第152章 梁纪九（2/2）

13辛亥日，北魏淮阴太守晋鸿献湖阳（今河南唐河西南）来投降（胡三省注：《五代志》记载：舂陵郡湖阳县，后魏设置西淮安郡及南襄州。“淮阴”应当作“淮安”）。

14闰月己未日，南康简王萧绩去世。

15北魏北海王元颢得志后，秘密与临淮王元彧、安丰王元延明谋划背叛梁朝；因局势尚未平定（胡三省注：难，指危难），还需借助陈庆之的兵力，所以表面上合作，内心却有分歧，言语多有猜忌。陈庆之也暗中防备，劝元颢说：“现在远道来到这里，未归附的人还很多，他们如果知道我们的虚实，联合兵力四面而来，将如何抵御！应该启奏天子（胡三省注：天子，指梁武帝），再请求精兵，并命令各州，有留在北方的南方人都必须全部送回。”元颢想听从，元延明说：“陈庆之的兵力不到几千，已经难以控制；现在再增加他的部众，难道还会听从指挥吗！大权一旦失去，一举一动都由别人决定，北魏的宗庙，就要从此灭亡了。”元颢于是不采用陈庆之的建议。又担心陈庆之秘密启奏梁朝，于是上奏梁武帝说：“现在河北、河南一时平定，只有尔朱荣还敢跋扈，我与陈庆之自己就能擒获讨伐他。各州郡刚刚归附，正需要安抚，不宜再增兵，动摇百姓。”梁武帝于是诏令各路继续进军的军队都停在边境上（胡三省注：陈庆之不是尔朱荣的对手；当时梁朝的将领又都不如陈庆之。假使一起进军到洛阳，与元颢互相猜忌，也必定一同失败。梁兵不进军，是梁朝的幸运。梁武帝不致力于治理国家而追求远征，所以后来有侯景之祸）。

洛阳的南方士兵不到一万，而羌、胡的部众是他们的十倍，军副马佛念对陈庆之说（胡三省注：凡是一军有主有副。为，替陈庆之谋划而说）：“将军威名传遍黄河、洛水，声震中原，功高势重，被北魏猜疑，一旦发生意外变故，能不担心吗！不如趁他们没有防备，杀了元颢占据洛阳，这是千载难逢的机会。”陈庆之不听（胡三省注：马佛念有战国策士的气质。但必须有非凡的才能，才能做非凡的事，陈庆之哪里能做到这些）。元颢先任命陈庆之为徐州刺史，陈庆之因此坚决请求去镇守，元颢心里忌惮他，不派他去，说：“主上把洛阳之地完全委托给我，忽然听说你舍弃朝廷的托付（胡三省注：朝寄，指北魏朝廷的托付），想去彭城，说你急于追求富贵，不为国家考虑，这不仅对你有损害，恐怕我也会受到牵连。”陈庆之不敢再说话。

尔朱荣与元颢在黄河两岸相持。陈庆之防守北中城，元颢自己占据南岸（胡三省注：河桥的南岸）。陈庆之三天内打了十一仗，杀伤很多敌军。有夏州的义士为元颢防守黄河中的沙洲（胡三省注：《水经注》说：黄河中的沙洲上有河平侯祠，黄河南岸有一块石碑，题为洛阳北界。推测这个沙洲就是唐代河阳的中潬城），暗中与尔朱荣勾结，请求破桥立功，尔朱荣领兵前往。等到桥被攻破，尔朱荣接应不及，元颢把夏州义士全部屠杀，尔朱荣失望不已。又因安丰王元延明沿黄河坚守，而北方的军队没有船可以渡河，商议想返回北方，再作打算。黄门郎杨侃说：“大王从并州出发时，是已经知道夏州义士的谋划才来接应，还是想广泛施展谋略匡复帝室呢？用兵之事，何曾不是分散后再聚合，伤口愈合后再作战；何况现在没有损失，怎么能因一件事不顺利就放弃所有计划呢！如今四方百姓仰望（胡三省注：颙颙，仰望的样子），看着您的举动；如果没有成就，就立即回去，会使百姓失望，各自心怀去留之意，胜负还难预料。不如征发百姓的木材，多做木筏（胡三省注：用竹木编成来渡河，大的叫桴，小的叫筏），夹杂着船只（胡三省注：间，夹杂），沿黄河排列，几百里内，都摆出渡河的架势，首尾相距遥远，使元颢不知道该防备哪里，一旦渡过河，必定立下大功。”高道穆说：“现在陛下流亡，主上有忧臣子蒙辱。大王拥有百万部众，辅佐天子号令诸侯，如果分兵造筏，在各处分散渡河，攻克洛阳易如反掌；为什么要放弃回去，让元颢得以整顿聚集部众，向天下征兵！这就是所谓的养虺成蛇，后悔也来不及了（胡三省注：《逸书》说：为虺不摧，为蛇奈何？从文义来看，大概把虺当作小蛇）。”尔朱荣说：“杨黄门已经提出这个计策，应当一起商议。”刘灵助对尔朱荣说：“不出十天，必定平定河南。”伏波将军正平人杨檦（胡三省注：北魏以闻喜、曲沃二县设置正平郡，隋代废郡为正平县，今绛州治所。）和他的族人住在马渚，自称有几艘小船，请求做向导。戊辰日，尔朱荣命令车骑将军尔朱兆与大都督贺拔胜捆绑木材做木筏，从马渚西硖石（今河南三门峡东南）连夜渡河（胡三省注：《五代志》记载：河南熊耳县有后魏崤县，又有硖石山。《唐志》记载，陕州硖石县本是崤县，有硖石坞），袭击元颢的儿子领军将军元冠受，擒获了他；安丰王元延明的部众听说后，大败溃散。元颢失去依据，率领部下几百骑兵向南逃，陈庆之收编几千步兵骑兵，列阵向东返回（胡三省注：陈，通“阵”），元颢所占领的各城，一时间又都投降北魏。尔朱荣亲自追击陈庆之，恰逢嵩高山（今河南嵩山）一带河水上涨（胡三省注：颍水发源于少室山，五渡水发源于太室山，流入颍水，嵩高水涨，指的就是这两条水），陈庆之的士兵死的死逃的逃，差不多都没了，于是陈庆之剪掉胡须头发假扮僧人，从小路逃出汝阴（今安徽阜阳），回到建康（今江苏南京）（胡三省注：陈庆之得以幸免，也是因为嵩高水涨，追兵不急，在士兵死散的时候能脱身逃走，否则必定被尔朱荣擒获），仍然因功被任命为右卫将军，封永兴国侯（胡三省注：《五代志》记载：会稽郡会稽县过去有永兴县）。

中军大都督兼领军大将军杨津进入宫中住宿，清扫宫殿，封闭府库，到北邙山（今河南洛阳北）迎接孝庄帝，流泪请罪，孝庄帝安慰他。庚午日，孝庄帝进入华林园，大赦天下。任命尔朱兆为车骑大将军、仪同三司，奖赏他硖石之功。北来的士兵及跟随皇帝的文武官员中树立义举的加五级，河北报告情况的官员及河南树立义举的加二级。壬申日，加授大丞相尔朱荣为天柱大将军，增加封邑到二十万户（胡三省注：天柱，以前没有这个称号，孝庄帝因尔朱荣功高，特地设置来宠信他。尔朱荣先前因平定葛荣的功劳已增封到十万户，现在又增到二十万户来奖赏他）。

北海王元颢从轘辕关（今河南偃师东南）向南逃到临颍（今河南临颍），随从骑兵逃散，临颍县的士兵江丰杀了他，癸酉日，把首级送到洛阳。临淮王元彧自己回到孝庄帝身边，安丰王元延明带着妻子儿女前来投奔梁朝。

陈庆之进入洛阳时，萧赞（即豫章王萧综，投奔北魏的事见一百五十卷普通六年）送密信请求回来。当时吴淑媛还在，梁武帝派人把萧赞小时候的衣服寄给他，信还没送到，陈庆之就失败了。陈庆之从北魏返回后，特别看重北方人，朱异觉得奇怪问他，陈庆之说：“我起初以为长江以北都是戎狄之地，等到了洛阳，才知道有礼仪教养的人物都在中原，不是江东能比得上的，怎么能轻视他们呢！”（胡三省注：陈庆之只是特别看到洛阳奢华的习俗才说这种话）

16甲戌日，北魏任命上党王元天穆为太宰，城阳王元徽为大司马兼太尉。乙亥日，北魏孝庄帝在都亭慰劳尔朱荣、上党王元天穆及北来的将领，拿出三百名宫女，几万匹彩绸锦缎，按等级赏赐。凡是接受元颢爵位赏赐和复除赋役的，全部追回剥夺。

秋季七月辛巳日，北魏孝庄帝才进入皇宫。

任命高道穆为御史中尉。孝庄帝的姐姐寿阳公主出行时冲撞了清道的队伍，持赤棒的士卒呵斥她，她不停，高道穆命令士卒打破她的车。公主哭着向孝庄帝诉说，孝庄帝说：“高中尉是清廉正直的人，他所做的是公事，怎么能因私情责怪他呢！”高道穆拜见孝庄帝，孝庄帝说：“我姐姐在路上冲撞了你，我非常惭愧。”高道穆摘下帽子谢罪，孝庄帝说：“我是因为对你感到惭愧，你谢罪干什么。”

当时北魏有很多小钱，一斗米几乎值一千钱，高道穆上奏，认为“市场上的铜价，八十一钱能买一斤铜，私人铸造的薄钱，一斤铜能造出二百多枚。既然用厚利引诱他们，又用重刑惩罚他们，获罪的人虽然多，非法铸造的却更多。现在的钱只有五铢的名义却没有二铢的实际重量，放在水上，几乎都要浮起来。这是因循守旧逐渐造成的，禁令不严厉，朝廷有失误，他们又有什么罪！应该改铸大钱，上面刻明年号，来记录开始的时间，那么一斤铜只能铸成七十枚钱，计算下来私人铸造的花费不能获利，即使没有利润，自然会停止，何况又有严厉的刑罚广泛设置呢！”（胡三省注：说即使私人铸造，让他们无利可图，也自然会停止，何况又广泛设置禁令，有严厉的刑罚可畏惧）金紫光禄大夫杨侃也上奏请求听任百姓与官府一起铸造五铢钱，使百姓乐于去做而弊端自然改正。孝庄帝听从了，开始铸造永安五铢钱。

17辛卯日，北魏任命车骑将军杨津为司空。

18当初，北魏因梁、益二州土地偏远，另设巴州来统领各獠人，共二十多万户，任命巴人酋长严始欣为刺史；又设立隆城镇（胡三省注：宋白说：取其连冈地势高隆而得名，后来成为隆州），任命严始欣的族子严恺为镇将。严始欣贪婪残暴，孝昌初年，各獠人反叛，包围州城，行台魏子建安抚晓谕，才散去。严始欣担心获罪，暗中来梁朝请求投降，梁武帝派使者把诏书、铁券、衣冠等赐给他，被严恺截获，送给魏子建。魏子建上奏以隆城镇为南梁州（胡三省注：《五代志》记载：巴西郡旧置南梁州。《西魏典略》说：这个州过去有隆城，所以又称南隆，治所在古阆中城，今天的阆中就是那个地方），任用严恺为刺史，把严始欣囚禁在南郑（今陕西汉中）。北魏任命唐永为东益州刺史代替魏子建，任命梁州刺史傅竖眼为行台。魏子建离开东益州后，氐人、蜀人不久反叛（胡三省注：氐、蜀，指氐人和蜀人），唐永弃城逃走，东益州于是沦陷（胡三省注：北魏在武兴设置东益州，当时被氐、蜀攻打沦陷，梁朝不能占有）。

傅竖眼刚到梁州时，州里的人都互相庆贺（胡三省注：事见一百四十八卷天监十五年），后来他久病，不能亲自处理政事。他的儿子傅敬绍，奢侈荒淫贪婪残暴，州里的人都憎恶他。严始欣用重金贿赂傅敬绍，得以返回巴州，于是起兵攻打严恺，杀了他，献巴州来投降梁朝，梁武帝派将军萧玩等人领兵接应。傅敬绍见北魏局势混乱，暗中有占据南郑的想法，让他的妻兄唐昆仑在外面煽动引诱山民，一起围城，想作为内应。城被包围后阴谋泄露，城中将士一起捉住傅敬绍，报告傅竖眼后杀了他，傅竖眼因羞耻愤怒而死。

19八月己未日，北魏任命太傅李延寔为司徒。甲戌日，侍中、太保杨椿退休。

20九月癸巳日，梁武帝到同泰寺，设四部无遮大会。梁武帝脱下御服，穿上法衣，行清净大舍，以便省为房（胡三省注：便省，在同泰寺，梁武帝临幸时居住的地方，所以叫便省），用朴素的床和瓦器，乘坐小车，由仆人服役。甲子日，登上讲堂法座，为四部大众讲解《涅盘经》的题目（胡三省注：四部大众，指僧、尼及善男子、善女人。）。癸卯日，群臣用一亿万个钱向三宝祈祷（胡三省注：《释书》以佛陀耶众为佛宝，达摩耶众为法宝，僧迦耶众为僧宝），赎回皇帝菩萨（胡三省注：《释典》说：菩，普；萨，济。菩萨，说能普济众生），僧众默许。乙巳日，百官到寺东门，上奏表请梁武帝返回皇位（胡三省注：《唐韵》说：宸，屋宇，天子居住的地方。毛晃说：帝王居住在北辰之宫，所以从“宀”、从“辰”），三次请求，才答应。梁武帝三次回信，前后都称“顿首”。

21北魏尔朱荣派大都督尖山人侯渊到蓟城（今北京）讨伐韩楼，配给的士兵很少，骑兵只有七百，有人为此进言，尔朱荣说：“侯渊临机应变，是他的长处；如果统领大军，未必能用好。现在用这些兵力攻打这个贼寇，必定能取胜。”侯渊于是大张声势，多设供具，亲自率领几百骑兵深入韩楼的地盘。离蓟城一百多里，遇到贼帅陈周的一万多骑兵步兵，侯渊潜伏下来从背后偷袭，大败敌军，俘虏五千多人。不久归还他们的马匹兵器，放他们入城，左右的人劝谏说：“已经俘获贼众，为什么又资助遣返他们？”（胡三省注：马仗，指马和兵器）侯渊说：“我兵力少，不能力战，必须用奇计离间他们，才能攻克。”侯渊估计他们已到城下，于是率领骑兵连夜前进，黎明时分，叩击城门。韩楼果然怀疑投降的士兵是侯渊的内应，于是逃走，侯渊追击擒获了他，幽州平定。任命侯渊为平州刺史，镇守范阳（今河北涿州）（胡三省注：北魏平州本来治肥如，现在迁到幽州的范阳镇守）。

在此之前，北魏派征东将军刘灵助兼尚书左仆射，到濮阳顿丘（今河南清丰西南）慰劳幽州流民，趁机率领流民北返，与侯渊共同消灭韩楼；仍任命刘灵助兼管幽州事务，加授车骑将军，又任幽、平、营、安四州行台（胡三省注：为刘灵助以营州反叛尔朱荣埋下伏笔）。

22万俟丑奴攻打北魏东秦州，攻克，杀刺史高子朗（胡三省注：《五代志》记载，上郡，后魏设置东秦州，后改为北秦州；西魏改为敷州，隋大业二年改为敷城郡，后改为上郡；唐为鄜州洛交县）。

23冬季十月己酉日，梁武帝又设四部无遮大会，道士、俗人五万多人。大会结束后，梁武帝乘坐金辂回宫，到太极殿，大赦天下，改元（胡三省注：改元中大通）。

24北魏任命前司空萧赞为司徒。

25十一月己卯日，就德兴向北魏请求投降，营州平定（胡三省注：就德兴反叛见一百五十卷普通二年）。

26丙午日，北魏任命城阳王元徽为太保，丹杨王萧赞为太尉，雍州刺史长孙稚为司徒。

27十二月辛亥日，兖州刺史张景邕、荆州刺史李灵起、雄信将军萧进明反叛，投降北魏（胡三省注：这三个人都是梁朝与北魏边境上的地方豪强，梁朝用刺史、将军的职位宠信授予他们）。

28梁朝任命陈庆之为北兖州刺史（胡三省注：这个北兖州应当治淮阴）。有妖贼僧强，自称天子，土豪蔡伯龙起兵响应，部众达三万人，攻陷北徐州（胡三省注：这个北徐州治钟离）。陈庆之讨伐斩杀了他们。

29北魏任命岐州刺史王罴兼管南秦州事务，王罴诱捕州境内的群盗，全部诛杀。