第111章 晋纪三十四（1/2）

起重光赤奋若（辛丑），尽玄黓摄提格（壬寅），凡二年。

安皇帝丁

隆安五年（辛丑，公元401年）

1春季，正月，武威王秃发利鹿孤准备称帝，大臣们都劝他。安国将军鍮勿仑（胡三省注：安国将军，汉献帝曾授予张杨）说：“我们国家从先祖以来，就披发左衽，没有冠带装饰，追逐水草迁徙，没有城郭房屋，所以能在沙漠称雄，与中原抗衡（胡三省注：夏，指中原）。现在如果称帝，确实顺应民心。但建都立城，难以躲避祸患，积蓄仓库，会招引敌人窥伺；不如把晋人安置在城郭中，鼓励他们从事农桑来提供物资储备，率领本族百姓练习作战射箭，邻国弱小就趁机攻取，强大就回避，这才是长久的好计策（胡三省注：自汉以来，为夷狄谋划的人，没有比这更好的计策了）。而且虚名没有实际意义，只会成为世人攻击的目标，有什么用呢！”（胡三省注：质承受斧头，的承受箭矢。根据《诗经》“发彼有的”，毛《传》说：的，就是质。《正义》说：毛氏对于射侯的事情，正鹄不明确；只有《猗嗟传》说：二尺叫正，也没说正用在什么地方……诗人的意思是以的为正鹄。郑玄认为侯中所射的地方为质。这里毛《传》只说的是质。）秃发利鹿孤说：“安国将军说得对。”于是改称河西王（胡三省注：称武威王只统辖一郡，称河西王则想兼并汉代的四郡之地，这是秃发利鹿孤的志向），任命广武公秃发傉檀为都督中外诸军事、凉州牧、录尚书事。

2二月，丙子（初十），孙恩从浃口（今浙江宁波镇海东南）出兵，攻打句章（今浙江宁波南），没能攻下。刘牢之反击，孙恩又逃入海中。

3后秦王姚兴让乞伏乾归返回苑川（今甘肃榆中东北）镇守，把他原来的部众全部配给他（胡三省注：为乞伏氏重新强大埋下伏笔）。

4后凉王吕纂嗜酒好猎，太常杨颖劝谏说：“陛下顺应天命登位，应当用道义守住它。现在疆域日益缩小，在洪池岭、丹岭两座山岭之间艰难维持（胡三省注：姑臧南有洪池岭，西有丹岭，一作“删丹岭”），陛下不兢兢业业、戒慎恐惧来发扬先祖的事业，却沉溺于游玩打猎，不把国家大事放在心上，我私下里为陛下感到危险。”吕纂谦逊地道歉，但仍然不改。

番禾（今甘肃永昌，胡三省注：番禾县，汉属张掖郡，后汉、晋时撤销。此郡大概是吕氏设置。刘昫说：唐凉州天宝县，是汉番禾县地）太守吕超擅自袭击鲜卑思盘，思盘派他的弟弟乞珍向吕纂告状，吕纂命令吕超和思盘都入朝。吕超害怕，到姑臧（今甘肃武威）后，极力巴结殿中监杜尚。吕纂见到吕超，责备他说：“你依仗兄弟勇猛（胡三省注：孔安国说：桓桓，威武的样子），竟敢欺辱我，我一定要杀了你，天下才能安定！”吕超磕头谢罪。吕纂本来只是恐吓吕超，其实无意杀他。于是带吕超、思盘和大臣们一起在内殿宴饮。吕超的哥哥中领军吕隆多次向吕纂劝酒，吕纂喝醉了，乘坐步挽车（胡三省注：步挽车不用牛马等，让人步行牵引。《魏书·礼志》：步挽车是天子的小驾，也作为副车），带吕超等人在宫中游览。到琨华堂东阁，车过不去，吕纂的亲信将领窦川、骆腾把剑靠在墙上，推车过阁。吕超拿起剑刺杀吕纂，吕纂下车抓住吕超，吕超刺穿了吕纂的胸膛；窦川、骆腾和吕超格斗，吕超杀了他们。吕纂的皇后杨氏命令禁兵讨伐吕超；杜尚阻止他们（胡三省注：吕超巴结杜尚，大概有秘密约定），禁兵都放下武器不战。将军魏益多进来，取下吕纂的首级，杨氏说：“人已经死了，如同土石，什么都不知道了，何必忍心再毁坏他的尸身呢！”（胡三省注：复，音fu）魏益多骂她，于是拿着吕纂的首级示众说：“吕纂违背先帝的命令，杀太子自立（胡三省注：事见上卷三年），荒淫暴虐。番禾太守吕超顺应人心除掉他，以安定宗庙，凡是我们的官民，共同庆祝！”

吕纂的叔父巴西公吕佗、弟弟陇西公吕纬都在北城。有人劝吕纬说：“吕超作乱，您以皇弟的身份（胡三省注：杜预说：介，大），依仗大义讨伐他，姜纪、焦辨在南城，杨桓、田诚在东苑，都是我们的人，还怕不能成功吗！”吕纬整兵准备和吕佗一起攻打吕超。吕佗的妻子梁氏阻止他说：“吕纬、吕超都是兄弟的儿子，为什么要舍弃吕超帮助吕纬，自己做祸首呢！”吕佗于是对吕纬说：“吕超起事已经成功，占据武库，拥有精兵，图谋他很困难；而且我老了，无能为力了。”吕超的弟弟吕邈得到吕纬的宠信，劝吕纬说：“吕纂杀害兄弟（胡三省注：指杀吕绍又杀吕弘），吕隆、吕超顺应人心讨伐他，正是想尊立您啊。现在您是先帝的长子，应当主持国家，人心所向，又有什么可怀疑的呢！”吕纬相信了他，于是和吕隆、吕超结盟，独自骑马入城；吕超抓住他杀了。吕超让位给吕隆，吕隆面有难色。吕超说：“现在像乘龙上天，怎么能中途下来！”吕隆于是即天王位（胡三省注：吕隆，字永基，是吕光弟弟吕宝的儿子），大赦天下，改年号为神鼎（胡三省注：吕超先前在番禾得到小鼎，认为是神瑞，所以用它纪年）。尊母亲卫氏为太后，妻子杨氏为皇后；任命吕超为都督中外诸军事、辅国大将军、录尚书事，封安定公；追谥吕纂为灵公。

吕纂的皇后杨氏准备出宫，吕超怕她携带珍宝，命令搜查。杨氏说：“你们兄弟不义，亲手互相残杀，我早晚是死人，用珍宝干什么！”吕超又问玉玺在哪里，杨氏说：“已经毁了。”皇后有美色，吕超准备娶她，对她的父亲右仆射杨桓说：“皇后如果自杀，祸及你的家族！”杨桓把这话告诉杨氏。杨氏说：“父亲把女儿卖给氐人（指吕氏）谋取富贵，一次已经很过分了，还能再来一次吗！”（引用《左传》的话）于是自杀，谥号为穆后。杨桓投奔河西王秃发利鹿孤，秃发利鹿孤任命他为左司马。

5三月，孙恩向北直奔海盐（今浙江海盐，胡三省注：海盐县本是武原乡，秦设为海盐县，汉属会稽郡，后汉、晋属吴郡，现在在秀州东南八十里），刘跟随抵抗，在海盐旧治筑城。孙恩每天来攻城，刘多次击败他，斩杀他的将领姚盛。城中兵少抵挡不住，刘夜里放倒旗帜，隐藏部众，第二天早晨开门，让几个瘦弱的士兵登城。贼寇远远地问刘在哪里，士兵说：“夜里已经走了。”贼寇相信了，争相入城。刘奋勇出击，大败贼寇。孙恩知道城攻不下，于是进军沪渎，刘又弃城追击。

海盐令鲍陋派儿子鲍嗣之率领一千吴兵，请求作为前锋。刘说：“贼兵很精锐，吴人不熟悉作战，如果前锋失利，必定败了我们的军队，可以在后面作为声援。”鲍嗣之不听。刘于是多设伏兵和旗帜战鼓。前锋刚交战，各伏兵都出击，刘举旗击鼓，贼寇以为四面有军队，于是撤退。鲍嗣之追击，战死。刘边战边退，部下死伤殆尽，到刚才交战的地方，命令左右的人脱下死人的衣服，以显示从容不迫。贼寇怀疑，不敢逼近。刘大声呼喊再战，贼寇畏惧后退，刘才得以退回。

6河西王秃发利鹿孤讨伐后凉，和后凉王吕隆交战，大败他，迁徙二千多户后返回。

兵马，命令并州各郡在平阳的乾壁（今山西襄汾东南，胡三省注：魏收《地形志》，平阳禽昌县，是汉、晋的北屈，有乾城。隋并禽昌入襄陵。又据《姚兴载记》，乾壁就是乾城）积蓄粮食防备后秦。

柔然社仑正和后秦和睦，派遣将领救援黜弗、素古延；辛卯（二十二日），和突迎击，大败他们，社仑率领部落远逃漠北，夺取高车的土地居住。斛律部帅倍侯利攻击社仑，大败，倍侯利投奔北魏。社仑于是向西北攻击匈奴遗种日拔也稽，大败他们，于是吞并各部落，兵马繁盛，在北方称雄。其地西到焉耆（今新疆焉耆），东接朝鲜，南临大漠，旁边的小国都被羁縻臣服；自号豆代可汗（胡三省注：魏收《书》作“丘豆代”，魏语是驾驭开张的意思；杜佑说：可汗的称号始于柔然社仑，犹如皇帝；而拓跋氏的先祖，《通鉴》都书可汗，又在社仑之前）。开始建立制度，以一千人为军，军有将；一百人为幢，幢有帅（胡三省注：军将、幢帅都是北魏制度，社仑大概效仿建立）。攻战中先登的赐给俘虏，怯懦的用石头击首杀死。柔然为北魏的祸患从此开始。

4秃发傉檀攻克显美，抓获孟禕而责备他，因为他不早投降。孟禕说：“我受吕氏厚恩，持符节守土；如果明公大军刚到，望旗归附，恐怕会获罪于您。”秃发傉檀释放并礼遇他，迁徙二千多户后返回，任命孟禕为左司马。孟禕推辞说：“吕氏将亡，圣朝必定夺取河右，无论愚智都知道。但我为别人守城不能保全，又愧居显要职位，内心不安。如果蒙明公恩惠，能让我到姑臧受死，死也不朽。”秃发傉檀认为他有义气而放他回去。

5东方遭受孙恩之乱，接着又饥荒，漕运不继。桓玄阻断长江水路（胡三省注：有“商旅俱绝”四字），公私匮乏，用粗粮、橡实供给士兵（胡三省注：《博雅》说：粰是粥；又说：是鬻。又粰是谷皮，都相同。《说文解字》说：是栩实）。桓玄认为朝廷正多忧患，必定无暇讨伐自己，可以积蓄力量等待时机。等到大军将出发，堂兄太傅长史桓石生秘密送信告诉他；桓玄大惊，想集结兵力防守江陵。长史卞范之说：“明公的威望震慑远近，司马元显乳臭未干，刘牢大失人心，如果大军逼近京畿，示以祸福，土崩瓦解的形势指日可待，哪有引敌入境，自取困窘的呢！”桓玄听从，留下桓伟守江陵，上奏表传檄文，历数司马元显的罪状，举兵东下。檄文到，司马元显非常害怕。二月，丙午（初七），安帝在西池为司马元显饯行；司马元显上船却不出发（胡三省注：司马元显内心畏惧桓玄，所以下船而不出发）。

6癸丑（十四日），北魏常山王拓跋遵等到达高平，（胡三省注：去年十二月，北魏派遣拓跋遵等袭击高平，到这时才到达）没弈干抛弃部众，率领几千骑兵和刘勃勃逃奔秦州（治上邽，今甘肃天水）。北魏军追到瓦亭（今宁夏固原南），没追上而返回，缴获全部府库积蓄，四万多匹马，九万多头杂畜，迁徙其百姓到代都（今山西大同，胡三省注：北魏以平城为代都），其余种族分散逃亡。平阳太守贰尘又侵犯后秦河东（胡三省注：《姓谱》说：春秋时有贰、轸二国，后都为氏。贰尘的贰是胡姓），长安大震，关中各城白天关闭城门，后秦人挑选士兵训练，谋划讨伐北魏。

7后秦王姚兴立儿子姚泓为太子，大赦天下。姚泓孝顺友爱，宽和，喜好文学，善于谈咏，但懦弱多病；姚兴想立他为继承人，却犹豫不决，很久才立（胡三省注：为姚泓因懦弱亡秦埋下伏笔）。

8姑臧发生大饥荒，米一斗值五千钱，人吃人，饿死十多万人。城门白天关闭，打柴的路断绝，百姓请求出城当胡人的奴婢，每天有几百人，吕隆厌恶他们动摇人心，把他们全部活埋，尸体堆满道路。

沮渠蒙逊率兵攻打姑臧，吕隆派使者向河西王秃发利鹿孤求救。秃发利鹿孤派遣广武公秃发傉檀率领一万骑兵救援；还没到，吕隆打败沮渠蒙逊的军队。沮渠蒙逊请求和吕隆结盟，留下一万多斛谷后返回。秃发傉檀到昌松（今甘肃武威东南），听说沮渠蒙逊已退，于是迁徙凉泽段冢的五百多户百姓后返回（胡三省注：凉泽就是《禹贡》的猪野泽，在武威县东，也叫休屠泽）。

中散骑常侍张融对秃发利鹿孤说：“焦朗兄弟占据魏安，暗中勾结姚氏，多次反复，现在不攻取，以后必定成为朝廷的祸患。”秃发利鹿孤派秃发傉檀讨伐，焦朗反绑自己出城投降，秃发傉檀把他送到西平（今青海西宁），迁徙其百姓到乐都。

9桓玄从江陵出发，担心事情不能成功，常作西返的打算；等过了寻阳（今江西九江），没见到官军，非常高兴，将士的士气也振作起来（胡三省注：史书记载桓玄胆怯，刘牢之等不能依仗正义攻取他）。

庾楷的阴谋泄露，桓玄囚禁了他。

丁巳（十八日），下诏派遣齐王司马柔之拿着驺虞幡宣告荆、江二州，让他们罢兵；桓玄的前锋杀了他。司马柔之是司马宗的儿子。

丁卯（二十八日），桓玄到姑孰（今安徽当涂），派他的将领冯该等攻打历阳（今安徽和县，胡三省注：豫州刺史治历阳），襄城太守司马休之环城固守。桓玄的军队阻断洞浦（今安徽和县东南，胡三省注：洞浦就是洞口，是魏曹休打败吕范的地方），焚烧豫州的舰船。豫州刺史谯王司马尚之率领九千步兵在浦上列阵，派遣武都太守杨秋屯驻横江（今安徽和县东南长江渡口），杨秋投降桓玄的军队。司马尚之的部众溃散，逃到涂中（今安徽滁州一带），桓玄抓获他。司马休之出战失败，弃城逃走。

刘牢之一向厌恶骠骑大将军司马元显，怕桓玄被消灭后，司马元显更加骄横，又怕自己功名越大，不被司马元显容忍；而且自恃有才能武力，拥有强兵，想借助桓玄除去执政者，再等待桓玄的空隙而自己夺取政权，所以不肯讨伐桓玄。司马元显日夜昏醉，以刘牢之为前锋，刘牢之多次上门，都见不到，等到安帝出城为司马元显饯行，才在公众场合相遇。

刘牢之驻军溧洲（今江苏南京西南长江中。溧水出溧阳县，在建康东南；司马元显派刘牢之西上击桓玄，不是这条路。《晋书·刘牢之传》作“洌洲”。又，桓冲从建康出发，谢安送到溧洲。宋武陵王讨元凶刘劭，四月戊午到南州；辛酉驻溧洲；丙寅驻江宁。现在船从采石东下，没到三山，江中有洌山，就是洌洲。洌、溧声音相近，所以又为溧洲。张舜民说：过三山十多里到溧洲，从溧洲过白土矶入慈湖夹。舜民《郴行录》说的是逆流的先后水程）。参军刘请求攻击桓玄，刘牢之不允许。桓玄派刘牢之的族舅何穆劝刘牢之说：“自古以来，拥有震慑君主的威势，身负无法赏赐的功劳而能自保的，有谁呢？越国的文种，秦国的白起，汉朝的韩信，都侍奉明主，为他们尽力，功成之日，还不免被诛杀，何况为凶暴愚蠢的人所用呢！您如今战胜则宗族倾覆，战败则全族灭亡，想以此安身何处呢！不如改变主意，就能长保富贵。古人射钩、斩袪，还不妨碍成为辅佐（胡三省注：齐桓公与子纠争国，管仲射齐桓公中带钩；子纠死，齐桓公释放管仲的囚禁而以他为相。晋献公派寺人披在蒲城讨伐公子重耳，重耳翻墙而逃，披斩断他的衣袖；重耳回国，披多次进忠言），何况桓玄与您没有旧怨呢！”当时谯王司马尚之已经失败，人心更恐惧；刘牢之很采纳何穆的话，和桓玄勾结。东海中尉东海人何无忌是刘牢之的外甥，和刘极力劝谏，刘牢之不听。他的儿子骠骑从事中郎刘敬宣劝谏说：“现在国家衰危，天下的重任在您和桓玄，桓玄凭借父亲、叔父的资历（胡三省注：桓玄的父亲桓温，叔父桓冲），占据整个楚地，割占晋朝三分之二的领土，一旦放纵他让他欺凌朝廷，桓玄威望形成，恐怕难以对付，董卓之变，将在今天发生（胡三省注：董卓事见五十九卷汉灵帝中平六年、献帝初平元年）。”刘牢之发怒说：“我难道不知道！今天攻取桓玄易如反掌；但平定桓玄之后，让我怎么对付骠骑将军（司马元显）！”三月，乙巳朔（初一），刘牢之派刘敬宣到桓玄那里请求投降。桓玄暗中想杀刘牢之，却和刘敬宣宴饮，陈列名人书画一起观赏，来安抚取悦他；刘敬宣没有察觉，桓玄的属吏们互相看着偷笑。桓玄用白版任命刘敬宣为咨议参军（胡三省注：没有朝廷任命，用白版授予）。

司马元显将要出发，听说桓玄已到新亭（今江苏南京南），弃船，退屯国子学，辛未（十七日），在宣阳门（今江苏南京宣阳门）外列阵。军中互相惊扰，说桓玄已到南桁（今江苏南京朱雀桥），司马元显率兵想回宫。桓玄派人拔刀跟在后面大喊：“放下武器！”军人都溃散，司马元显乘马逃入东府（今江苏南京东），只有张法顺一个骑兵跟随。司马元显向司马道子问计，司马道子只是对着他哭。桓玄派太傅从事中郎毛泰收捕司马元显送到新亭，绑在船前数落他；司马元显说：“是被王诞、张法顺误导了。”

壬申（十八日），恢复隆安年号。安帝派侍中到安乐渚（今江苏南京西南）慰劳桓玄。桓玄进入京城，称诏解除戒严，任命桓玄总领朝政，为都督中外诸军事、丞相、录尚书事、扬州牧、领徐、荆、江三州刺史，假黄钺（胡三省注：这时晋的领土全有荆、江、扬三州，徐州大多是侨郡，而京口是重镇，桓玄全部统领，完全控制晋朝；且将要夺取刘牢之的兵权，所以领徐州来控制）。桓玄任命桓伟为荆州刺史，桓谦为尚书左仆射，桓修为徐、兖二州刺史，桓石生为江州刺史，卞范之为丹阳尹（胡三省注：卞范之是桓玄的长史，主要谋士。丹阳是京城，所以让他为尹）。

当初，桓玄起兵，侍中王谧奉诏到桓玄那里，桓玄亲自以礼相待。等到桓玄辅政，任命王谧为中书令。王谧是王导的孙子。新安太守殷仲文是殷觊的弟弟（胡三省注：殷觊见一百九卷隆安元年），桓玄的姐姐是殷仲文的妻子。殷仲文听说桓玄攻克京城，弃郡投奔桓玄，桓玄任命他为咨议参军。刘迈去见桓玄，桓玄说：“你不怕死，还敢来？”刘迈说：“射钩、斩袪，再加上我刘迈就是三个。”桓玄高兴，任命他为参军（胡三省注：刘迈折辱桓玄事见一百八卷孝武帝太元十七年）。

癸酉（十九日），有关部门上奏会稽王司马道子酣饮放纵，不孝，应当弃市，下诏迁徙到安成郡（今江西安福，胡三省注：吴孙皓宝鼎二年，分豫章、长沙、庐陵设立安成郡，唐吉州安福县及袁州各县都是其地。刘昫说：安福县是吴安成郡治所）；在建康市斩司马元显及东海王司马彦璋（胡三省注：司马彦璋是司马元显的儿子，隆安初年，让他继承东海王）、谯王司马尚之、庾楷、张法顺、毛泰等。桓修为王诞坚决请求，得以流放到岭南。

桓玄任命刘牢之为会稽内史。刘牢之说：“刚开始，就夺我的兵权，祸患要来了。”刘敬宣请求回去劝刘牢之接受任命，桓玄派他去。刘敬宣劝刘牢之袭击桓玄，刘牢之犹豫不决，移驻班渎（今江苏南京北，胡三省注：班渎在新洲西南），私下告诉刘说：“现在将北到广陵（今江苏扬州）依靠高雅之，举兵匡扶国家，你能跟我去吗？”刘说：“将军率几万强兵，望风投降，他刚得志，威震天下，朝野人心都已离去，广陵怎么能到达呢！我将回京口（今江苏镇江）穿便服。”何无忌对刘说：“我将去哪里？”刘说：“我看镇北将军（刘牢之，胡三省注：刘牢之因讨孙恩功进号镇北将军）必定不免一死，你可随我回京口。桓玄如果恪守臣节，就和你侍奉他；不然，就和你图谋他。”（胡三省注：此时刘已有诛杀桓玄的心意）