第63章 八佾篇：事君尽礼（1/2）

子曰：“事君尽礼，人以为谄也。”

原文直译

孔子说：“完全按照礼制侍奉君主，世人反而会认为这是谄媚。”

一:逐字逐句白话详细解析:

1. “事君尽礼”

1:白话翻译:

孔子主张“君君臣臣”的秩序，认为臣子依礼侍君是本分与职责（如《颜渊》篇“君使臣以礼，臣事君以忠”）。

2:白话详解:

“事君”：侍奉君主，为君主工作。

“尽礼”：完全地、不折不扣地按照“礼”所规定的一切规范去做。

这包括：

1言行举止的规范（如如何行礼、如何进言）。

2职责本分的恪守（如忠于职守、直言进谏）。

3内心保持真正的尊敬（如“臣事君以忠”）。

在孔子看来，这是一种 “名正言顺” 的行为。君主在君位，臣子尽臣道，大家各安其分，社会才有秩序。他这样做，是发自内心地对“礼”的遵循，是对原则的坚守。

2. “人以为谄”

1:白话翻译:

当社会普遍礼崩乐坏时（如鲁国三桓专权），坚守礼法者反成异类。

世人以功利眼光曲解守礼者：将恪守本分视为刻意讨好，将敬畏仪式当作谋私手段。

2:白话详解:

1“谄”：指阿谀奉承、溜须拍马，为了个人利益而毫无原则地讨好上级。

2“人”：指当时的许多人，特别是那些权臣和风气败坏的上流社会。