第146章 悖论大师詹姆斯·史密斯（2/2）

《詹姆斯·史密斯先生致……英国科学促进会……的信》。利物浦，1861年，八开本。

《詹姆斯·史密斯先生致……英国科学促进会……的信》。利物浦，1862年，八开本。——[作者承诺将继续撰写此类信件。]

《给德·摩根教授〈悖论集萃〉读者的一道难题》。詹姆斯·史密斯先生着。利物浦，1863年，八开本。

在利物浦文学与哲学学会上宣读的论文，报道于1864年1月26日《利物浦每日信使报》。重印为小册子。

《化圆为方，或直径与圆周之间的真实比例通过几何与数学得以证明》。詹姆斯·史密斯先生着。利物浦，1865年，八开本。

{104}

[《关于太阳、月亮和地球的尺寸与距离之间的关系》；在利物浦文学与哲学学会上宣读的论文，1864年1月25日。詹姆斯·史密斯先生着。

《陷入困境的英国科学促进会，以及三一学院院长休厄尔博士身陷桎梏，无望逃脱》。为作者印制（j. s. 承认，并隐于nauticus名下）。（无日期，1865年）。

《陷入困境的英国科学促进会，以及德·摩根教授身遭枷锁，无望逃脱》。伦敦，1866年，八开本。]

当我的作品分期刊载时，我对詹姆斯·史密斯先生在他所擅长的那些方面相对于世界其他人的优越性，还远没有足够充分的认识。毫无疑问，在我们这个时代所有试图将自己的名字与某个错误联系在一起的人当中，他是在无理强辩方面头脑最敏捷、在付诸文字方面笔力最强劲的一位。普通的求圆积者在他旁边都显得像是微不足道的正统派了。

这位奇特人物的行为，促使我向他致以阿喀琉斯对待赫克托耳那样的，即一次又一次地拖着他绕城示众。他曾受到非同寻常的关注和最温和的对待。那位未具名的数学家e. m.赐予了他一卷温和的通信；罗万·汉密尔顿用一种普通学童都能理解的方式，平静地证明了他的错误；如我们将要看到的，休厄尔则给了他一个比汉密尔顿的方法更容易看清自己错误的方式。但这一切都无济于事；他对所有人都报以轻微的踢蹬和愚蠢的嘲弄；他还声称自己，詹姆斯·史密斯，已将休厄尔置于桎梏之中，从而暴露了他的狂妄自大。因此，世人普遍会判定他是理应受到最严厉的文字惩罚的合适对象：但所有能够进行逻辑推理的人都会认为，在我所给予的众多打击中，最沉重、最有效的，是我将他试图推理的种种努力重新公之于众。

他将以他理应持有的身份从我的手中出炉——求圆积者的最高教皇，圣维图斯在世间的代理人，推理闹剧中的马马穆奇（莫里哀喜剧中的滑稽头衔）。我首先从一篇关于他的评论开始，该评论发表于1861年5月11日的《雅典娜神殿》杂志。史密斯先生说我写了这篇评论：对此我既不肯定也不否认；做任何一项都会触犯别处描述过的编辑体系。许多人告诉我他们通过我的文风认出了我；那就让他们猜吧：我只能说，许多人在将一些我从未见过或听说过的东西强加于我时，都曾如上所述那般断言。

《化圆为方：一位杰出数学家与詹姆斯·史密斯先生之间的通信》。（爱丁堡，奥利弗与博伊德；伦敦，辛普金，马歇尔公司。）

几周前，我们还在讨论永动机。那时我们没料到还有什么能引诱我们去进行一场化圆为方的探险：但上面提到的那本书的情况有些特殊，促使我们为之写上几句。

詹姆斯·史密斯先生，一位居住在利物浦附近的绅士，几年前染上了求圆积狂症。症状很快定型：他设定的圆周率精确地缩小为直径的3又1\/8倍，而不是接近3又16\/113——数学家们知道后者是如此接近真理，以至于其误差率几乎不到2000英里差1英尺。这个缩小的圆周率一直保持不变，直到绝对有必要由英国科学促进会来审查为止。这个机构——正如詹姆斯·史密斯先生遗憾地发现的那样，对小心翼翼地守护着他们行业的奥秘颇有兴趣——起初拒绝受理这个问题。于是史密斯先生改变了他的和他论文的题目，以圆内接正方形的关系的名义偷偷把这个议题塞了进去！这篇论文就这样被强加给了促进会，因为史密斯先生告诉我们，他让该分会明白，他可不是那种会允许甚至英国科学促进会来戏弄他的人。 换句话说，促进会忍受了这篇论文，也被它烦透了，认为这是解决此事最快捷的办法。史密斯先生还散发了一本小册子。某个好心人——他不像我们这样了解这种病症——在史密斯先生那本漂亮的八开本着作中以e.m.出现——杰出数学家的首字母——写信给他，并提出用一页纸的篇幅向他证明他完全错了。史密斯先生随即开始了通信，这些通信构成了这本书的主要部分。当通信进行到一定程度时，史密斯先生宣布他打算出版。他那善意的指导者——我们指的是意图上——反对出版，说：我不希望被当作蠢到去从事一件我现在觉得荒唐透顶的事情的人，被吊在示众架上供世人嘲笑。