第111章 晋纪三十四（2/2）

于是刘牢之大规模召集僚属，商议占据江北讨伐桓玄，参军刘袭说：“最不可做的事莫过于反叛。将军往年反叛王兖州（王恭），近日反叛司马郎君（司马元显），现在又反叛桓公，一人三反，怎么自立！”说完，快步出去，属吏多逃散。刘牢之害怕，派刘敬宣到京口迎接家人，超过约定时间没到。刘牢之以为事情已泄露，被桓玄所杀，于是率领部曲北逃，到新洲，自缢而死。刘敬宣到后，来不及哭，就渡江投奔广陵。将领官吏一起收殓刘牢之，把他的灵柩送回丹徒（今江苏镇江东）。桓玄命令劈开棺材，斩下首级，暴尸街市。

10大赦天下，改年号为大亨。

11桓玄辞让丞相、荆、江、徐三州（胡三省注：桓玄已让他的兄弟统领荆、江、徐三州，且已得建康，掌握朝政，不再看重丞相之位，所以全部辞让），改授太尉、都督中外诸军事、扬州牧、领豫州刺史，总领朝政；任命琅邪王司马德文为太宰。

12司马休之、刘敬宣、高雅之都逃到洛阳，各自以子弟为人质到后秦求救。后秦王姚兴给他们符信，让他们在关东募兵，有几千人，又返回屯驻彭城（今江苏徐州）一带。

13孙恩侵犯临海（今浙江临海），临海太守辛景打败他，孙恩所掳掠的三吴男女，死亡殆尽。孙恩怕被官军抓获，于是投海而死，他的党羽和妓妾跟随死的有几百人，称为“水仙”。其余部众几千人又推举孙恩的妹夫卢循为主。卢循是卢谌的曾孙（胡三省注：卢谌是卢志的儿子，起初跟随刘琨，刘琨死后，在段氏处做官，段辽失败后，在赵做官）。卢循神采清秀，有才华技艺。年轻时，僧人惠远曾对他说：“你虽然外表有风度，而内心图谋不轨，怎么办？”太尉桓玄想安抚东方，于是任命卢循为永嘉太守（今浙江温州，胡三省注：明帝太宁元年，分临海设立永嘉郡，即今天的温州）。卢循虽然接受任命，但仍然不断寇掠（胡三省注：卢循的事情从此开始）。

14甲戌（二十日），后燕大赦天下。

15河西王秃发利鹿孤病重，遗嘱把国事交给弟弟秃发傉檀。当初，秃发思复鞬喜爱器重秃发傉檀，对儿子们说：“秃发傉檀的才能见识，不是你们能比得上的，”所以哥哥们不把王位传给儿子而传给弟弟（胡三省注：吴寿梦因为小儿子季札贤能，所以他的儿子们兄弟相传，想按次序把国家传给季札，而季札最终不接受。秃发乌孤、利鹿孤把国家交给秃发傉檀，犹如吴的做法，岂知国家亡在秃发傉檀手中！）。秃发利鹿孤在位时，垂衣拱手无所作为（胡三省注：垂拱指垂衣拱手无所作为），军国大事都委托给秃发傉檀。秃发利鹿孤去世，秃发傉檀继位，改称凉王（胡三省注：从此史称秃发氏为南凉），改年号为弘昌，迁都到乐都，追谥秃发利鹿孤为康王。

16夏季，四月，太尉桓玄出屯姑孰，辞让录尚书事，下诏允许；但大政都去咨询他，小事则由尚书令桓谦及卞范之决定。

自隆安以来，朝廷内外的人都厌倦了祸乱。等到桓玄刚到，罢黜奸佞，提拔贤才，京城的人很高兴，希望能稍得安宁。不久桓玄奢侈放纵，政令无常，朋党兴起，欺凌朝廷，削减皇帝的供奉物品，安帝几乎不免饥寒，因此众人失望。三吴发生大饥荒，户口减半，会稽减少十分之三四，临海、永嘉几乎死尽，富户都穿着绫罗绸缎，怀揣金玉，闭门相守而饿死（胡三省注：这固然是上面的人施政失误导致的，而人口减少、物资耗尽，也是天地的大数。“周余黎民，靡有孑遗”；由此看来，或许有这种事）。

17乞伏炽磐从西平逃回苑川（胡三省注：乞伏乾归送乞伏炽磐到西平，见上卷隆安四年），南凉王秃发傉檀归还他的妻子儿女。乞伏乾归派乞伏炽磐到后秦入朝，后秦王姚兴任命乞伏炽磐为兴晋太守（今青海民和附近）。

18五月，卢循从临海进入东阳（今浙江金华），太尉桓玄派遣抚军中兵参军刘率兵攻击，卢循失败，逃到永嘉。

19高句丽攻打宿军（今辽宁北镇，胡三省注：宿军城在龙城东），后燕平州刺史慕容归弃城逃走（胡三省注：北燕平州刺史治宿军）。

20后秦王姚兴大规模发兵，派遣义阳公姚平、尚书右仆射狄伯支等率领四万步兵骑兵讨伐北魏，姚兴亲自率大军随后，以尚书令姚晃辅佐太子姚泓守长安，没弈干临时镇守上邽（今甘肃天水），广陵公姚钦临时镇守洛阳（今河南洛阳）。姚平攻打北魏的乾壁六十多天，攻克。秋季，七月，北魏主拓跋珪派遣毗陵王拓跋顺及豫州刺史长孙肥率领六万骑兵为前锋，亲自率大军随后出发攻击。

21八月，太尉桓玄暗示朝廷因他平定司马元显的功劳封他为豫章公，平定殷仲堪、杨佺期的功劳封他为桂阳公，连同原来的南郡公封号不变。桓玄以豫章封他的儿子桓昇，桂阳封他的侄子桓俊。

22北魏主拓跋珪到永安（今山西霍州，胡三省注：永安本是汉的彘县，属河东郡，顺帝改叫永安；晋属平阳郡；隋、唐晋州的霍邑县本是永安县。郦道元说：永安是故霍伯的都城，县有霍太山）。后秦义阳公姚平派遣骁将率领二百精锐骑兵侦察北魏军，长孙肥迎击，全部擒获。姚平退走，拓跋珪追击，乙巳（初九），在柴壁（今山西襄汾西南）追上；姚平环城固守，北魏军包围。后秦王姚兴率领四万七千士兵救援，准备占据天渡运粮给姚平（胡三省注：柴壁在汾东，天渡大概是汾津的名称，在汾水西岸）。北魏博士李先说：“兵法说：高处被敌人占据，深处被敌人围困。现在后秦都犯了，应趁姚兴没到，派奇兵先占据天渡，柴壁可以不战而取。”拓跋珪命令增筑重围，对内防止姚平突围，对外抵抗姚兴进入。广武将军安同说：“汾东有蒙阬，东西三百多里，小路不通。姚兴来，必定从汾西直逼柴壁，这样，敌人声势相接，重围虽固，不能控制；不如造浮桥，渡到汾西，筑营垒抵抗，敌人到后，无法施展智谋力量。”拓跋珪听从。姚兴到蒲阪，畏惧北魏的强大，很久才进兵。甲子（二十八日），拓跋珪率领三万步兵骑兵在蒙阬以南迎击姚兴，斩首一千多级，姚兴退走四十多里，姚平也不敢出战。拓跋珪于是分兵占据险要，使后秦军不能靠近柴壁。姚兴屯驻汾西，凭借沟壑筑垒，捆扎柏木从汾水上游放下，想以此毁坏浮桥，北魏人都钩取作为柴薪（胡三省注：粗的叫薪，细的叫蒸）。

冬季，十月，姚平粮尽箭绝，夜里，率领全部部众从西南突围；姚兴在汾西列兵，举烽火鼓噪响应。姚兴想让姚平奋力突围，姚平望见姚兴攻打包围来接应，只是呼喊相应，不敢逼近包围。姚平不能突围，无计可施，于是率领部下投水而死，各将多跟随姚平投水；拓跋珪派善于游泳的人钩捕，没有幸免的。抓获狄伯支及越骑校尉唐小方等四十多人，其余二万部众都束手就擒。姚兴眼睁睁看着他们陷入绝境，无力救援，全军痛哭，声震山谷。多次派使者向北魏求和，拓跋珪不允许，乘胜进攻蒲阪，后秦晋公姚绪固守不战。正好柔然谋划讨伐北魏，拓跋珪听说，戊申（十三日），率兵返回。

有人告发太史令晁崇及弟弟黄门侍郎晁懿暗中召后秦军，拓跋珪到晋阳（今山西太原），赐晁崇、晁懿死。

23后秦迁徙河西豪门大户一万多户到长安（今陕西西安）。

24太尉桓玄杀吴兴太守高素、将军竺谦之及竺谦之的堂兄竺朗之、刘袭及刘袭的弟弟刘季武，都是刘牢之的北府旧将。刘袭的哥哥冀州刺史刘轨邀请司马休之、刘敬宣、高雅之等共同占据山阳（今江苏淮安，胡三省注：沈约说：山阳县本是射阳县境的地名，义熙土断时，才分广陵郡设立山阳郡及山阳县。唐的楚州就是其地），想起兵攻打桓玄，不能成功而逃走。将军袁虔之、刘寿、高长庆、郭恭等都去跟随，将投奔北魏；到陈留（今河南开封东南）南，分为两批：刘轨、司马休之、刘敬宣投奔南燕，袁虔之、刘寿、高长庆、郭恭投奔后秦。

北魏主拓跋珪起初听说司马休之等要来，非常高兴。后来奇怪他们不到，命令兖州寻找（胡三省注：隆安五年，北魏以长孙肥为兖州刺史，向南攻城略地，但未能占有兖州），抓获他们的随从，问原因，都说：“魏朝威望远扬，所以司马休之等都想归附；后来听说崔逞被杀（胡三省注：崔逞死见上卷三年），所以投奔两国。”拓跋珪非常后悔，从此士人有过失，多被宽容。

25南凉王秃发傉檀在姑臧攻打吕隆。

26后燕王慕容熙娶已故中山尹苻谟的两个女儿，长女叫娀娥，为贵人，小女叫训英，为贵嫔，贵嫔尤其受宠。丁太后怨恨，和侄子尚书丁信谋划废黜慕容熙立章武公慕容渊；事情败露，慕容熙逼迫丁太后自杀，以皇后礼仪安葬，谥号为献幽皇后（胡三省注：丁太后一向和慕容熙私通，事见上年）。十一月，戊辰（初三），杀慕容渊及丁信。

辛未（初六），慕容熙在北原（今辽宁朝阳北）打猎，石城令（胡三省注：石城县，汉属北平郡，燕属建德郡）高和与尚方兵在后面作乱，杀司隶校尉张显，入宫抢掠宫殿，夺取府库兵器，胁迫军营官署，闭门登城。慕容熙驰回，城上人都放下武器开门，杀光反叛的人，只有高和逃脱。甲戌（初九），大赦天下。

27北魏任命庾岳为司空。

28十二月，辛亥（十七日），北魏主拓跋珪返回云中（今内蒙古托克托东北）。

柔然可汗社仑听说拓跋珪讨伐后秦，从参合陂（今内蒙古凉城东北）侵犯北魏，到豺山（今山西右玉北，胡三省注：豺山在善无县北，魏天兴六年，在此筑宫）及善无北泽，北魏常山王拓跋遵率领一万骑兵追击，没追上而返回。

29太尉桓玄派御史杜林防卫会稽文孝王司马道子到安成，杜林秉承桓玄的旨意，用毒酒杀了司马道子。

30沮渠蒙逊所任命的西郡太守梁中庸反叛，投奔西凉。沮渠蒙逊听说，笑着说：“我对待梁中庸，恩情如同骨肉，而梁中庸不信任我，只是自负罢了，我难道就在于这一个人吗！”于是全部归还他的家属。

西凉公李暠问梁中庸说：“我和索嗣相比怎么样？”梁中庸说：“不能估量。”李暠说：“索嗣的才能如果和我相当，我怎么能在千里之外用长绳绞他的脖子呢？”（胡三省注：索嗣死见上卷四年）梁中庸说：“智有短长，命有成败。殿下与索嗣，得失的道理，我实在不能详细知道。如果以身死为负，以计谋成功为胜，那么公孙瓒难道比刘虞贤能吗？”（胡三省注：公孙瓒、刘虞事见六十卷汉献帝初平四年）李暠沉默不语。

31袁虔之等到长安，后秦王姚兴问：“桓玄的才能谋略和他父亲相比怎么样？最终能成功吗？”袁虔之说：“桓玄乘晋室衰乱，窃取宰相之位，猜忌残忍，刑赏不公，在我看来，远不如他的父亲。桓玄现在已掌握大权，势必会篡逆，正好可以为别人扫清障碍。”姚兴认为对，任命袁虔之为广州刺史（胡三省注：后秦以广州授袁虔之，是用名位宠信他）。

32这一年，后秦王姚兴立昭仪张氏为皇后，封儿子姚懿、姚弼、姚洸、姚宣、姚谌、姚愔、姚璞、姚质、姚逵、姚裕、姚国儿都为公，派遣使者任命秃发傉檀为车骑将军、广武公，沮渠蒙逊为镇西将军、沙州刺史、西海侯，李暠为安西将军、高昌侯。

后秦镇远将军赵曜率领二万部众向西屯驻金城（今甘肃兰州西北），建节将军王松怱率领骑兵帮助吕隆守姑臧。王松怱到魏安（今甘肃古浪东），秃发傉檀的弟弟秃发文真攻击并俘虏了他。秃发傉檀大怒，送王松怱回长安，深刻谢罪（胡三省注：史书记载河、湟各国都畏惧姚秦的强大）。