孟子见梁（魏）惠王（1/2）

孟子见梁惠王。

孟子晋见梁惠王。

梁惠王：即魏惠王，名，“惠”是他的谥号。公元前339年，魏国都城由安邑迁往大梁，所以又叫梁惠王。

他在即位最初二十几年内，使魏国在战国诸雄中最为强大。

本篇名为“梁惠王章句上”，是因为《孟子》的篇名和《论语》一样，不过是择取每篇开头的一个重要的词或词组而已。

“章句”是汉代经学家常用的术语，即分析古书章节句读的意思。

在这里，用作训解古书的题名。

这里“梁惠王章句上”是东汉赵岐所着《孟子章句》的旧题，他把《孟子》七篇各分为上下两卷，所以这里题为“章句上”。

王曰：“叟不远千里而来，亦将有以利吾国乎？”

惠王说：“老先生不辞千里长途的辛劳而来，是不是将给我国带来利益呢？”

叟：音sou，老先生。

亦：意义较虚，有“也不过是”的意义；

这一意义似乎也可译为“只”，

但两者还是有所不同。

孟子对曰：“王何必曰利？

孟子答道：“王何必非要说利呢？

亦有仁义而已矣。

也要有仁义才行呢。

王曰：‘何以利吾国？’

如果王只是说‘怎样才有利于我的国家呢？’

大夫曰：‘何以利吾家？’

大夫也说‘怎样才有利于我的封地呢？’

士庶人曰：‘何以利吾身？’

那一般士子和老百姓也都会说

‘怎样才有利于我自己呢？’

庶人：平民；庶，音shu。