第146章 梁纪三（2/2）
10梁朝任命国子祭酒张充为尚书左仆射。张充是张绪的儿子。
11马仙琕包围朐山，张稷暂时驻扎在六里监督粮运，梁武帝多次发兵援助。秋季，北魏卢昶上表请求增兵六千，米十万石，北魏宣武帝给了他四千兵。冬季十一月己亥日，北魏宣武帝下诏扬州刺史李崇等人在寿阳练兵，以分散朐山的兵势。卢昶本是儒生，不熟悉军事。朐山城中粮食柴草都用尽，傅文骥献城投降；十二月庚辰日，卢昶率兵先逃，各路军队相继溃散，恰逢大雪，军士冻死以及冻掉手脚的有三分之二，马仙琕追击，大败敌军。二百里之间，僵尸相连，北魏士兵逃脱的只有十分之一二，收缴的粮食牲畜器械，不可胜数。（胡三省注：《考异》说：《魏帝纪》记载卢昶失败在十一月。现在依从《梁帝纪》。《梁纪》记载“斩杀十多万人”，按卢昶上表说：“这路军队九千人，贼众四万人，请求增兵六千，”北魏宣武帝给了他四千。怎么会有十多万人！大概是梁史夸大其词。）卢昶单骑逃走，丢弃了他的符节、仪仗全部；到郯城，借赵遐的符节来显示军威。北魏宣武帝命令黄门侍郎甄琛骑快马去逮捕卢昶，追究他失败的情况，卢昶和赵遐都被免官。只有萧宝寅全军返回。
卢昶在朐山时，御史中尉游肇对北魏宣武帝说：“朐山很小，地处海滨，低洼潮湿难以居住，对我们不重要，对贼寇却有利。对贼寇有利，所以必定拼死争夺；对我们不重要，所以是不得已而战；以不得已的军队攻击必死的军队，恐怕拖延时间，耗费很大。假如得到朐山，只会导致相互争夺，最终难以守住，这就是所谓的无用之地。（胡三省注：《左传》记载吴将要讨伐齐，伍子胥劝谏说：“在齐得志，如同得到石田，没有用处。”）听说贼寇多次用宿豫请求交换朐山，如果一定这样，用这块无用之地，换回我们原来的疆土，兵役暂时解除，得到的好处很大。”北魏宣武帝将要听从，恰逢卢昶失败，升任游肇为侍中。游肇是游明根的儿子。（胡三省注：游明根侍奉北魏太武及孝文，以年老而被重视。）
马仙琕作为将领，能和士卒同甘共苦，所穿的不过是布帛，所住的地方没有帷幕床屏，饮食和最下等的仆役相同。在边境时，常常单身潜入敌境，侦察了解壁垒村落的险要之处，作战多能取胜，士卒也乐意为他所用。
12北魏任命甄琛为河南尹，甄琛上表说：“国家在代都时，苦于盗贼很多，世祖发愤，大量设置主司、里宰，都用下代的令长以及五等散男中有谋略的人担任。（胡三省注：五等散男，指爵位为五等男而担任散官的人。《魏书》说：魏公、侯、伯、子、男，有开国，有散，凡散各降开国一品。不是因为担任散官而称为散男。）又多设置吏士作为他们的助手，加以尊崇重视，才得以禁止。现在迁都以来，天下范围更广，四方来聚会，事情超过代都，五方之人杂居，寇盗公然行事，里正职位轻事务杂，多是才能低下的人，人心苟且，不能督察。请求选取武官八品将军以下有才干品行端正能办事的，（胡三省注：贞济，指坚贞而能办事。）以本官的俸禄担任里尉的职务，高的领六部尉，中等的领经途尉，下等的领里正。（胡三省注：北魏官员既给俸禄，又给抚恤亲属的俸禄，所以称为俸恤。北魏分洛阳城中为六部，设置六部尉。因张平子《东京赋》“经途九轨”，设置经途尉。经途，是城中的大路。）其余地方各设置里正。不然，请求稍微提高里尉的品级，选取下品中应升迁的人担任，监督责罚有具体人员，京城可以清静。”（胡三省注：自汉以来，京师称为辇毂下。）下诏说：“里正可以升到勋品，（胡三省注：勋品，勋官的第一品。）经途尉从九品，六部尉正九品，（胡三省注：洛阳六部尉在东汉时就设置了，曹操担任洛阳北部尉，就是证明。）从各职中选取，不一定是武人。”甄琛又奏请用羽林作为巡逻军，在各坊巷巡察盗贼，于是洛阳城清静，后来常沿用这一做法。
13这一年，梁朝境内有二十三州，（胡三省注：此据《五代史志》。按萧子显《齐志》，齐有扬、南徐、豫、兖、南兖、北徐、青、冀、江、广、交、越、荆、巴、郢、司、雍、梁、秦、益、宁、湘、南豫二十三州。当时已废除巴州，应当以王茂所立的宛州补足。）三百五十郡，一千零二十二县。此后州名逐渐增多，废置离合，不可胜记。北魏也是如此。
14梁武帝亲厚九族，优待朝士，有犯罪的，都枉法宽恕。百姓有罪，则依法处置，连坐的老幼都不能免，一人逃亡，全家被抵押服劳役，百姓已经穷困，奸邪更加严重。曾趁郊祀之机，有位秣陵老人（胡三省注：江南以建康、秣陵为赤县；隋废除秣陵、建康合并为江宁县。）拦住车驾说：“陛下执法，对百姓严厉，对权贵宽松，不是长久之道。如果能反过来，天下就幸运了。”梁武帝于是想办法放宽对百姓的刑罚。
十一年（壬辰，公元512年）
1春季正月壬辰日，下诏：“从今以后逃亡之家以及罪应抵押服劳役的，如果有老有小，可以停止押送。”（胡三省注：所谓放宽对百姓的刑罚，不过如此而已。而不能用法律约束权贵，君子因此知道梁朝政治的混乱。）
2梁朝任命临川王萧宏为太尉，骠骑将军王茂为司空、尚书令。
3丙辰日，北魏任命车骑大将军、尚书令高肇为司徒，清河王元怿为司空，广平王元怀进号骠骑大将军，加授仪同三司。高肇虽然登上三司之位，仍因离开要职，不满表现在言辞神色上，见到的人都嘲笑他。尚书右丞高绰、国子博士封轨，一向以方正耿直为行事准则，（胡三省注：业，事。以方正耿直为事，就是所谓的努力去做，坚持不懈，就能成为君子。）等到高肇担任司徒，高绰迎送往来，封轨始终不去拜见高肇。高绰看到封轨不来，就立刻回去，叹息说：“我平生自认为不失规矩，今天的行为，比封生差远了。”高绰是高允的孙子；封轨是封懿的族孙。（胡三省注：高允侍奉北魏世祖以下四朝。封懿从燕归魏，因疏慢被废黜。）
清河王元怿有才学声望，鉴于彭城王元勰的灾祸，（胡三省注：指彭城王元勰无罪被杀。）趁侍宴之机，对高肇说：“天子的兄弟有几个，却几乎被剪除殆尽！（胡三省注：指又杀死京兆王元愉。）从前王莽秃头，凭借外戚的身份，最终篡夺了汉室。（胡三省注：事见《汉纪》。）现在你身形弯曲，也恐怕最终会成为祸乱的根源。”恰逢大旱，高肇擅自讯察囚徒，想以此收买人心。元怿对北魏宣武帝说：“从前季氏在泰山举行祭祀，孔子对此憎恶。（胡三省注：朱元晦说：旅，是祭祀的名称。《礼》规定，诸侯祭祀封国境内的山川。季氏祭祀泰山，是僭越。）实在是因为君臣的名分，应该防微杜渐，不可轻慢。减少膳食讯察囚徒，是陛下的事情；现在司徒来做，难道是人臣的本分吗！明君在上面有过失，奸臣在下面窃取权力，祸乱的根源，就在这里。”北魏宣武帝笑而不答。
4夏季四月，北魏下诏尚书与各部门审理案件，让饥民到燕、恒二州及六镇就食。
5乙酉日，北魏大赦天下，改年号为延昌。
6冬季十月乙亥日，北魏立皇子元诩为太子，开始不杀他的母亲。（胡三省注：为后来胡后扰乱北魏埋下伏笔。）任命尚书右仆射郭祚领太子少师。郭祚曾跟随北魏宣武帝到东宫，怀揣黄?献给太子；（胡三省注：《博雅》记载，白?，是瓜的一种。这黄?，是另一种。）当时应诏左右赵桃弓深受北魏宣武帝信任，郭祚私下巴结他，当时人称他为“桃弓仆射”、“黄?少师。”
7十一月乙未日，梁朝任命吴郡太守袁昂兼尚书右仆射。
8当初，齐太子步兵校尉平昌人伏曼容上表请求制定一代礼乐，齐世祖下诏选学士十人修撰五礼，（胡三省注：五礼：吉、凶、军、宾、嘉。）丹杨尹王俭总领此事。王俭去世后，把事情交给国子祭酒何胤。何胤回到东山，（胡三省注：何胤隐居会稽东山。）齐明帝敕令尚书令徐孝嗣掌管。徐孝嗣被诛杀后，大多散失，下诏骠骑将军何佟之掌管。经过齐末的战乱，仅存一些。梁武帝即位，何佟之上奏审查省置的事宜，（胡三省注：向皇帝启奏，审查礼局应省还是应置。）敕令在外详细商议。（胡三省注：让在外详细商议后上报。）当时尚书认为各种事务刚刚开始，（胡三省注：毛苌说：权舆，开始。这里说王业初创。）应该等天下太平，想暂且撤销礼局，合并到尚书仪曹，下诏说：“礼坏乐缺，实在应该及时修定。但近来修撰不得其人，所以多年不成，有名无实。这既然是治国的首要之事，可以立即编撰。”（胡三省注：《左传》说：礼，是治理国家，安定社稷，有序百姓，有利后代的。）于是尚书仆射沈约等人上奏：“请求五礼各设置旧学士十人共同修撰五礼，现在请分五礼，各置学士。旧学士一人，让自己推举一名学古的人帮助抄录编撰，其中有疑问的，依照石渠、白虎的旧例，请皇帝下旨决断。”（胡三省注：石渠之事参见二十七卷汉宣帝甘露三年。白虎之事参见四十六卷汉章帝建初四年。）于是以右军记室（胡三省注：参军。）明山宾等人分掌五礼，何佟之总领其事。何佟之去世，以镇北谘议参军伏暅代替。伏暅是伏曼容的儿子。到这时，五礼修成，列班上奏，共八千零一十九条，下诏有关部门遵行。
9己酉日，临川王萧宏因公事降为骠骑大将军。
10这一年，北魏任命桓叔兴为南荆州刺史，治所在安昌，（胡三省注：汉南阳郡有安昌侯国。晋泰始中，割南阳东部的安昌、平林、平氏、义阳四县，设置义阳郡，治安昌城。后来义阳移治石城山上，因梁朝逼近，迁治仁顺城，而安昌俗称白茅城。）隶属于东荆州。
十二年（癸巳，公元513年）
1春季正月辛卯日，梁武帝在南郊祭祀，大赦天下。
2二月辛酉日，梁朝任命兼尚书右仆射袁昂为右仆射。
3己卯日，北魏高阳王元雍进位太保。
4郁洲靠近北魏边境，当地百姓多私下与北魏人贸易，朐山之乱时，有人暗中与北魏勾结，朐山平定后，心中不安。青、冀二州刺史张稷不得志，政令宽松，僚吏多有侵吞掠夺。庚辰日，郁洲百姓徐道角等人夜里袭击州城，杀死张稷，送他的首级投降北魏，（胡三省注：《考异》说：《魏帝纪》写作“郁州人徐玄明”，现在依从《梁书·康绚传》。又《康绚传》记载，张稷死在朐山反叛的第二年。现在依从《魏帝纪》。）北魏派遣前南兖州刺史樊鲁率军赶赴。当时北魏发生饥荒，百姓饿死的有几万人，侍中游肇劝谏，认为“朐山靠海，低洼潮湿难以居住，郁洲又在海中，得到它尤其无用。那地方对贼寇来说地处要冲且靠近内地，离我们这里偏远，（胡三省注：北魏谋取东南，用兵必定在淮、汉之间；郁洲在海中，又不是军事要地，所以说偏远。）以偏远的军队攻打处于要冲且靠近内地的敌军，不能取胜。现在年成不好百姓困苦，只应安定，却又兴师动众，耗费粮草运输，我只看到它的损失，没看到它的好处。”北魏宣武帝不听，又派遣平西将军奚康生率军接应。还没出发，梁朝北兖州刺史康绚派遣司马霍奉伯讨伐平定了叛乱。（胡三省注：梁北兖州应当治所在淮阴。）
5辛巳日，梁朝新建太极殿。
6梁武帝曾和侍中、太子少傅建昌侯沈约各自列举关于栗子的典故，沈约比梁武帝少列举三项，出来后，对人说：“这位老先生护短，不然会羞死！”梁武帝每次召集文学之士以经史之事策问，群臣多谦让推崇，梁武帝才高兴，所以沈约退下后有这样的话。（胡三省注：护前，是回护自己的短处，不让别人在自己前面。忌前，是忌恨别人在自己前面。）梁武帝听说后发怒，想治他的罪，徐勉坚决劝谏才作罢。梁武帝对张稷有怨恨，（胡三省注：因为他心怀不满。）从容地和沈约谈及此事，沈约说：“左仆射出京担任边州刺史，（胡三省注：指张稷任青、冀二州刺史。）已是过去的事，何必再提！”梁武帝认为沈约和张稷是亲家相互袒护，发怒说：“你说这样的话，是忠臣吗！”于是乘车回内殿。沈约害怕，没察觉梁武帝起身，还像原来一样坐着；回到家，没走到床前就凭空摔倒，（胡三省注：向前摔倒，头先着地称为顿。）因此生病。梦见齐和帝用剑割断他的舌头，于是叫道士向天帝上奏赤章，称“禅代的事情，不是由我发起的。”梁武帝派主书黄穆之探病，晚上返回，因病情的增减没有立即上报，害怕获罪，于是禀报了赤章之事。梁武帝大怒，中使多次谴责。（胡三省注：梁武帝本来信奉佛教报应之说，认为天可以欺骗，所以因赤章之事发怒谴责沈约。古人不把心腹之患转移到四肢，大概与此不同。）沈约更加害怕，闰月乙丑日，去世。有关部门定谥号为“文”，梁武帝说：“心怀不尽叫隐，”改谥号为隐侯。
7夏季五月，寿阳久雨，大水入城，房屋都被淹没。北魏扬州刺史李崇率兵停驻在城上，水位不断上涨，于是乘船靠近女墙，（胡三省注：城上的短墙叫女墙，就是所说的陴，现在人叫女头。）城墙没被淹没的只有二板。将佐劝李崇放弃寿阳退保北山，（胡三省注：寿阳北山就是八公山。）李崇说：“我愧居一方藩镇，德行浅薄招致灾祸，淮南万里之地，安危系于我一身，一旦退走，百姓溃散，扬州之地，恐怕不再属于国家，我难道爱惜自己，让自己像王尊那样留下愧疚吗！（胡三省注：汉王尊任东郡太守，河水暴涨，淹没瓠子金堤，老弱逃跑。王尊住在堤上，吏民争相叩头劝阻，王尊不肯离开。等到水大堤坏，吏民都逃跑，只有一名主簿哭着在王尊旁边不动，而水波渐渐退去，吏民都称赞王尊的勇敢气节。）只是可怜这些士民无辜同死，可以编筏子靠向高处，让人各自设法逃脱，我必定和这座城一起淹没，希望各位不要再说！”
扬州治中裴绚率领城南百姓几千家乘船南逃，到高原避水，声称李崇已回北方，趁机自称豫州刺史，（胡三省注：自宋以来，在寿阳设置豫州。裴绚乘水势聚集百姓，自称豫州刺史，以寻求梁朝接应。）和别驾郑祖起等人送子弟作为人质来请求投降。马仙琕派兵赶赴。
李崇听说裴绚反叛，不知虚实，派遣国侍郎韩方兴乘单船召见他。（胡三省注：李崇爵封陈留公，所以有国侍郎。）裴绚听说李崇还在，怅然又惊又恨，回复说：“近来因为大水狼狈，被众人推举。现在大局已定，势难挽回，恐怕百姓不是您的百姓，官吏不是您的官吏，希望您早日离开，不要触犯将士。”李崇派遣堂弟宁朔将军李神等人率领水军讨伐，裴绚战败，李神追击攻占他的营垒。裴绚逃走，被村民抓获，送回，到尉升湖，说：“我有什么脸面见李公！”于是投水而死。裴绚是裴叔业哥哥的孙子。（胡三省注：裴叔业降魏参见一百四十三卷齐东昏侯永元二年。）郑祖起等人都被处死。李崇上表因水灾请求解除州职，北魏宣武帝不允许。
李崇深沉宽厚，有谋略，得士众之心，在寿春十年，（胡三省注：天监六年北魏宣武帝命李崇镇守寿春，到这年才七年，到十五年才被征任尚书左仆射，正好十年，史书最终说这件事。）常供养壮士几千人，寇贼来犯无不被打败，邻敌称他为“卧虎”。梁武帝多次设反间计
13北魏降人王足献计，请求拦截淮水来淹灌寿阳。梁武帝认为可行，派水工陈承伯、材官将军祖暅考察地形，他们都说：“淮水流域的沙土疏松容易流失，不坚固，工程无法完成。”梁武帝不听，征发徐、扬二州的百姓，大约每二十户出五丁来修筑堤坝，任命太子右卫率康绚都督淮上诸军事，在钟离监督修堰工程。（胡三省注：康绚监督修堰工程，将官署设在钟离。）服役的人和士兵合计二十万，南起浮山，北到巉石，（胡三省注：《水经注》记载，淮水从钟离县又向东流经浮山，山北正对着巉石山。杜佑说：浮山堰在濠州城西一百一十二里。）依着河岸筑土，在河中间合龙。
17北魏任命前定州刺史杨津为华州刺史，杨津是杨椿的弟弟。在此之前，官府收受调绢时，尺子特别长，管事的人趁机营私舞弊，随意伸缩尺度，（胡三省注：任事，指负责征收调绢的人。因缘，指借机做坏事。进退，指有贿赂的就把尺子拉长成正数，没有贿赂的就把尺子缩短成负数。）百姓深受其苦。杨津下令全部依照官方标准尺度，那些缴纳的物品特别好的，赏赐一杯酒；所缴纳的稍差一些的，也予以接收，只是不赏酒来表示羞辱。于是人们争相劝勉，官府征收的调绢比往日更好。
18北魏太子还年幼，每次出入东宫，身边只有乳母而已，宫中官员都不知道。詹事杨昱上奏说：“请求从现在起召见太子必须下达手敕，让我们这些臣子陪同。”北魏宣武帝听从了，命令在宫中当值的官员随从太子到万岁门。（胡三省注：万岁门大概是洛阳宫城的东门。）
19北魏御史中尉王显对治书侍御史阳固说：“我担任太府卿时，府库充实，你觉得怎么样？”阳固说：“您收取百官俸禄的四分之一，州郡的赃款赎金，全部运到京城，用这些来充实府库，不值得称道。况且‘有聚敛财物的臣子，就好比有盗窃财物的臣子，’（胡三省注：《礼记·大学》中的话。）能不引以为戒吗！”王显不高兴，借故上奏罢免了阳固的官职。