爱节俭，境内安定。太子萧琮继位。

10起初，突厥阿波可汗和沙钵略产生嫌隙，（胡三省注：产生嫌隙的事情开始于上卷元年。）阿波逐渐强大，向东到都斤山，（胡三省注：都斤，是突厥的山名。沙钵略刚即位时，在这座山建立牙帐。）向西越过金山（今阿尔泰山），龟兹（今新疆库车）、铁勒、伊吾（今新疆哈密）及西域各族都归附他，号称西突厥。（胡三省注：突厥从此分为东、西两部。）隋主也派遣上大将军元契出使阿波来安抚他。

11秋，七月，庚申（初六），陈派遣散骑常侍王话等人到隋访问。

12突厥沙钵略被达头困扰，又害怕契丹，（胡三省注：西被达头困扰，东又害怕契丹逼近。）派遣使者向隋告急，请求率领部落越过沙漠向南，寄居在白道川（今内蒙古呼和浩特西北）。（胡三省注：想要向南靠近长城，依靠隋作为后援。）隋主答应了他，命令晋王杨广出兵援助，供给衣食，赏赐车驾服饰鼓吹。沙钵略趁机向西攻打阿波，打败了他。但阿拔国乘虚抢掠他的妻儿；官军为沙钵略攻打阿拔，打败了他们，缴获的东西都给了沙钵略。

沙钵略非常高兴，于是订立盟约，以沙漠为界，趁机上书说：“天无二日，地无二王，（胡三省注：这话出自《孟子》。）大隋皇帝是真皇帝，怎敢依仗军队险阻，窃取名号！现在仰慕淳厚的风化，归心有道的君主，屈膝磕头，永远做藩属。”派遣他的儿子库合真入朝。（胡三省注：《考异》说：《隋突厥传》作“窟含真”，现在依从《帝纪》。）

八月，丙戌（初二），库合真到达长安。隋主下诏说：“沙钵略过去虽然和我们和好，（胡三省注：往，过去。）还是两国；现在成为君臣，就成了一体。”于是命令告祭郊庙，普遍颁布远近；凡是赏赐沙钵略的诏书，不称他的名字。在内殿宴请库合真，（胡三省注：突厥欺凌中原，周、齐屈服结交。现在沙钵略上表称臣，派遣儿子入朝，隋主告祭郊庙，向臣下百姓宣布，是把这件事看得很重；在内殿宴请，是亲近他。）引见皇后，赏赐非常丰厚。沙钵略非常高兴，从此每年按时进贡不断。

13九月，陈将军湛文彻侵犯隋的和州（治所在今安徽和县），隋仪同三司费首打败并擒获了他。

14丙子（二十三日），隋派遣李若等人来访问。

15冬，十月，壬辰（初九），隋任命上柱国杨素为信州（治所在今重庆奉节）总管。（胡三省注：《五代志》：巴东郡，梁设置信州。隋把杨素安置在永安，将要让他率领水军讨伐陈。）

16起初，北地人傅縡以庶子的身份在后主做太子时侍奉他，到后主即位，升任秘书监、右卫将军兼中书通事舍人，恃才使气，很多人怨恨他。施文庆、沈客卿一起诬陷傅縡接受高丽使者的黄金，后主把傅縡收押入狱。

傅縡在狱中上书说：“君主，要恭敬地侍奉上帝，像爱护子女一样爱护百姓，减少嗜欲，远离谄媚奸佞，天没亮就穿衣，天黑了忘记吃饭，因此恩泽遍布天下，福运流传子孙。陛下近来酒色过度，不虔诚地祭祀郊庙大神，专门媚事淫昏的鬼神，（胡三省注：指宠爱张贵妃，让女巫在宫中击鼓跳舞进行淫祀。）小人在身边，宦官弄权，厌恶忠直的人如仇敌，看待百姓如草芥，后宫的人身穿绮绣，马厩里的马有余粮，百姓流离失所，尸体遍布荒野，贿赂公开进行，府库损耗，神怒民怨，众叛亲离，我担心东南的帝王之气从此断绝。”

奏书上呈后，后主大怒。过了一会儿，怒气稍消，派遣使者对傅縡说：“我想赦免你，你能改过吗？”傅縡回答说：“我的心就像我的脸，我的脸能改，那么我的心就能改。”后主更加愤怒，命令宦官李善庆彻底追查此事，于是在狱中赐死傅縡。