纪事二十四则·十七（1/2）

【原文】：

又云：有故家子，术者推其命大贵，相者亦云大贵，然垂老官仅至六品。一日扶乩问仕路崎岖之故。仙判曰：术者不谬，相者亦不谬，以大夫人偏爱之故，削减官禄至此耳。拜问偏爱诚不免，然何至削减官禄。

【译文】：

又说：有个世家子弟，算命的人推算他的命相该大富大贵，看相的人也说他会大富大贵，可他到老官阶只到六品。

一天他通过扶乩询问仕途坎坷的原因。

仙人判词说：算命的人没错，看相的人也没错，因为太夫人偏爱（某子）的缘故，把他的官禄削减到这样。

他下拜问道：偏爱确实难免，但何至于削减官禄呢。

【注释】：

1、故家子：指世家子弟，祖上为官或有声望的家族后代。

2、垂老：将近老年，晚年。

3、扶乩：古代一种占卜方式，通过乩笔在沙盘上写字，声称传达鬼神的旨意。

4、仕路崎岖：仕途坎坷，当官的道路不顺利。

5、仙判：指扶乩时“仙人”写下的判词。

6、大夫人：古代对官僚士大夫正妻的尊称。

【原文】：

仙又判曰：礼云：继母如母，则视前妻之子当如子。庶子为嫡母服三年，则视庶子亦当如子。而人情险恶，自设町畦，所生与非所生厘然如水火不相入。

【译文】：

仙人又判词说：礼经上讲：继母要像对待亲生母亲一样，那么对待前妻的儿子也应当像亲生儿子。

庶子要为嫡母服丧三年，那么嫡母对待庶子也应当像亲生儿子。

可人心险恶，自己设置界限，亲生和非亲生的分得像水火一样互不相容。

【注释】：

1、继母如母：出自《礼记》，指继母应像亲生母亲一样对待子女，子女也应像对待亲生母亲一样对待继母。

2、前妻之子：指丈夫与前妻所生的儿子。

3、庶子：古代指妾所生的儿子，与嫡子（正妻所生）相对。

4、嫡母：古代指父亲的正妻，庶子称其为嫡母。

5、服三年：指古代丧礼中最高等级的服丧制度，子女为父母服丧三年。

6、町畦：本指田界，比喻界限、隔阂。