第164章 梁纪二十一（1/2）

起昭阳作噩（癸酉，553年），尽阏逢阉茂（甲戌，554年），共二年。

世祖孝元皇帝下

承圣二年（癸酉，553年）

1春季，正月，王僧辩从建康出发，秉承皇帝旨意让陈霸先代替自己镇守扬州（胡三省注：让陈霸先从京口出发去镇守扬州）。

2丙子日，山胡（北方少数民族）包围了北齐的离石（今山西吕梁离石区）。戊寅日，北齐君主率军讨伐，还没到达，山胡已经逃走，于是巡视三堆（今山西静乐县北）（胡三省注：魏收《地形志》记载：永安郡平寇县，北魏真君七年将三堆并入该县。隋朝雁门郡崞县有平寇县），大规模狩猎后返回。

3任命吏部尚书王褒为左仆射。

4己丑日，北齐改铸钱币，钱币上的文字为“常平五铢”（胡三省注：《五代志》记载：齐文宣帝废除北魏的永安五铢钱，改铸常平五铢钱，重量与文字所标一致，这种钱价值很高，而且制造非常精良）。

5二月，庚子日，李洪雅兵力耗尽，献出空云城向陆纳投降（胡三省注：去年吴藏攻打李洪雅）。陆纳囚禁了李洪雅，杀死了丁道贵。陆纳因为僧人宝志的诗谶中有“十八子”的说法，认为李氏应当称王（胡三省注：天监年间，宝志创作谶语说：“太岁龙，将无理。萧经霜，草应死。余人散，十八子。”当时人们说萧氏将要灭亡，李氏会取而代之）。甲辰日，推举李洪雅为主帅，号称大将军，让他乘坐平肩舆，排列鼓吹乐队，陆纳率领数千人，在左右护卫跟随。

6西魏太师宇文泰辞去丞相、大行台之职，担任都督中外诸军事。

兵（胡三省注：江左建都建康，外城十二门，门名都用洛阳城门名。梁世祖建都江陵，外城门也依照建康城门命名。津阳门，是城南面东边来的第二门），遇到北风暴雨，乘轻车回宫。癸未日，西魏军队渡过汉水，于谨命令宇文护、杨忠率领精锐骑兵先占据江津（今湖北江陵南），切断东路。甲申日，宇文护攻克武宁，擒获宗均。这一天，梁世祖骑马出城巡视营栅。任命领军将军胡僧佑都督城东诸军事，尚书右仆射张绾为副手，左仆射王褒都督城西诸军事，四厢领直元景亮为副手；王公以下各有防守区域。丙戌日，命令太子巡视城楼，让居民帮助运送木石。夜里，西魏军队到达黄华，距离江陵四十里，丁亥日，到达营栅下。戊子日，雟州（今四川西昌）刺史裴畿、裴畿的弟弟新兴太守裴机、武昌太守朱买臣、衡阳太守谢答仁打开枇杷门出战，裴机杀死西魏仪同三司胡文伐。裴畿，是裴之高的儿子。

梁世祖征召广州刺史王琳为湘州刺史，让他领兵入援。丁酉日，营栅内起火，烧毁几千家及二十五座城楼，梁世祖到被烧的城楼，望见西魏军队渡江，四处张望叹息。这天夜里，就住在宫外，宿在百姓家，己亥日，移居只洹寺。于谨命令修筑长围，内外通信断绝。

庚子日，信州刺史徐世谱、晋安王司马任约等人在马头（今湖北公安北）修筑营垒，远远声援。这天夜里，梁世祖巡视城墙，还随口作诗，群臣也有唱和的。梁世祖撕裂绢帛写信，催促王僧辩说：“我忍死等你，你可以到了！”壬寅日，返回宫中；癸卯日，移居长沙寺。戊申日，王褒、胡僧佑、朱买臣、谢答仁等开门出战，都失败返回。己酉日，梁世祖移居天居寺；癸丑日，移居长沙寺。朱买臣按剑进言说：“只有斩杀宗懔、黄罗汉，可以向天下谢罪！”（胡三省注：朱买臣怪罪他们劝谏返回建康。）梁世祖说：“从前实在是我的意思，宗、黄有什么罪！”两人退入众人中。王琳的军队到达长沙，镇南府长史裴政请求从小路先报告江陵（胡三省注：王琳为镇南将军，以裴政为府长史。），到百里洲（今湖北枝江东南），被西魏人俘获。梁王萧詧对裴政说：“我，是武皇帝的孙子，不能做你的君主吗？如果听从我的计策，富贵延及子孙；如果不这样，就要被处死。”裴政假意回答说：“听从命令。”萧詧把他锁到城下，让他说：“王僧辩听说台城被围（胡三省注：当时建都江陵，朝廷所在，所以也叫台城），已经自己称帝。王琳势单力薄，不能再来。”裴政告诉城中说：“援兵大批到达，各自要自勉。我作为密使被俘，会碎身报国。”看守的人打他的嘴，萧詧发怒，让赶快杀死他。西中郎参军蔡大业（胡三省注：梁朝在襄阳设置西中郎将，以蔡大业为参军）劝谏说：“这是民心所向的人，杀死他，荆州就攻不下了。”于是释放他。裴政，是裴之礼的儿子；（胡三省注：裴之礼，是裴邃的儿子）蔡大业，是蔡大宝的弟弟。

当时向四方征兵，都没到。甲寅日，西魏人多路攻城（胡三省注：《考异》说：《梁纪》写作“辛卯”，错误。现在依从《典略》），城中人背靠着门举着盾牌，胡僧佑亲自承受箭石，日夜督战，奖励将士，严明赏罚，众人都拼死作战，所向披靡，西魏军队不能前进。不久胡僧佑中流箭而死，内外大为惊恐。西魏全军攻营栅，反叛者打开西门接纳西魏军队，梁世祖和太子、王褒、谢答仁、朱买臣退保金城，命令汝南王萧大封、晋熙王萧大圆到于谨那里做人质求和（胡三省注：萧大封、萧大圆，都是简文帝的儿子。）。西魏军队刚到时，众人认为王僧辩的儿子侍中王顗可以担任都督，梁世祖不用，还剥夺他的兵权，让他和左右十人入守殿中；等到胡僧佑死后，才用他为都督城中诸军事。裴畿、裴机、历阳侯萧峻都出城投降。于谨因为裴机亲手杀死胡文伐，连同裴畿一起杀死。萧峻，是萧渊猷的儿子（胡三省注：萧渊猷，是长沙王萧懿的儿子）。当时城南虽然被攻破，但城北众将还在苦战，天黑时，听说城陷，才溃散。