第164章 梁纪二十一（2/2）

梁世祖进入东阁竹殿，命令舍人高善宝焚烧古今图书十四万卷（胡三省注：《考异》说：《隋经籍志》记载“焚烧七万卷”，《南史》记载“十多万卷”。按王僧辩所送建康的书已有八万卷，加上江陵旧书，岂止七万卷！现在依从《典略》），将要自焚，宫人左右一起阻止他。又用宝剑砍柱子让它折断，叹息说：“文武之道，今夜终结了！”于是让御史中丞王孝祀写降文。谢答仁、朱买臣劝谏说：“城中兵力还强，趁黑夜突围而出，贼军必定惊慌，趁机攻击，可以渡江到任约那里。”（胡三省注：任约在马头岸筑垒，与江陵仅隔一江）梁世祖一向不擅长骑马，说：“事情必定不成，只增加耻辱罢了！”谢答仁请求亲自扶梁世祖突围，梁世祖问王褒，王褒说：“谢答仁是侯景的党羽，怎么值得信任！成就他的功勋，不如投降。”谢答仁又请求防守子城，收集兵力可得五千人，梁世祖同意，立即任命他为城中大都督，把公主配给他。不久召王褒商议，王褒认为不行。谢答仁请求入城没被允许，吐血而去。于谨征召太子为人质，梁世祖派王褒送去。于谨的儿子因为王褒擅长书法，给他纸笔，王褒于是写道：“柱国常山公家奴王褒。”（胡三省注：于谨为柱国大将军，封常山公，王褒这样自处，怎么能为梁世祖谋划呢！）过了一会儿，黄门郎裴政冲出门去。梁世祖于是去掉仪仗文物，乘白马穿素衣出东门，抽剑击门说：“萧世诚竟到这地步！”（胡三省注：《左传》记载：晋州绰攻打齐东门，用枚数门扇。杜预注说：阖，门扇。世诚，是梁世祖的字）西魏士兵越过壕沟拉住他的马缰绳（胡三省注：堑，读作qiàn），到白马寺北，夺下他所骑的骏马，用劣马代替，派高大健壮的胡人用手扼住他的背前行，遇到于谨，胡人拉梁世祖让他下拜（胡三省注：《考异》说：《典略》记载“于谨指挥梁主向西到龙泉庙，从狱中提出武陵、河东二王的子孙，排列在沙州，枷锁严酷，疮痍腐烂，拉梁主让他看，说：‘这些都是骨肉，如此虐待，怎么能做君主！’梁主无言以对。”按武陵诸王先前已饿死，河东子孙也应不在。现在不采用）。梁王萧詧派铁甲骑兵拥着梁世祖入营，囚禁在黑帐幕下，被萧詧严厉诘问侮辱。乙卯日，于谨命令开府仪同三司长孙俭进入占据金城。梁世祖欺骗长孙俭说：“城中埋有千斤黄金，想赠给你。”长孙俭于是带梁世祖入城。梁世祖趁机讲述被萧詧侮辱的情况，对长孙俭说：“刚才姑且欺骗你，是想说说这事，哪有天子自己埋黄金的！”长孙俭于是把梁世祖留在主衣库（胡三省注：此主衣库，在江陵金城中的禁中）。

梁世祖性格残忍，又鉴于高祖宽容放纵的弊端，所以为政严厉。等到西魏军队围城，狱中死囚将近几千人，有关部门请求释放来补充战士；梁世祖不允许，命令全部打死，事情没成而城陷。

中书郎殷不害先前在别处督战，城陷后，失去母亲，当时冰雪堆积，冻死者填满沟堑，殷不害在路上边走边哭，寻找母亲的尸体，无处不到，见到沟中死人，就跳下去捧视，全身冻湿，不进水浆，哭声不断，这样过了七天，才找到。

十二月，丙辰日，徐世谱、任约退守巴陵。于谨逼迫梁世祖写信召王僧辩，梁世祖不同意。使者说：“王僧辩现在难道能自主？”梁世祖说：“我既然不能自主，王僧辩也不会听我的。”又向长孙俭要宫人王氏、苟氏和小儿子萧犀首，长孙俭都还给了他。有人问：“为什么焚烧图书？”梁世祖说：“读书万卷，还落到今天，所以烧了它们！”（胡三省注：梁世祖亡国，根本不是因为读书）

34庚申日，北齐君主北巡，到达达速岭，巡视山川险要，将要修筑长城。

35辛未日，梁世祖被西魏人杀死，时年四十七岁。梁王萧詧派尚书傅准监刑，用土袋压死他。萧詧让人用布帕缠尸体（胡三省注：《通俗文》说：三幅为帊），用蒲席收殓，用白茅捆住，葬在津阳门外。又杀死愍怀太子萧元良、始安王萧方略、桂阳王萧大成等。梁世祖生性喜好读书，常常让左右读书，日夜不停，即使熟睡，书卷也不放下，有时读错或欺骗他，梁世祖就会惊醒。写文章，提笔就成。常说：“我在文士中韬略有余，在武夫前感到惭愧。”议论者认为这话有理（胡三省注：得言，指他自己说的这话是对的）。

西魏立梁王萧詧为梁主，给予荆州之地，纵横三百里（胡三省注：给予江陵沿长江之地，纵横三百里，宽度不到三百里。），还夺取他的雍州之地。萧詧住在江陵东城，西魏设置防主，领兵住在西城，名为助防，表面上帮助萧詧防御，实际上防备他（胡三省注：西魏攻克江陵，趁机夺取襄、樊之地。这正是灭虢取虞之计，萧詧即使后悔，也来不及了）。以前仪同三司王悦留下镇守江陵。于谨收取府库珍宝及宋浑天仪、梁铜晷表（胡三省注：宋浑天仪，是元嘉十三年钱乐之所铸。梁铜晷表，是武帝所造）、直径四尺的大玉及各种法物；把王公以下及挑选的百姓男女几万人作为奴婢（胡三省注：《考异》说：《典略》写作“五十万”。现在依从《梁纪》《南史》），分赏三军，驱赶回长安，弱小的都被杀掉。得以幸免的有三百多家，而被人马践踏及冻死的有十分之二三。

西魏军队在江陵时，梁王萧詧的将领尹德毅劝萧詧说：“西魏人贪婪，放纵残忍，杀掠士民，不计其数。江东之人遭此涂炭，都说是殿下造成的。殿下既然杀了人家的父兄，使人家的子弟成为孤儿，人人都是仇敌，谁会为你治国！现在西魏的精锐都聚集在这里，如果殿下设宴，邀请于谨等人欢聚，预先埋伏武士，趁机杀死他们，分派众将，袭击他们的营垒，全歼敌寇，不留一个。收容江陵百姓，安抚他们，文武官员，量才任用。西魏人畏惧，不敢来送死，王僧辩之流，一封书信就能招来。然后穿朝服渡江，登基称帝，顷刻之间，大功可成。古人说：‘上天给予而不接受，反而会遭祸。’（胡三省注：汉蒯通的话）希望殿下施展远大谋略，不要有匹夫的小节（胡三省注：匹夫之行，指小廉小谨来自处于乡党。）。”萧詧说：“你的计策不是不好，但西魏人待我优厚，不能背弃恩德。如果突然按你的计策行事，人们会唾弃我。”（胡三省注：《左传》记载：邓祁侯的话）不久全城老少被俘，又失去襄阳，萧詧才叹息说：“后悔不听尹德毅的话！”

王僧辩、陈霸先等人共同奉江州刺史晋安王萧方智为太宰，秉承皇帝旨意行事。

王褒、王克、刘瑴、宗懔、殷不害及尚书右丞吴兴人沈炯到长安，太师宇文泰都厚礼相待。宇文泰亲自到于谨家，宴饮慰劳极为欢乐，赏赐于谨奴婢一千人及梁朝的宝物和一部雅乐，另封新野公；（胡三省注：已封常山，又封新野，所以说另封）于谨坚决推辞，不允许。于谨自认为久居重任，功名已立，想保悠闲，于是献上以前所乘的骏马及所穿的铠甲等。宇文泰明白他的意思，说：“现在大奸未平，你怎么能突然独善其身！”（胡三省注：巨猾，指北齐。《孟子》说：达则兼善天下，穷则独善其身）于是不接受。

36这一年，西魏秦州刺史章武孝公宇文导去世。

37西魏加益州刺史尉迟迥督六州，加上以前的共十八州，从剑阁以南，得秉承旨意封官拜爵及升降官员。尉迟迥严明赏罚，布施威恩，安抚新归附的百姓，治理未归顺的地方，华人、夷人都归顺他。