第163章 梁纪二十（2/2）

16侯景败逃时，随身携带传国玉玺，让侍中兼平原太守赵思贤掌管，说：“如果我死，应沉入江，不让吴儿得到。”赵思贤从京口渡江，遇强盗，随从把玉玺丢在草丛中，到广陵后，告诉郭元建。郭元建取来交给辛术，壬申日，辛术送到邺城。

17甲申日，北齐任命吏部尚书杨愔为右仆射，把太原公主嫁给她（公主是魏孝静帝的皇后）。

18杨乾运到剑北（剑阁以北），西魏达奚武迎击，在白马（魏收《志》记载：华阳郡沔阳县有白马城。《宜丰侯循传》记载：刘璠在嶓冢被俘，嶓冢县也属华阳郡。《五代志》记载：汉中郡西县旧称嶓冢）大败杨乾运，在南郑城下陈列俘虏的左耳，派人辱骂宜丰侯萧循。萧循发怒，出兵交战，都督杨绍设伏兵袭击，萧循的士兵死伤殆尽。刘璠回到白马西，被达奚武俘获，送往长安。太师宇文泰早闻其名，待如旧友。当时南郑久攻不下，达奚武请求屠城，宇文泰将要允许。刘璠在朝堂请求，宇文泰发怒，不允许；刘璠哭泣不停，宇文泰说：“侍奉人应这样。”于是听从他的请求。

19五月，庚午日，司空南平王萧恪等又劝进，湘东王仍不接受，派侍中丰城侯萧泰拜谒陵墓，修复宗庙社稷（沈约《志》记载：豫章丰城县，吴设立，称富城，晋武帝改名。《考异》说：《梁书》记载在四月，官为司空；《太清纪》记载在本月，官为太宰，现在依从《梁书》）。

戊寅日，侯景的首级送到江陵，在市上示众三天，煮后涂漆，存入武库。庚辰日，任命南平王萧恪为扬州刺史。甲申日，任命王僧辩为司徒、镇卫将军，封长宁公；陈霸先为征虏将军、开府仪同三司，封长城县侯（奖赏平定侯景的功劳，陈霸先是长城县人）。

乙酉日，在市上诛杀侯景任命的尚书仆射王伟、左民尚书吕季略、少府周石珍、舍人严亶。赵伯超、伏知命饿死狱中。因谢答仁对简文帝不失礼，特别赦免。王伟在狱中献五百言诗，湘东王爱他的才华，想赦免；有嫉妒的人对湘东王说：“前日王伟写的檄文很好。”湘东王找来一看，檄文说：“项羽重瞳，尚有乌江之败；湘东一目，宁为赤县所归！”湘东王大怒，把王伟的舌头钉在柱上，挖腹、割肉杀死。

20丙戌日，北齐合州刺史斛斯昭攻打历阳（今安徽和县），攻克。

21丁亥日，下令：“王伟等人已死，其余士族旧贵被迫偷生，猛士勋豪屈身免祸的，都不追究。”

22扶风人鲁悉达，聚集乡人保卫新蔡（《陈书》记载：鲁悉达是扶风人，祖父到悉达都在齐、梁做官。沈约《宋志》记载：江州有南新蔡郡，未说侨置之地，只说距京都水行一千三百六十多里。按水程推测，南新蔡郡应在今蕲州界。《五代志》记载：蕲州黄梅县，旧称永兴，隋开皇初改新蔡，大概因南新蔡郡得名。刘昫说：黄梅县，宋分设新蔡郡），努力耕作储存粮食。当时江东饥荒战乱，饿死的人十有八九，遗民扶老携幼归附他。鲁悉达分发粮食，救助很多人，招集晋熙等五郡，全部占据。派弟弟鲁广达领兵随王僧辩讨伐侯景，侯景平定后，任命鲁悉达为北江州刺史（《志》记载：梁武帝设置北江州，治鹿城关，领义阳、齐昌、新昌、梁安、齐兴郡。《五代志》记载：黄州木兰县，梁设置北江州，唐合并木兰入黄冈县）。

23北齐君主派散骑常侍曹文皎等来访，湘东王派散骑常侍柳晖等回访，告知平定侯景之事；也派舍人魏彦通报西魏。

24北齐君主派潘乐、郭元建领兵围秦郡，行台尚书辛术劝谏：“朝廷与湘东王信使不断。阳平是侯景的土地，可取；现在王僧辩已派严超达守秦郡，从道义上怎能争夺！且雨季将至，不如撤军。”北齐君主不听。陈霸先命别将徐度领兵助秦郡固守。北齐七万部众猛攻，王僧辩派左卫将军杜崱救援，陈霸先也从欧阳赶来会合；与郭元建在士林（在六合县界）大战，大败北齐军，斩首一万多级，生擒一千多人。郭元建收余众北逃；因两国通好，没有穷追。

辛术升任吏部尚书。自魏迁都邺城后，掌管大选的官员中知名的有几人，各有得失：北齐世宗（高澄）年轻爽朗，缺点是疏略；袁叔德沉稳谨慎，缺点是细碎；杨愔风流善辩，选拔人才失于浮华。只有辛术品性正直，选拔必重才能，循名责实，新老兼顾，小官也能提拔，世家不被遗漏（阀指世家子弟的门第）。前后比较，最为恰当。

25西魏达奚武派尚书左丞柳带韦入南郑，劝宜丰侯萧循：“您所凭的是险阻，所靠的是援兵，所保的是百姓。现在王师深入，险阻不足凭；白马战败，酋长不进（指杨乾运），援兵不可靠；重围四合，百姓难保。且您本朝丧乱，社稷无主，想为谁尽忠？不如转祸为福，让福泽流传子孙！”萧循于是请求投降。柳带韦是柳庆的儿子（柳庆见一百六十一卷梁武帝太清二年）。开府仪同三司贺兰德愿听说城中粮尽，请求攻城，大都督赫连达说：“不战而得城是上策，怎能贪图子女财货而不爱民命！且看他们兵马还强，城池尚固，攻即使胜，也会两败俱伤；如困兽犹斗，成败难料。”达奚武说：“公说得对。”于是接受萧循投降，获男女二万人返回，从此剑北都归入西魏。

26六月，丁未日，北齐君主返回邺城；乙卯日，又到晋阳。

27庚寅日，立安南侯萧方矩为王太子。

28北齐派散骑常侍谢季卿来祝贺平定侯景。

29衡州刺史王怀明作乱，广州刺史萧勃讨伐平定。

30北齐政令繁琐赋税沉重，江北百姓不愿属北齐，豪杰多次向王僧辩请兵，王僧辩因与北齐通好，都不允许。秋季 ，七月，广陵侨居的朱盛等人（侨人指本非广陵人而侨居此地的人，胡三省注：侨人原本不是广陵人，因战乱侨居于此）秘密聚集几千党羽，谋划袭击杀死北齐刺史温仲邕，派使者向陈霸先求援，说已攻克外城。陈霸先派人告知王僧辩，王僧辩说：“人的真假，难以预测，如果确实攻克外城，急需救援，若不是这样，不必进军。”使者还没回报，陈霸先已渡江，王僧辩于是命武州刺史杜崱等援助。恰逢朱盛等阴谋泄露，陈霸先趁机进军包围广陵。

31八月，西魏安康人（安康今陕西安康）黄众宝反叛，攻打魏兴（今陕西安康，梁设南梁州于西城郡，西魏改东梁州，西城是古魏兴郡治所），捉住太守柳檦，进围东梁州。西魏太师宇文泰派王雄与骠骑大将军武川人宇文虬讨伐。

32武陵王萧纪举兵从外水（今岷江）东下，以永丰侯萧撝为益州刺史，镇守成都，让儿子宜都王萧圆肃为副手。

33九月，甲戌日，司空南平王萧恪去世。甲申日，任命王僧辩为扬州刺史。

34北齐君主派人告知王僧辩、陈霸先：“请解除广陵之围，必归还广陵、历阳两城。”陈霸先领兵返回京口，江北的百姓跟随陈霸先渡江的有一万多人。湘东王任命陈霸先为征北大将军、开府仪同三司、南徐州刺史，征召陈霸先的世子陈昌和侄子陈顼到江陵，任命陈昌为员外散骑常侍，陈顼为领直（梁代宿卫官职，统领直卫士兵，胡三省注：梁代宿卫有四厢领直，因统领直卫之士而得名）。（为后来陈昌、陈顼陷入西魏埋下伏笔）

35宜丰侯萧循投降西魏后，丞相宇文泰允许他南返，却迟迟不派他走，从容问刘璠：“我与古代谁相似？”刘璠回答：“我常认为公是商汤、周武王，今天所见，竟连齐桓公、晋文公都不如！”宇文泰说：“我怎敢比商汤、周武王，勉强望伊尹、周公，怎会不如齐桓公、晋文公！”刘璠说：“齐桓公保存三个亡国（《左传》记载：宋司马子鱼说齐桓公保存鲁、卫、邢三个亡国），晋文公不失讨伐原国的信用。”话没说完，宇文泰拍手说：“我明白你的意思，是想激励我。”于是对萧循说：“王想往荆州，还是益州？”（武陵王萧纪封萧循为随郡王，故称王）萧循请求回江陵，宇文泰厚礼送他（《考异》说：《典略》记载“十月乙未初一，太祖对萧循说”等，按《太清纪》，当月萧循到江陵，现在依从）。萧循带一千多文武官员随行，湘东王怀疑他，派使者沿途监视；刚到的当晚，就派人抢劫他的财物，到天亮，萧循献上马匹武器，湘东王才安心，召他入见，相对而哭，任命萧循为侍中、骠骑将军、开府仪同三司。

36冬季，十月，北齐君主从晋阳到离石，从黄栌岭（胡三省注：《斛律金传》记载黄栌岭在乌突戍东）修筑长城，北到社平戍（《齐纪》作“社子”），四百多里，设置三十六个戍所（此长城大概从唐石州起，北到武州境内）。

37戊申日，湘东王在殿中捉住湘州刺史王琳，杀死他的副将殷晏。

王琳本是会稽的军人家庭出身，他的姊妹都入王宫，所以王琳年少时在湘东王身边。王琳好勇，湘东王任他为将领。王琳礼贤下士，所得赏赐不拿回家里，部下一万人多是江、淮的盗贼，跟随王僧辩平定侯景，与杜龛功劳并列第一。在健康时，王琳仗着受宠放纵暴行，王僧辩无法制止。王僧辩因宫殿被烧毁（指侯景之乱中士兵遗火焚毁太极殿及东西堂），怕获罪，想以王琳顶罪，于是秘密上奏湘东王，请求诛杀王琳。湘东王任命王琳为湘州刺史，王琳怀疑会遭祸，派长史陆纳率领部下赴湘州，自己到江陵请罪，对陆纳等人说：“我如果不回来，你们将何去何从？”众人都说：“愿为您死。”相泣而别。到江陵后，湘东王将王琳交给司法官。

辛酉日，任命王子萧方略为湘州刺史，又任命廷尉黄罗汉为长史，派他与太舟卿张载到巴陵，先接管王琳的军队（《五代志》记载：太舟卿，梁初为都水台使者，天监七年改名，位同中书郎，是列卿中最低的，掌管船舰、堤渠）。张载受湘东王宠信，却对部下严厉苛刻，荆州人恨之入骨。黄罗汉等人到王琳军中，陆纳及士兵都哭泣，不肯受命，捉住黄罗汉和张载。湘东王派宦官陈旻去劝谕，陆纳当着陈旻的面剖开张载的肚子，抽出肠子系在马脚，让马绕圈跑，肠子拉完张载气绝。又割下他的心，对着心拍手跳舞，焚烧剩余的骨头。因黄罗汉清廉谨慎而赦免他。陆纳与诸将领兵袭击湘州，当时州中无主，陆纳于是占据湘州。

38公卿藩镇多次劝湘东王称帝，十一月，丙子日，世祖（湘东王萧绎）在江陵即位，改元，大赦（改太清为承圣）。当天，皇帝没登正殿，公卿陪列而已（史书记载皇帝不能端正开国之始）。

39丁丑日，任命宜丰侯萧循为湘州刺史。

40己卯日，立王太子萧方矩为皇太子，改名元良。皇子萧方智为晋安王，萧方略为始安王，萧方等的儿子萧庄为永嘉王（萧方等讨伐湘州战败而死）。追尊母亲阮修容为文宣皇后（修容是魏文帝所定后宫等级，晋以来位列九嫔）。

侯景之乱后，大半州郡归入西魏，自巴陵以下至建康以长江为界，荆州北至武宁（今湖北荆门北），西到硖口（即峡口，今湖北宜昌西）。岭南又被萧勃占据，诏令能推行的范围不过千里，户籍百姓不足三万（史书记载荆州管辖范围萧条）。

41陆纳在渌口（今湖南长沙东北，《唐志》记载潭州有渌口戍。丁度说湘东有渌水。张舜民《郴行录》记载嘉鱼县口舟行七十多里到渌溪口，此处渌口应为潭州渌口戍）袭击衡州刺史丁道贵，打败他。丁道贵逃到零陵，部下都投降陆纳。皇帝听说，派使者征召司徒王僧辩、右卫将军杜崱、平北将军裴之横与宜丰侯萧循共同讨伐陆纳，萧循驻军巴陵等待。侯景之乱时，零陵人李洪雅占据零陵郡，皇帝任命他为营州刺史（营阳郡也是汉零陵郡之地，故设营州，隋为永州）。李洪雅请求讨伐陆纳，皇帝允许。丁道贵收集余众与他同行。陆纳派将领吴藏袭击，打败他们，李洪雅等退守空云城（姚思廉《梁书》作“空灵滩”。《水经注》记载：长沙建宁县故城，南有空冷峡，湘水流经此处，惊浪奔涌，与三峡相似。张舜民《郴行录》说：从醴陵江口南行十多里，有空灵岸。《南北对境图》记载：从岳州沿东北下，过侯敬港、神林港、象湖港、新打口、石头口，到渌溪口。我认为“空零”是“空灵”的误写）。吴藏领兵包围。不久，陆纳请求投降，要求送妻子儿女为人质，皇帝派陈旻到陆纳处，陆纳的部众都哭泣说：“王郎（王琳）被囚禁，所以我们在湘州避罪，没有其他想法。”于是交出妻子儿女给陈旻。陈旻到巴陵，萧循说：“这是诈降，必定会袭击我们。”于是秘密防备。陆纳果然夜里派轻兵跟随陈旻之后，约定到城下鼓噪。十二月，壬午日清晨，离巴陵十里，众人以为已到，立即鼓噪，军中都受惊。萧循坐在胡床上，在营垒门观望，陆纳乘水来攻，箭如雨下，萧循正吃甘蔗，毫无惧色，从容部署将士反击，俘获一艘敌舰；陆纳退守长沙。

42壬午日，北齐君主返回邺城；戊午日，又到晋阳。