第152章 文化繁荣（1/2）

第一幕：朔方城里的“异象”

春日的朔方城——永昌二十八年三月初七，朝廷正式诏令更名为“北辰城”的第十三天——西市口那间空了半年的临街铺面突然热闹起来。

清晨第一缕阳光照在簇新的招牌上时，早起赶集的百姓都愣住了。那招牌竟有三层：最上层是遒劲的汉隶“天音阁”三字，墨色深浓；中间是一串回鹘文符号，状如跃动的音符，用金粉勾边；最下层则是一行曲里拐弯的西域文字，笔画繁复如藤蔓缠绕。招牌右下角，还刻着一枚小小的“文教司核准”朱印。

“怪事，怪事！”卖炊饼的老汉嘀咕，“一家铺子三个名儿？”

更怪的还在后头。铺门大开，里面不见寻常店铺的货架柜台，倒像个小戏台。墙上挂的、架上摆的，全是些见所未见的物事：

靠东墙立着一把胡琴，琴身竟有寻常胡琴两个长，琴杆弯曲如新月，仔细数去，丝弦密密麻麻足有十二根。琴首雕着狼头，狼眼镶嵌着深蓝色的琉璃珠。

西侧木架上，一把镶满红绿宝石的热瓦普静静陈列。琴身用整块胡桃木挖成，共鸣箱蒙着薄如蝉翼的蟒皮，在晨光中泛着琥珀色的光泽。

最引人注目的是中央条案上那件铜器——三根长短不一的铜管弯曲连接，管身錾刻着繁复的葡萄藤纹，管口喇叭状外翻。旁边木牌上写：“唢呐，极西大食国传来，声可裂石。”

巳时整，一个穿着西域锦袍、头戴小花帽的中年胡商走到铺前。他先向四方作了个罗圈揖，开口竟是带着浓重口音的汉话：

“各位北辰城的父老乡亲，在下穆罕默德·伊本，粟特人，行商三十年，到过撒马尔罕、巴格达、长安。今日在此开张‘天音阁’，不为牟暴利，只为让诸位听听——这天下除了琴筝箫笛，还有别的妙音！”

说罢，他取下墙上一把梨形琵琶。那琵琶与汉地琵琶不同，共鸣箱更浑圆，琴颈更短，品柱竟有二十四个之多。穆罕默德盘腿坐下，将琵琶横抱怀中——这姿势又让围观的老乐师们瞪圆了眼。

只见他五指如轮，先是一串急雨般的扫弦，铮铮然如金铁交鸣；忽而指法一变，改用指甲侧锋轻挑慢捻，乐声顿时缠绵悱恻，如泣如诉。一段终了，他竟用左手在琴颈上快速滑动，奏出一连串婉转的滑音，宛若莺啼。

“这……这是‘揉弦’？”人群里，清音坊的老琴师苏清之喃喃自语。他今日原本只是路过，此刻却挤到了最前面，花白胡子激动得直颤，“不对，这滑音幅度……汉地琵琶绝无此技法！”

一曲奏罢，满场寂静。穆罕默德放下琵琶，笑道：“此曲名《丝路驼铃》，是在下穿越死亡沙海时所作。还有更奇的——”

他起身取过那把铜唢呐，深吸一口气。刹那间，一道穿云裂石的高音冲天而起！那声音苍凉悲怆，仿佛边关戍卒的号角，又似大漠孤烟的呜咽。几个胆小的孩童吓得捂住耳朵，更多百姓却听得痴了。

就在这时，苏清之颤巍巍走上前去，竟对穆罕默德行了个平辈礼：“老朽苏清之，操琴五十载，自诩通晓音律。今日方知……井底之蛙矣！”

穆罕默德慌忙还礼。两人语言半通不通，索性比划起来。苏清之指指自己的耳朵，又指指唢呐，竖起大拇指；穆罕默德则拱手，指向清音坊方向，做了个“请”的手势。最后，两人竟约定：每月逢五逢十，互相传授技艺——苏清之教汉乐宫商角徵羽，穆罕默德教西域调式与技法。

围观的百姓哄然叫好。有年轻书生感叹：“这才叫‘北辰气象’！”

异象如涟漪般在北辰城扩散。

东市“翰墨斋”书肆的橱窗里，新摆出一摞蓝布封面的册子。翻开内页，左边是工整楷书《千字文》：“天地玄黄，宇宙洪荒……”右边竟是对照的回鹘文译文，字形如鹰翔大漠。更有趣的是，书后附了十几页“回鹘字注汉音”，用回鹘字母拼出汉字的近似读音。掌柜笑眯眯介绍：“这是译经院新出的‘蒙学三用书’，汉童学胡文，胡童学汉文，都便宜！”

南门“一品茶馆”里，说书先生今日换了新段子。他一拍醒木：“今日不说三国，不说水浒，单表那草原上的大英雄——江格尔！”

满堂茶客中，几个刚进城卖羊皮的胡人牧民原本昏昏欲睡，听到“江格尔”三字，猛地坐直了身子。

只见说书人清了清嗓子，竟用半生不熟的胡语夹杂汉话开讲：“话说在那宝木巴圣地，江格尔可汗诞生时，天降异象，地涌金泉……”他显然下了苦功，胡语专有名词用得颇准，重要处便转用汉话详细解说。

讲到江格尔七岁单枪匹马征服四十二个部落时，一个年轻胡人激动地拍案而起，用生硬汉话喊：“对！江格尔，巴特尔（英雄）！”满堂汉人茶客先是一愣，随即哄堂大笑——却是善意的、好奇的笑。

散场时，那胡人牧民拉着说书人袖口，连比带划：“后来呢？江格尔娶了阿盖夫人没有？洪古尔救出来没有？”说书人擦着汗苦笑：“这位爷，译经院才译出第一卷，后面的……且听下回分解。”

最热闹的当属北城新开的“百戏园”。这园子格局奇特：中央露天场地用矮木栅分成四个扇形区域，各自搭着风格迥异的戏台。

东区演汉家傀儡戏，丝线操纵的木偶正在上演《张生煮海》，唱腔婉转。

西区却是胡人的角抵戏——两名赤膊壮汉正在沙地上摔跤，肌肉虬结，吼声如牛，围观胡人随着每一次擒拿抛摔爆发出“嗬！嗬！”的喝彩。

南区是西域幻术：一个缠头巾的艺人正从空铜壶里倒出源源不断的葡萄酒，又凭空变出飞鸽，看得孩子们惊叫连连。

北区最安静，演的是从东海倭国传来的“人形净琉璃”：三尺高的木偶在黑衣傀儡师操控下，竟能做出拭泪、叹息等细腻动作，配着三味线幽咽的琴音，演绎一段悲恋故事。

各族百姓在各个区域间流动，语言不通便指着台上比划，或相视大笑。一个汉人老翁看了角抵戏，对身旁胡人竖起大拇指：“好力气！”那胡人虽听不懂，却看懂手势，咧嘴一笑，递过手中的马奶酒皮囊。老翁犹豫了下，接过抿了一口，辣得直咧嘴，却竖起大拇指：“够劲！”

这一切的背后，礼部新设的文教司衙署里，司正陆文渊正看着各地呈报的“异象记录”，嘴角露出淡淡笑意。他的案头，一份《北辰城文化交融月度简报》墨迹未干，首页用朱笔批注：“民间自发交流已现苗头，当顺势引导，勿强推。”

第二幕：陆文渊的宏图

文教司衙署设在原朔方府学旧址，三进院落，古柏森森。第二进正堂内，陆文渊屏退左右，独自面对墙上那幅巨大的《北境文化地理图》。

图是请工部最好的画师耗时三月绘成。材质是整张熟宣，长两丈，宽一丈二，用矿物颜料层层渲染：

阴山以北的草原地带，是大片苍青色，墨笔勾勒出蜿蜒河流与星点帐篷，旁注“突厥、回鹘、室韦诸部，游牧文化”。

北海沿岸染着靛蓝与银灰，绘有渔船、盐田、海港，标注“汉胡杂居，渔盐文化”。

朔方、云中、河间等郡是温暖的杏黄色，阡陌纵横，城镇密布，“汉文化核心区”。

祁连、碎叶一带则是赭石色，点缀着绿洲、驼队、清真寺穹顶，“西域绿洲文化，粟特、回鹘、波斯遗风”。

狼山郡用深绿色，绘有山林、猎户、驯鹿，“山林渔猎文化，室韦、靺鞨遗族”。

色彩斑斓，如一块巨大的织锦。但陆文渊的目光，却落在那些色彩的交界处——那里线条僵硬，仿佛刀切斧劈。

“文化若画地为牢……”他轻声自语，指尖划过阴山一线，“山南汉人种稷麦，山北胡人牧牛羊，百年不变。百姓只知‘非我族类’，却不知彼族诗歌亦动人，手艺亦精妙。”

他转身走向大案。案上已铺开一份刚拟定完毕的《北境文化融合发展三年纲要》，蝇头小楷写了三十余页。但他此刻要做的，是在这份官方纲要之外，勾勒一幅更生动的“实景图”。

他取过一张素笺，提笔写下八个字：“活水交融，新枝萌发”。

“大人。”主簿轻叩门扉而入，呈上一叠文书，“各地响应文教司倡议的呈报：北海郡愿办‘渔猎技艺交流’，祁连郡请设‘西域乐舞教习所’，碎叶郡报已腾出西辽旧王府作译经院址……还有，工部离火尚书派人传话，说他那里有一批胡人工匠，擅长‘大马士革钢’锻造，问能否安排与汉地铁匠切磋。”

陆文渊眼睛一亮：“回话离火尚书：求之不得。可先在工部作坊小范围试办，若有效，再推广至百工大集。”

他走到地图前，拿起三枚不同颜色的木签：

第一枚朱红签，插在碎叶郡：“翻译互通，三年为期。首年译草原史诗、西域医典、汉地农书各十部。不仅要译，还要注，要解，要编成蒙学读本。”

第二枚青绿签，插在北辰城：“技艺交流，从‘天音阁’始，扩展至百工。工部、礼部合办‘百工大集’，各族匠人同场献艺、切磋、合作。关键在‘合作’——要让他们一起做出新东西。”

第三枚明黄签，插在阴山南麓：“节庆共享，明年正月试行。那达慕与元宵，一在白日草原，一在夜间城池，看似分离，实则呼应。要让汉人看赛马心生豪情，胡人赏花灯觉其华美。”

主簿犹豫道：“有几位老先生递来帖子，说……说如此推动，恐是‘以夏变夷’，失了汉家体统。”

陆文渊笑了。他走到书架前，抽出一卷《史记》，翻至《匈奴列传》，指着一行念道：“‘匈奴，其先祖夏后氏之苗裔也。’又抽《后汉书·西羌传》：‘西羌之本，出自三苗。’”他合上书，眼神清亮，“自古以来，华夏便是滚雪球般融合各族而成。今日北境，无非是让这雪球滚得更快些，更主动些。我们要的不是谁化谁——”

他走到窗前，指着院中那棵老柏树。树旁，一株新移栽的胡杨正抽嫩芽。

“——而是如这般，柏树还是柏树，胡杨还是胡杨，但根须在地下交错，枝叶在空中相触。或许百年后，它们的种子落地，会长出既非柏、亦非胡杨的新树。那才是‘北境新文化’。”

第三幕：译经院的灯火

碎叶城西，原西辽平章政事府。

这处宅邸占地二十亩，三进三出，回廊曲折。如今门楣上换了新匾：“北境译经院”，亦是三体文字。院内陈设却已大变：原本的宴客厅成了书库，堆满从各地搜集的典籍；花园暖阁改为抄写间，三十余张长案排列整齐；后宅最大的卧房，则成了“史诗翻译室”。

此刻是子夜三刻，翻译室灯火通明。

屋子中央铺着厚实的羊毛毡，老艺人巴雅尔盘坐其上。他已年过七旬，脸庞如风干的胡杨树皮，皱纹里嵌着塞外的风沙。但当他闭目吟唱时，那具枯瘦身躯里仿佛有江河奔涌。

“atai zaluu jangar haan, altan sawaa sarnai gazar…（尊贵的江格尔可汗，诞生在金色沙漠之地…）”

声音苍老却穿透力惊人。四个学者围坐四角，各司其职：

东北角，回鹘学者吐尔逊运笔如飞，用回鹘文字记录胡语原音。他时而停顿，抬手：“巴雅尔阿爸，请再唱一遍这句——‘tumen morin tohoidog’，是‘万马踏雪’还是‘万马奔腾’？”

西北角，汉儒张文启负责转写汉文大意。他面前摊着两种纸：左页速记原意，字迹潦草：“江格尔七岁，孤身入敌阵，夺其旗……”右页则是润色稿，反复涂改。

东南角最年轻的是李清，北辰学院首期毕业生，专攻诗词。他负责最终的文字锤炼，此刻正对着一句发愁：“原文‘他的目光如鹰，看透千里云雾’，直译固然好，但汉诗传统，‘鹰视’多含凶戾之意，用于英雄似有不妥……”

西南角的哈桑是粟特裔老通译，精通七八种语言。他的任务是“仲裁”，当各方争执不下时，由他依据对各族文化的理解提出折中方案。

这样的争执，几乎每刻钟就会爆发一次。

譬如现在，李清提出将“目光如鹰”改为“目光如电”。吐尔逊摇头：“草原上，鹰是神鸟，象征力量与自由。‘如电’太汉化，失了本意。”

张文启沉吟：“或可折中：‘目光锐利如鹰隼，洞穿千里层云’？既保留鹰的意象，又用‘锐利’‘洞穿’弱化凶戾感。”

巴雅尔忽然睁眼：“江格尔的眼神，就是鹰！不是锐利，是——是能抓碎岩石的那种力量！”他做了个鹰爪虚握的手势。

哈桑咳嗽一声，慢条斯理道：“诸位，我们翻译的不是字，是魂。草原史诗的魂在于雄浑直率，汉诗的魂在于含蓄凝练。可否这般：正文用‘目光如电，洞穿千里云’以求汉诗之美，但在页脚加注——‘草原原颂：其目如金雕，视透云雾，威凌天地’，并附回鹘原文？”

众人沉思。李清先点头：“如此，汉人读者得诗意，胡人读者见本真，学者可对照。”张文启捻须：“善，此乃‘译注并行’之法。”

巴雅尔盯着那行注脚看了半晌，胡须抖动，终于也缓缓点头。

另一场风波在翻译《西域医典·本草篇》时爆发。

西域医者阿卜杜勒带来一卷羊皮古籍，指着一幅植物图：“此物名‘zafaran’，生于雪山之阳，花心三缕红蕊，治心痛、郁结有奇效。”

汉医陈继善凑近细看，迟疑道：“这……形似藏红花，但藏红花蕊为深红，此图花蕊呈橙红。药性可相近？”

“完全不同！”阿卜杜勒激动起来，粟特语夹杂汉话比划，“藏红花性温，养血。zafaran性烈，专破淤结！就像……就像你们汉人的‘附子’，但附子走肾经，zafaran走心脉！”

陈继善皱眉：“若无实物，仅凭图文，我无法定其汉名。若贸然定为‘西域藏红花’，恐贻误病家。”

两人僵持不下。最后是哈桑提议：“不若仿《唐本草》例，立新名。此物花蕊如焰，性烈，可暂名‘火焰花’，但注明‘西域原名zafaran，性烈，专治心脉淤结，非中土藏红花，切勿混用’。待日后寻得实物，再行定夺。”

阿卜杜勒勉强同意，却坚持要在注脚里加一句警告：“孕妇禁用，服过量大汗亡阳！”

译经院的灯火，便在这些细碎的争执、妥协、创造中，夜夜长明。烛烟熏黑了梁柱，墨迹染污了袖口，但一卷卷双语、三语的典籍逐渐成形。

三个月后的一个清晨，第一部成品《江格尔·第一卷（胡汉对照本）》装箱启程。书是特制的：左页回鹘文，右页汉文，页边留白处有细密小注，解释文化差异。插图请了汉地画师与胡人工匠合作完成——江格尔的形象，既有草原英雄的魁梧，又融入了汉人审美中的英武之气。

八百里加急送至北辰城时，萧北辰正在批阅奏章。他放下朱笔，净手，才接过那还带着路途风尘的木匣。

翻开扉页，先见一首题诗：

“草原长风卷史诗，汉家笔墨译雄姿。

莫道胡汉音书异，英雄肝胆两相知。”

落款是陆文渊。

萧北辰一页页翻看，看到那些精心设计的注脚，看到插图中胡汉风格的巧妙融合，看到最后那篇《译后记》，其中写道：“……翻译非移花接木，乃栽新苗于旧壤。愿此卷如种，在北境人心土中，生出一片既非纯汉、亦非纯胡的新林。”

他阖上书卷，静默良久，对侍立的诸葛明道：“此书之功，不下于取一城。传令：译经院所有学者，俸禄提一级；主事巴雅尔、张文启等，赐‘文华郎’散官衔。另，命工部拨银五千两，扩建译经院书库。”

顿了顿，他又说：“告诉陆文渊，他题的那首诗，末句可改为‘英雄肝胆总相知’。这个‘总’字，是期盼，亦是信念。”

第四幕：百工大集

永昌二十八年五月初五，北辰城东，原屯兵校场。

这片占地百亩的空地，如今被木栅栏围起，栅栏上彩旗飘扬，每面旗都绣着不同图案：铁锤、织梭、陶轮、画笔……正中三丈高的牌楼下，人头攒动。

牌楼本身便是奇迹。骨架是汉人木匠鲁大成带徒弟用三天三夜榫卯搭成，未用一根铁钉。蒙皮是草原皮匠乌恩其用鞣制好的整张牛皮拉伸绷紧，上面用矿物颜料绘出祥云、骏马、莲花、蔓草等各族纹样。点睛之笔是西域琉璃匠伊斯玛仪贡献的——他在牌楼檐角镶嵌了数百片彩色琉璃瓦，阳光一照，流光溢彩。牌楼横匾上四个大字：“百工大集”，亦是三体文字。

卯时三刻，礼炮九响。工部尚书离火、礼部侍郎陆文渊同剪彩绸。离火今日未着官服，而是一身短打工匠装束，他对围观的各族匠人高声道：“今日此处，无官无民，无胡无汉，只有匠人！诸位的眼睛、耳朵、双手，就是尺规！开始吧！”

百艺坊内，分区已定。

织染区最早热闹起来。

东侧，汉家织女崔绣娘正在演示新式飞梭织机。这机器比传统织机宽一倍，飞梭如燕穿梭，不过半个时辰，一匹细密光滑的月白色绸缎已织出三尺。围观妇人啧啧称奇。

西侧，草原妇人其其格摆开十几个陶碗，里面是捣烂的植物、矿物：茜草根染红，槐花染黄，核桃皮染褐，靛蓝草染青，还有一种紫色是从阴山特产的“地衣”中提取的。她将羊毛线浸入不同染液，提出时色彩斑斓。最妙的是她演示的“扎染”——用细绳捆扎羊毛线，染后松开，出现自然的云纹效果。

南侧，西域工匠阿里的“缂丝”机前围的人最多。这机器构造奇特，经线紧绷，纬线却是一把把小梭子，每梭只穿一种颜色丝线。阿里手速如飞，小梭在经线间穿来穿去，竟在织造的同时“织”出图案——一只波斯猫渐渐浮现，毛发根根分明，眼珠用金线织成，栩栩如生。

几个年轻工匠看得入了迷。汉人工匠刘三蹲在缂丝机旁看了整整一天，晚上闭着眼还在比划手势。第二日，他红着眼睛找到崔绣娘和阿里：“崔师傅，阿师傅，我有个念头……咱们的飞梭机快，但只能织平纹；缂丝能织画，但太慢。能不能……把飞梭改成小梭，一次多把，像缂丝那样换色，但用飞梭的速度？”

崔绣娘和阿里对视一眼，同时道：“试试！”

三人竟当场蹲在地上，用炭笔画起图来。周围渐渐围了一圈人，有汉匠补充榫卯结构，有胡匠建议改用更坚韧的羊肠线做梭轨……一张简陋却充满想象的“多梭飞纹织机”草图，在众人的七嘴八舌中诞生。

陶瓷区的交流更直接。

汉地窑工孙老窑今日开窑。窑门打开，热浪扑面。徒弟们用长钩取出器物：青瓷碗釉色如玉，对着光看，隐隐有冰裂纹；梅瓶线条流畅，通体一色，素雅之极。

几乎同时，西域窑工穆萨也打开他的圆顶小窑。取出的器物让汉匠们瞪大了眼：那是些杯、盘、罐，胎体较厚，但通体施着鲜艳的釉彩——有宝石般的“波斯蓝”，有松石般的“绿松石色”，还有模仿金银器的“仿金釉”。最绝的是一只大盘，中心用白釉画着一头雄狮，周围蔓草纹环绕，色彩对比强烈，充满异域风情。

孙老窑捧起一只波斯蓝小碗，对着光仔细看釉面，喃喃道：“这蓝色……用的是青金石吧？温度不高，但发色如此鲜艳……”

穆萨也拿起一只青瓷碗，轻轻叩击，清音悠长，他满脸惊叹：“像玉！薄如蛋壳，怎么烧的？不怕变形？”

两人语言不通，索性把各自的陶泥、釉料、工具都搬出来，并排摆开。孙老窑指指自己的高岭土，又指指穆萨的普通陶土，摇摇头；穆萨则捧出一罐青金石粉，又指指孙老窑的釉料，做出混合手势。

最后，两人达成协议：交换原料。孙老窑给穆萨一袋上等高岭土和一小瓶秘制釉水；穆萨给孙老窑一罐青金石粉和一小包“孔雀石绿”矿物。

傍晚收工时，两人各自捧着一包对方的原料，像捧着宝贝。孙老窑对徒弟说：“明日开试验窑，用他们的彩料试试咱们的青瓷底。”穆萨则对同伴说：“我要用这汉人的白泥，烧一尊真主像。”

金属区火花四溅。

汉匠郑铁头正在演示青铜铸造。沙范已做好，是一尊麒麟。铜水浇入，青烟腾起，待冷却破范，麒麟昂首奋蹄，细节精美。郑铁头特别指出：“关键是铜锡配比，锡多则脆，锡少则软。我这方子，七铜三锡，刚柔并济。”

对面，胡匠巴特尔（与摔跤手同名）展示鎏金银器。他将金箔剪碎，与水银混合成“金泥”，涂抹在银壶表面，炭火烘烤，水银蒸发，金层牢牢附着。最后抛光，银壶通体金光灿灿，却比纯金器轻盈得多。

最西头，西域老匠优素福的摊位前围得水泄不通。他在演示“大马士革钢”花纹锻造：将硬度不同的钢条与熟铁条捆扎，烧红，锻打，折叠，再锻打……如此反复数十次，最后酸洗，刀身上竟浮现出流水般的天然花纹。他随手取一撮羊毛抛向空中，挥刀掠过，羊毛断为两截。

“好刀！”围观的汉军兵器司官员脱口而出。

郑铁头和巴特尔也凑过来。三人比划着交流，郑铁头指出：“你这反复折叠，是为让钢与铁层层交错，既硬且韧。我们汉地的‘百炼钢’也是反复锻打，但意在均匀，不在花纹。”

优素福点头，又摇头：“花纹不只是好看。每一道纹路，都是硬钢与软铁的交界，砍劈时，硬处切入，软处缓冲，刀不易崩口。”

巴特尔忽然道：“若将郑师傅的铜锡配比，用在你们这折叠钢上呢？铜软，钢硬，折叠后会不会……”

三人同时愣住，随即眼睛发亮。当天下午，他们就在工部临时搭建的小锻炉前试验起来。第一次，铜熔点低，过早熔化，失败。第二次调整温度，勉强成型，但花纹杂乱。第三次……

离火远远看着这三个语言半通不通的匠人，靠手势和实物交流，竟真的合作起来。他悄悄对陆文渊说：“瞧见没？匠人有匠人的语言——手里的活儿，就是最好的通译。”

饮食区的融合最是活色生香。

胡人的烤全羊在炭火上滋滋冒油，香料味飘出半里地；汉家的蒸饼笼屉冒着白汽，揭开来，面皮松软；西域的抓饭用胡萝卜、葡萄干、羊肉焖制，油光发亮；北海的烤鱼只用粗盐调味，焦香扑鼻。

但最受欢迎的是个意外产物。

汉家面点师傅王一手，本是来卖蒸饼的。他见胡人奶酪摊前冷清，西域果干摊也少人问津，忽然灵机一动。他切碎奶酪，混入葡萄干、核桃碎，用蜂蜜调匀，包入发好的面团，做成饼状，不蒸，改烤。

第一炉出来，表皮金黄酥脆，掰开来，奶酪拉丝，果干甜香，咸甜交织。王一手自己尝了一口，眼睛瞪圆：“这……怪好吃的！”

他分给左右摊位的胡人、西域人。胡人奶酪贩子尝了，竖起大拇指：“汉人的面，我们的奶，合起来，香！”西域果干商也点头：“甜咸正好！”

不到一个时辰，这种“怪饼”被抢购一空。有食客问：“这叫什么饼？”

王一手挠头：“还没名儿……”

旁边一个看热闹的书生笑道：“胡汉西域，三样合一，又吃了让人欢喜，不如叫‘北境合欢饼’？”

众人哄笑叫好。这名字竟不胫而走，后来传到陆文渊耳中，他拍案笑道：“好一个‘合欢’！文化融合，不正为求一个‘合欢’？”

离火在百工大集最后一日，向萧北辰呈上一份清单。

“主公，此集一月，记录在案的技艺改良设想二十一项，其中七项已有雏形。各族匠人合作完成的新器物九件，包括：胡汉纹样的织锦、青瓷底西域彩的试验碗、铜钢复合的短剑刃胚……”

他顿了顿，声音有些激动：“但这些数字都不重要。重要的是，属下亲眼看见，一个汉人铁匠教胡人锻打时，顺手替他擦了汗；一个西域工匠把手艺诀窍告诉汉人学徒，说‘你们汉人有句话：有朋自远方来，不亦乐乎？’”

“门户之见，是在这些细枝末节中打破的。”离火最后说，“文化融合，不是官府的文书能规定的，是匠人们亲手做出来的。”

第五幕：那达慕与元宵的相遇

永昌二十九年正月十二，距“北境新春盛会”还有三天，北辰城已陷入一种奇特的忙碌。

城南，礼部官员正与草原各部落头人最后核对那达慕流程。

“巴特尔头人，”文教司主事拱手道，“祭敖包仪式安排在辰时三刻，汉人官员、百姓可在外围观礼，绝不踏入圣圈，此节可放心。”

老迈的巴特尔头人（此巴特尔是部落首领，非匠人）抚着白须，仍有顾虑：“长生天见证，祭敖包时，须用纯白的羔羊，清冽的马奶酒。汉人的灯笼、爆竹，会不会冲撞神灵？”

“头人放心，”主事耐心解释，“祭敖包在城南三十里外的‘白音草原’，汉家灯会在城内。两地相隔，仪式纯净。况且……”他压低声音，“主公特意吩咐，祭敖包所用羔羊、马奶酒，皆由官府从草原部落采买，绝不用汉地之物。”

巴特尔脸色稍霁，却仍问：“那……汉人百姓来看，穿红戴绿，嬉笑喧哗，总是不敬。”

主事微笑：“已颁告示，观礼百姓须着素色衣，不得高声。我们还编了册子，说明祭敖包的规矩、含义，让汉人观者知所敬畏。”

城北，陆文渊则在安抚汉人耆老。

“苏老，”他对德高望重的老儒苏清之（正是天音阁那位琴师）道，“那达慕赛马、摔跤、射箭，皆是阳刚竞技，我汉家儿郎亦可参与。并非要我们改俗，而是多见识一番天地广阔。”

苏清之捻须沉吟：“摔跤角力，终非君子所为……”

“老大人，”陆文渊笑道，“《礼记》有云：‘君子无所争，必也射乎！’射箭亦是君子六艺之一。此番那达慕，专设‘胡汉射艺切磋’，岂不正合古礼？”

苏清之眼神微亮：“哦？射艺切磋？这倒可一观。”

正月十五，盛会启幕。

辰时，白音草原。

祭敖包仪式庄严肃穆。九座石堆垒成的敖包上，插着系满彩带的柳枝。巴特尔头人身着盛装，手捧哈达，率领部落长老绕行三圈，吟唱古老的祈福调。外围，数千汉人百姓静静肃立，许多人是生平第一次见到如此纯粹的草原祭祀。当巴特尔将马奶酒洒向天地时，几个汉人老者竟也跟着躬身。

祭礼毕，气氛骤变。

“赛马——开始！”