第116章 晋纪三十九（1/2）

起旃蒙单阏（乙卯年），尽柔兆执徐（丙辰年），共二年。 安皇帝壬 义熙十一年（乙卯年，公元415年）

1春季，正月，丙辰日（初二），北魏主拓跋嗣返回平城。（胡三省注：从讨伐柔然回来。）

2太尉刘裕逮捕司马休之的次子司马文宝、侄子司马文祖，都赐他们死；发兵进攻司马休之。安帝下诏加授刘裕黄钺，兼任荆州刺史。庚午日（十六日），大赦天下。

3丁丑日（二十三日），任命吏部尚书谢裕为尚书左仆射。

4辛巳日（二十七日），太尉刘裕从建康出发。任命中军将军刘道怜为监留府事，（胡三省注：监，工衔翻。）刘穆之兼任右仆射；事情无论大小，都由刘穆之决定。又任命高阳内史刘钟兼领石头戍事，驻扎在冶亭（今江苏南京江宁东，半山寺后，从建康东门到蒋山的中途）。（胡三省注：冶亭，现在称为东冶亭，在半山寺后。从建康东门往蒋山，到这里是半路，因此得名。王安石诗：“遥望钟山岑，因知冶城路。”陆游说：今天庆观在冶城山的山麓。）司马休之的府司马张裕、南平太守檀范之听说后，都逃回建康。张裕是张邵的哥哥。（胡三省注：张邵见一百十五卷义熙五年。）雍州刺史鲁宗之怀疑自己不被太尉刘裕容纳，与他的儿子竟陵太守鲁轨起兵响应司马休之。二月，司马休之上表列举刘裕的罪状，领兵抵抗。

刘裕秘密写信招降司马休之的府录事参军南阳人韩延之，韩延之回信说：“承蒙您亲自率领军队，远道来到西边，（胡三省注：《周礼》记载：王畿千里之外称为侯畿、甸畿、男畿、采畿、卫畿、蛮畿、镇畿、蕃畿。称为畿，是要求他们以供给王的税贡为职责。韩延之把荆楚称为西畿，就是采用这个意思。）全境的官民，没有不惶恐惊骇的。蒙您来信，知道是因为谯王以前的事，实在令人增加感叹。司马平西（司马休之任平西将军，所以这样称呼他）体察国家，忠诚坚贞，待人诚恳。因为您有匡复朝廷的功勋，国家依赖您，所以推重您的德行，对您坦诚相待，每件事都向您咨询。谯王过去因为小事被弹劾，还自己上表辞职；（胡三省注：事见上卷上年。劾，户概翻，又户得翻。）何况有大过错，怎么会沉默不语呢！之前已经上表奏请废黜他，剩下的只是等待命令而已。互相推心置腹，正应当这样；而您却突然发兵，这就是所谓的‘想要加罪于人，还怕没有借口吗！’（胡三省注：《左传》中晋大夫里克的话。）刘裕足下，天下的人，谁看不见您的用心，却又想欺骗国中贤士！您的来信说‘处世待人，各有缘由’，现在讨伐别人的君主，用利益引诱别人，真可以说是‘处世待人，各有缘由’吗！刘藩死在宫门，诸葛长民死在您的左右；（胡三省注：刘藩的事见上卷义熙八年；诸葛长民的事见义熙九年。）用甜言蜜语欺骗地方长官，却用轻装部队袭击；（胡三省注：指袭击刘毅。事见上卷义熙八年。诧，丑亚翻。）于是使得座上没有坦诚相待的士人，朝廷外没有能信任的诸侯，把这当作得计，实在可耻！您府中的将佐及朝廷贤德之人，都在苟且度日。我虽然鄙陋无能，也曾从君子那里听过道理，以司马平西的高尚品德，难道能没有舍命效忠的臣子吗！我必定不能自投虎口，这与郗僧施等人是一样的，显而易见。（胡三省注：郗僧施的事见上卷义熙八年。）如果天下长久动乱，九流（儒家、道家、法家、阴阳家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家）浑浊，（胡三省注：太史谈序九流。班固说：儒家大概出于司徒之官，帮助君主顺应阴阳，阐明教化。道家大概出于史官，记载历代成败祸福古今之道，是君主统治的方法。法家大概出于理官，赏罚分明，辅助礼制。阴阳家大概出于羲和之官，恭敬顺从上天，观测日月星辰。名家大概出于礼官，古代名位不同，礼仪也不同。孔子说：“必须端正名分！”墨家大概出于清庙之守。住茅屋、用采椽，所以崇尚节俭；赡养三老、五更，所以主张兼爱；选拔士人、举行大射，所以推崇贤能；尊崇父庙，所以相信鬼神。纵横家大概出于行人之官。杂家大概出于议官。农家大概出于农稷之官。都是《六经》的支流，有益于治理，但也有弊端，若使其浑浊，就无从取正了。）我当与臧洪在地下交往，（胡三省注：臧洪的事见六十一卷汉献帝兴平二年。）不再多说。”刘裕看信后叹息，拿给将佐看说：“侍奉人应当这样！”韩延之因为刘裕的父亲名翘，字显宗，于是把自己的字改为显宗，给儿子取名为翘，以表示不向刘氏称臣。

5琅邪太守刘郎率领二千多家投降北魏。

6庚子日（十六日），河西胡人刘云等率领几万户投降北魏。

校定。生性奢侈，饮食必定摆满一丈见方的桌子，早上就准备十人的饭食，从不独自用餐。曾经对刘裕说：“我家本贫贱，生活所需常常缺乏。自从承蒙恩宠以来，（胡三省注：叨，土刀翻。）虽然常想节约，但早晚所需，还是稍微丰盛了些，除此之外没有一点辜负您的地方。”中军谘议参军张邵对刘裕说：“人生脆弱，应当长远考虑。刘穆之如果意外去世，谁能代替他？您的功业如此之大，（胡三省注：尊业指刘裕已成就的功业；尊是尊称。）如果有不测，后事怎么安排？”刘裕说：“这自然委托刘穆之和你了。”

丁巳日（十三日），刘裕从建康出发，派遣龙骧将军王镇恶、冠军将军檀道济率领步兵从淮、淝向许、洛进军，新野太守朱超石、宁朔将军胡藩奔赴阳城（今河南登封东南），振武将军沈田子、建威将军傅弘之奔赴武关（今陕西丹凤东南）建武将军沈林子、彭城内史刘遵考率领水军出石门（今河南荥阳北），从汴水进入黄河，（胡三省注：汴水首接济水，东南与淮河相通，是《汉书·地理志》所说的狼汤渠。从前大禹堵塞荥泽，开通此渠以通淮、泗，《禹贡》所说“疏导沇水，向东成为济水，流入黄河，溢出为荥泽，向东流出陶丘北”的地方。汉修河阳，开始立石门以拦水；水大时通黄河，水少时断流。）任命冀州刺史王仲德督前锋诸军，开辟钜野泽（今山东巨野北）进入黄河。（胡三省注：《水经》记载：济水北到东燕县，与黄河汇合。郦道元《注》说：济水从乘氏县分两支，东北流入钜野济的旧道，又北，右边汇合洪水。洪水上游承接钜野薛训渚，从渚到北口一百二十里，叫洪水。桓温在太和四年率军北进，挖渠通济水。义熙十三年，刘武帝西入长安，又扩大工程。从洪口以上，又称桓公渎，济水从此北流。）刘遵考是刘裕的族弟。刘穆之对王镇恶说：“主公现在把讨伐后秦的重任委托给你，你要努力！”王镇恶说：“我不攻克关中，发誓不再渡江！”

刘裕出发后，青州刺史檀祗从广陵擅自率军到涂中（今安徽滁州一带）袭击讨伐亡命之徒。刘穆之担心檀祗叛乱，商议派兵。当时檀韶为江州刺史，张邵说：“现在檀韶占据中游，檀道济为军队前锋，（胡三省注：指为讨伐后秦诸军的前锋。）如果有猜疑的迹象，那么留府就危险了，（胡三省注：大府指太尉留府，实际指建康。）不如先派人慰问观察他的意图，必定没有祸患。”刘穆之才作罢。

17当初，北魏主拓跋嗣派公孙表讨伐白亚栗斯，（胡三省注：事见上年。）说：“必须先与后秦洛阳守将互通消息，让他们防备黄河南岸，然后进攻。”公孙表未到，胡人废黜白亚栗斯，另立刘虎为率善王。公孙表因胡人内部不和，势必败散，于是不告诉后秦将领就进攻，被刘虎大败，士兵死伤很多。

拓跋嗣与大臣商议说：“胡人叛乱超过一年，讨伐不能攻克，他们的部众繁多，祸患日益加深。现在是深秋不能再发兵，妨碍百姓农事，（胡三省注：指妨碍秋收。）怎么办？”白马侯崔宏说：“胡众虽多，没有强将统领，最终不能成大患。公孙表等军队，不是兵力不足，而是法令不整，处置失当，导致失败。派素有威望的大将率领几百骑兵去统领公孙表的军队，没有不能攻克的。相州刺史叔孙建以前在并州，被胡人、汉人畏惧服从，将领们都比不上，可派遣他。”拓跋嗣听从，任命叔孙建为中领军，督率公孙表等讨伐刘虎。九月，戊午日（初五），大败他们，斩首一万多级，刘虎及司马顺宰都死，俘虏十多万口。

18太尉刘裕到彭城（今江苏徐州），加授兼任徐州刺史；任命太原人王玄谟为从事史。（胡三省注：刘裕兼任徐州，以王玄谟为徐州从事史。汉制：各州刺史都有从事史、假佐。后来宋文帝任用王玄谟而战败；到孝武初年，义宣、臧质之乱，最终依赖他平定。可见刘裕用人，还有汉高祖、诸葛亮的识见；唐太宗托付徐世积，喜爱薛仁贵，也未必能超过这一点。）

当初，王廞失败时，（胡三省注：事见一百九卷隆安元年。）僧人昙永藏匿他的小儿子王华，让他提着衣物包裹跟随。渡口巡逻兵怀疑，昙永呵斥王华说：“奴才为什么不快走！”打他几十下，（胡三省注：棰，止橤翻。）因此得以幸免；遇赦，返回吴郡（今江苏苏州）。因父亲生死不明，穿布衣吃素食，断绝交游不做官，十多年。刘裕听说王华贤能，想用他，于是为王廞发丧，让王华服丧。服丧期满，征召为徐州主簿。（胡三省注：刘裕任用王华，也是留给他儿子宋文帝的人才。）

王镇恶、檀道济进入后秦境内，所向披靡。后秦将领王苟生献漆丘（今河南商丘北，庄周曾为蒙漆园吏，后人因此称漆丘）投降王镇恶，徐州刺史姚掌献项城（今河南沈丘）投降檀道济，各屯守据点都望风归附。只有新蔡太守董遵不降，（胡三省注：新蔡县，汉属汝南郡。蔡平侯从蔡国迁到此地，所以叫新蔡。魏分属汝阴郡，晋惠帝分汝阴立新蔡郡。）檀道济攻克城池，擒获董遵，杀死他。进军攻克许昌（今河南许昌东），俘获后秦颍川太守姚垣及大将杨业。沈林子从汴水进入黄河，襄邑（今河南睢县）人董神虎聚集一千多人来投降，太尉刘裕任命他为参军。沈林子与董神虎共同进攻仓垣（今河南开封东北），攻克那里，后秦兖州刺史韦华投降。董神虎擅自返回襄邑，沈林子杀死他。