第160章 梁纪十七（1/2）

着雍执徐（戊辰，公元548年），一年。 高祖武皇帝十七 太清二年（戊辰，公元548年）

1春季，正月，己亥日，慕容绍宗率领五千名精锐骑兵夹击侯景（胡三省注：承接上卷上年绍宗与侯景相持的事，所以不写“东魏”）。侯景欺骗他的部众说：“你们的家属，已经被高澄杀死了。”众人相信了他（胡三省注：大概在这之前，侯景就用这话欺骗众人）。慕容绍宗远远呼喊：“你们的家属都平安无事，如果归顺，官职爵位和从前一样。”。他披散头发对着北斗星发誓（对着北斗星发誓，表明自己的话不假）。侯景的士兵不愿意南渡，他的将领暴显等人各自率领部下向慕容绍宗投降（暴显去年春季被侯景擒获）。侯景的部众大败，争相逃向涡水（今安徽涡河），河水都因此堵塞不流。侯景和几个心腹骑兵从硖石渡过淮河，逐渐收编逃散的士兵，得到八百名步兵骑兵（骑，骑兵）。向南经过一座小城，有人登上城墙骂他：“跛脚奴（胡三省注：侯景右脚偏短，所以骂他跛脚奴）！想干什么！”侯景发怒，攻破城池，杀死骂他的人后离去。日夜兼程，追击的军队不敢逼近（《考异》说：《典略》记载“昼息夜行，追军渐逼”，现在依从《梁书》）。侯景派人对慕容绍宗说：“我如果被擒，您还有什么用！”慕容绍宗于是放了他（胡三省注：臣子如果有才能，必定养寇自重，东魏时，彭乐、慕容绍宗都是这样）。

2辛丑日，梁朝任命尚书仆射谢举为尚书令，守吏部尚书王克为仆射。

3甲辰日，豫州刺史羊鸦仁因东魏军队逐渐逼近，声称粮草运输跟不上，放弃悬瓠（今河南汝南），返回义阳（今河南信阳）；殷州刺史羊思达也放弃项城（今河南沈丘）逃走（胡三省注：去年，派羊鸦仁镇守悬瓠，羊思达镇守项城。《考异》说：《典略》记载在六月，现在依从《梁帝纪》）。东魏人占据了这些地方。梁武帝发怒，斥责羊鸦仁；羊鸦仁害怕，上奏请求宽限时间，驻军在淮河岸边（不敢返回义阳）。

4侯景战败后，不知该去何处，当时鄱阳王萧范被任命为南豫州刺史，还没到任（胡三省注：去年，派萧渊明攻打彭城，让萧范代替镇守寿阳，当时还没到）。马头戍主刘神茂，向来被监州事韦黯排挤，听说侯景到了，特意去迎接（胡三省注：郑玄说：古时候称候为进。孔颖达说：古时称迎客为进，汉时称迎客为候。按《经》《传》，迎客为进，就是“进使者而问故”之类；迎客为候，就是郑注《周礼》候人说“候，候迎宾客之来”）。侯景问：“寿阳离这里不远，城池险要坚固，我想去投奔，韦黯会接纳我吗？”刘神茂说：“韦黯虽然占据城池，不过是监州而已。大王如果骑马到近郊，他必定出城迎接，趁机擒获他，就能成事。夺取城池后，再慢慢上奏，朝廷高兴大王南归，必定不会责怪。”侯景握着他的手说：“这是天意！”刘神茂请求率领一百名步兵骑兵先做向导。壬子日，侯景夜里到达寿阳城下；韦黯以为是贼寇，披甲登城（陴，城上的短墙）。侯景派他的部下告诉说：“河南王战败来投奔此镇，希望赶快开门！”韦黯说：“没有接到诏令，不敢听从命令。”侯景对刘神茂说：“事情不成了。”刘神茂说：“韦黯懦弱而缺少智谋，可以说服他（说，劝说）。”于是派寿阳人徐思玉入城见韦黯说（胡三省注：徐思玉本是寿阳人，在东魏做官，现在跟随侯景南来）：“河南王，是朝廷看重的人，您是知道的。现在失利来投奔，怎能不接纳？”韦黯说：“我接受命令，只知道守城；河南王自己战败，与我无关！”徐思玉说：“国家把边防大事托付给您，如果您不肯开城，要是魏兵来了，河南王被魏人杀死，您难道能独自存活？有什么脸面见朝廷？”韦黯同意。徐思玉出城报告，侯景非常高兴说：“救我的人，是您啊。”癸丑日，韦黯开门接纳侯景，侯景派他的将领分别守卫四门，斥责韦黯，要杀他；不久拍手大笑，设酒尽情欢饮。韦黯，是韦叡的儿子（胡三省注：合肥之战时，韦黯请韦叡下城避箭，可见他懦弱昏庸。但即使韦黯能抵抗侯景，梁朝也会下令让他接纳）。

朝廷听说侯景战败，没能详细查问；有人说：“侯景和将士全被消灭了。”朝廷上下都为此担忧。侍中、太子詹事何敬容到东宫，太子说：“淮北刚有消息，侯景确实逃脱了，不像传说的那样。”何敬容说：“侯景要是死了，实在是朝廷的福气。”太子大惊失色，问原因，何敬容说：“侯景是反复无常的叛臣，终究会祸乱国家。”太子在玄圃亲自讲解《老子》《庄子》（胡三省注：从萧齐以来，东宫有玄圃。昆仑山分三级，下为樊桐，二为玄圃，三为层城，是天帝居住的地方。东宫仅次于皇帝居所，所以设立玄圃）。何敬容对学士吴孜说（胡三省注：梁秘书省有撰史学士）：“从前西晋崇尚玄虚，使中原沦陷于胡、羯（事见《晋纪》）。现在东宫也是这样，江南也将沦为戎人之地了！”（胡三省注：何敬容虽然不擅长文义，他的见识却超过梁朝众臣）。

甲寅日，侯景派仪同三司于子悦飞驰上报战败情况，并自己请求贬官削爵；梁武帝下诏优待，不允许。侯景又请求供给物资，梁武帝因侯景的军队刚战败，不忍心变动。乙卯日，就任命侯景为南豫州牧，原有官职不变；改任鄱阳王萧范为合州刺史，镇守合肥。光禄大夫萧介上奏劝谏说：“听说侯景在涡阳战败，单人独马归顺，陛下不吸取以前的教训，又下令接纳。臣听说恶人的本性不会改变，天下的邪恶是一样的。从前吕布杀丁原侍奉董卓，最终又诛杀董卓成为贼寇（事见汉灵、献二帝纪）；刘牢反叛王恭归顺晋朝，后来又背叛晋朝制造叛乱（事见《晋安帝纪》）。为什么呢？狼子野心，终究没有驯服的本性，养虎的比喻，必定会遭遇被吞噬的祸患。侯景凭着凶狠狡猾的才能，受高欢的卵翼之恩（胡三省注：《左传》：楚令尹子西说“胜如卵，予翼而长之”），位居三公，担任一方长官，然而高欢尸骨未寒，就反过来反噬。反叛的力量不够，又逃到关西求生；宇文氏不容他，所以又投奔我们。陛下从前之所以不拒绝细流（胡三省注：李斯上秦王书说“江海不择细流，故能就其深”），正是想如同对待属国的降胡来讨伐匈奴（胡三省注：汉边郡设置属国安置降胡，让他们侦察匈奴），希望获得一战的功效；现在他已经损兵失地，不过是边境上的一个匹夫，陛下爱惜匹夫而抛弃盟国（胡三省注：与国，指东魏）。如果国家还期待他再次鸣叫的时刻，晚年的功效，臣私下认为侯景必定不是能尽忠晚年的臣子；抛弃家乡如同脱鞋，背叛君亲如同丢弃草芥（背，背叛），怎会知道仰慕圣德，成为江、淮的忠臣呢！事迹明显，无可迷惑。臣年老多病，不应干预朝政（朝，朝廷）；但楚囊将死，有保卫郢都的忠诚（胡三省注：《左传》：楚令尹子囊将死，遗言子庚一定要修筑郢城。君子认为子囊忠诚，临死不忘保卫社稷）；卫鱼临死，也有尸谏的气节（胡三省注：《孔子家语》说：卫大夫蘧伯玉贤能，卫灵公不重用；弥子瑕无才，反而被任用。史鱼多次劝谏不被听从，将死时，命令儿子：“我不能推荐蘧伯玉，罢免弥子瑕，是不能纠正君主。生不能正君，死无法成礼，我死，你把我的尸体放在窗下，对我来说就够了。”他的儿子照做。卫灵公来吊唁，觉得奇怪而询问，他的儿子告知原因。卫灵公说：“是我的过错。”命令把尸体殡在客位，提拔蘧伯玉，罢免弥子瑕。孔子听说后说：“古代激烈劝谏的人，死了就罢了，没有像史鱼死而尸谏，以忠诚感动君主的”）。臣身为宗室遗老，怎敢忘记刘向的心意（胡三省注：刘向事见三十卷汉成帝阳朔二年）！”梁武帝赞叹他的忠诚，却不采纳。萧介，是萧思话的孙子（胡三省注：宋元嘉年间，萧思话历任地方要职。按《新唐书·宰相世系表》，萧介与梁武帝同是十三世祖后汉中山相萧苞的后代）。

5己未日，东魏大将军高澄到邺城朝见。

6西魏任命开府仪同三司赵贵为司空。

武堂为德阳堂，在南阙前），以充实军用物资。

庚戌日，侯景到板桥（今江苏南京西南），派徐思玉来求见梁武帝，实际想观察城中虚实。梁武帝召见询问。徐思玉谎称叛离侯景请求私下陈述事情，梁武帝将要屏退左右，舍人高善宝说：“徐思玉从贼营来，真假难测，怎能让他独自在殿上！”朱异在旁侍坐，说：“徐思玉难道是刺客！”徐思玉拿出侯景的奏疏，说“朱异等人专权，请求带兵入朝，清除君主身边的恶人。”朱异很惭愧恐惧。侯景又请求派懂事的舍人出来沟通解释（胡三省注：领解，说汇总侯景想表达的事情并分辨是非。这些都是侯景的谎言，来麻痹梁朝君臣，让他们没有战心）。梁武帝派中书舍人贺季、主书郭宝亮随徐思玉到板桥慰劳侯景。侯景向北面接受诏令，贺季说：“这次行动有什么名义？”侯景说：“想称帝！”王伟进言说：“朱异等乱政，只是清除奸臣。”侯景说出坏话后，就留下贺季，只派郭宝亮回宫。

百姓听说侯景到来，争相入城，公私混乱，没有秩序，羊侃部署防御，都用宗室穿插其中。军人争相进入武库，自己拿武器铠甲，管理人员不能禁止，羊侃下令斩杀几人，才制止。这时，梁朝建立四十七年（胡三省注：天监十八年，普通七年，大通二年，中大通六年，大同十一年，中大同一年，到这年太清二年，共四十七年），境内无事，公卿和民间士大夫很少见过武器，贼寇突然到来，公私震惊。老将已尽，年轻后辈都在外地，军事指挥，全由羊侃决定，羊侃胆力都强，太子非常依赖他。

辛亥日，侯景到朱雀桁南，太子派临贺王萧正德守宣阳门，东宫学士新野人庾信守朱雀门，率领东宫文武三千多人在桁北扎营。太子命庾信拆毁大桁来挫败敌军锋芒，萧正德说：“百姓见拆桥，必定大惊，可暂且安定人心。”太子听从。不久侯景到，庾信率领部众拆桥，刚拆下一艘船，见侯景的军队都戴铁面具，就退到门后。庾信正在吃甘蔗（胡三省注：甘蔗生长在南方，形状像紫竹，直径几寸，高一丈多。用刀去皮切着吃，味道甘甜清凉，解烦醒酒。《楚辞》说的“泰尊柘浆析朝酲”，司马相如《子虚赋》说的“诸柘”就是指这个），有飞箭射中门柱，庾信手中的甘蔗，随箭声掉落，于是弃军逃走。南塘游军沈子睦，是临贺王萧正德的党羽，又关闭浮桥让侯景渡江。侯景到秦淮南岸，沈子睦率领游军在南塘，庾信逃走后，北岸无兵，沈子睦因此能关闭浮桥渡侯景的军队。太子派王质率领三千精兵救援庾信，到领军府，遇贼，没列阵就逃走。萧正德率领部众在张侯桥迎接侯景，马上互相作揖，进入宣阳门后，望阙叩拜，叹息流泪，随侯景渡过淮河。侯景的军队都穿青袍，萧正德的军队都穿绛袍，绿色里子，与侯景会合后，都反过来穿对方的袍。侯景乘胜到宫阙下，城中恐慌，羊侃谎称得到射来的书信：“邵陵王、西昌侯的援兵已到附近。”（胡三省注：邵陵王萧纶的军队当时已渡江向钟离。西昌侯萧渊藻当时镇守京口）。众人才稍安。西丰公萧大春放弃石头，逃到京口；谢禧、元贞放弃白下逃走；津主彭文粲等献石头城投降侯景，侯景派他的仪同三司于子悦镇守。

壬子日，侯景列兵包围台城，旗帜都是黑色，向城中射箭传书：“朱异等玩弄权术，作威作福（朝，朝廷），臣被他们陷害，想加以屠杀。陛下如果诛杀朱异等，臣就收兵北归。”梁武帝问太子：“有这事吗？”回答：“有。”梁武帝将要诛杀。太子说：“贼寇以朱异等为名罢了；现在杀他们，无法解救急难，只会被后世嘲笑，等平定贼寇，再杀不晚。”梁武帝才作罢。

侯景围城一周后，多路一起进攻，鸣鼓吹唇，喧哗声震地。放火焚烧大司马、东、西华各门。羊侃让人在门上凿洞，往下浇水灭火；太子亲自捧着银鞍，去奖赏战士；直阁将军朱思率领几名战士翻墙出去洒水，很久才熄灭。贼寇又用长柄斧砍东掖门，门将要打开，羊侃在门扇上凿孔，用槊刺杀两人，砍门的人才退走。侯景占据公车府（胡三省注：萧子显《齐志》：公车令，属领军，接受天下奏章。梁朝制度，公车令属卫尉，官署在台城门外，所以侯景能占据。府，是官署的通称），萧正德占据左卫府，侯景的党羽宋子仙占据东宫，范桃棒占据同泰寺。侯景夺取东宫几百名歌妓，分给士兵。东宫靠近台城（胡三省注：近台城），侯景的部众登上墙射城内。到夜晚，侯景在东宫设酒奏乐，太子派人焚烧，台殿及所藏图书都烧尽。侯景又烧乘黄廏、士林馆、太府寺（胡三省注：大同年间，在台城西设立士林馆，让朱异、顾琛、孔子袪等轮流讲学。）。癸丑日，侯景造几百只木驴攻城，城上投石头砸碎。侯景又造尖顶木驴，石头不能砸破。（胡三省注：杜佑说：以木为脊，长一丈，直径一尺五寸，下安六脚，下宽上尖，高七尺，内可容六人，用湿牛皮蒙上，人在下面抬着，直抵城下，木石铁火都不能破坏，用来攻城，称为木驴）。羊侃让人做雉尾炬，灌上膏蜡，集中投掷焚烧，很快烧尽（胡三省注：燕尾炬，捆芦苇制成，分两叉，像燕尾，浇油蜡，点燃，从城上投下，烧骑木驴的人。羊侃做的雉尾炬，安铁箭头，浇油，投到驴上焚烧）。侯景又造登城楼，高十多丈，想临城射城内。羊侃说：“车高壕虚，他们来必定倒下，可躺着观看。”到车一动，果然倒下。

侯景攻城不下，士兵死伤多，于是筑长围隔绝内外，又上奏请求诛杀朱异。城中也向城外射悬赏文书：“有能送侯景首级的，授予侯景的职位，加钱一亿，布绢各一万匹。”朱异、张绾提议出兵攻击，问羊侃，羊侃说：“不行。现在出兵如果少，不足以破贼，只会挫伤锐气；如果多，一旦失利，城门狭窄桥小，必定造成重大伤亡。”朱异等不听，派一千多人出战；还没交锋，就退走，争桥落水死的占大半。

羊侃的儿子羊鷟，被侯景擒获，押到城下，给羊侃看，羊侃说：“我全族报效君主，还恨不够，怎会顾念一个儿子，希望早点杀他！”几天后，又押来，羊侃对羊鷟说：“早以为你死了，还在啊！”拉弓射他。侯景因他忠诚，也不杀。

庄铁担心侯景不能成功，托称迎接母亲，与几十名部下奔赴历阳，先送信欺骗田英、郭骆：“侯王已被朝廷军队杀死，国家派我回来镇守。”郭骆等害怕，弃城奔寿阳，庄铁入城，不敢守，带母亲奔寻阳（今江西九江）。

十一月，戊午日初一，杀白马，在太极殿前祭祀蚩尤（胡三省注：应劭说：蚩尤也是古代天子，喜好兵器，所以祭祀求福。薛瓒说：蚩尤，是贪婪的平民，不是天子。管仲说：挖庐山发现水，金随之出现，蚩尤得到，用来制作剑戟）。

临贺王萧正德在仪贤堂称帝（胡三省注：天监六年，改听讼堂为仪贤堂，在南阙前），下诏称：“普通以来，奸臣乱政，皇上久病，国家将危。河南王侯景，放弃职位来朝（胡三省注：《左传》：王子朝说“诸侯释位以间王政”），推举我，继承皇位，可大赦，改元正平。”立他的世子萧见理为皇太子，以侯景为丞相，把女儿嫁给她，并拿出出家的财宝资助军费。

于是侯景在宫阙前扎营，分二千士兵攻东府；南浦侯萧推抵抗，三天，没攻下。侯景亲自去攻，箭石如雨，宣城王的防合许伯衆暗中引导侯景的部众登城（胡三省注：宣城王萧大器，是太子的长子。许伯衆是他的防合，在东府，所以能做侯景的内应。姚思廉《梁书》作“许郁华”，当时是东府东北楼主）。辛酉日，攻克；杀南浦侯萧推及城中战士三千人，把尸体运到杜姥宅堆积，远远对城中人说：“如果不早投降，就会这样！”。

侯景声言梁武帝已死，即使城中也这样认为。壬戌日，太子请梁武帝巡视城墙，梁武帝到大司马门，城上听到警跸声，都欢呼流泪，人心稍安。

江子一败回时（胡三省注：指从采石下游败回时），梁武帝责备他。江子一拜谢：“臣以身许国，常怕不能死得其所；现在部下都抛弃臣逃走，臣一个人怎能击贼！如果贼寇能到这里，臣誓当粉身碎骨来赎罪，不死在阙前，也会死在阙后。”癸亥日，江子一上奏太子，与弟弟尚书左丞江子四、东宫主帅江子五率领部下一百多人开承明门出战。江子一直冲贼营，贼寇伏兵不动（胡三省注：未摸清情况，所以不动）。江子一呼喊：“贼寇为何不快来！”很久，贼寇骑兵冲出，夹击。江子一向前，持槊刺贼；部下没人敢跟进，贼寇砍断他的肩膀杀死。江子四、江子五互相说：“与兄同出，有何面目独自返回！”都卸甲冲贼。江子四中槊，刺穿胸膛而死；江子五伤颈，回到壕边，大哭而死（胡三省注：江子一兄弟并肩死在宫阙下，却不足以保卫国家，可悲啊！古人看重在千里之外击退敌人，原因就在这里）。

侯景刚到建康，以为早晚可攻克，号令严明，士兵不敢侵犯百姓。到多次攻城不下，人心离散。侯景怕援兵四面聚集，一旦溃散；又石头城的常平各仓粮食已尽，军中缺粮；于是放纵士兵掠夺百姓的粮食及金帛子女。此后米一升卖到十八万钱，人吃人，饿死的占十分之五六。

乙丑日，侯景在城东、西筑土山，驱赶百姓，不论贵贱，随意殴打，疲弱的就杀死填山，哭声动地。百姓不敢躲藏，都出来顺从，十天内，人数达几万。城中也筑土山应对。太子、宣城王以下，都亲自运土，拿畚箕铁锹（胡三省注：畚，装土的工具。锸，挖土的工具），在山上建芙蓉层楼，高四丈，用锦罽装饰（胡三省注：芙蓉层楼，下设斗拱，层层叠出，像芙蓉花。锦，彩色丝织品。罽，毛织品），招募敢死之士二千人，穿上厚袍铠甲，称为“僧腾客”，分配到两座山，日夜交战不停。遇大雨，城内土山崩塌；贼寇趁机进攻，几乎突入，苦战不能阻止。羊侃下令多投火，形成火城阻断道路，慢慢在内部筑城，贼寇不能前进。

侯景招募投降的奴仆，都免为平民；得到朱异的奴仆，任命为仪同三司，把朱异的家产都给他。奴仆乘良马，穿锦袍，在城下仰头骂朱异：“你五十年做官，才得中领军；我刚侍奉侯王，已为仪同了！”于是三天内，奴仆出城投奔侯景的有上千人，侯景都厚待分配到军中，人人感恩，为他效死（胡三省注：凡是奴仆，都是不安分的人；一旦免为平民，本已兴奋，何况又给金帛，怎能不为贼寇效死！士大夫太平时期，虐待奴婢，不仅误自身、误家庭，也误国家，能不警惕吗）。