第136章 理性生物（1/2）

我现在给出第一卷第十二页描述的那位农业工人和他朋友的来信。这些信堪称奇文；若要完整地书写化圆为方的历史，这类样本必不可少：

摩根博士，先生。请允许我致信于您。

或许低级生物观察有形之物的眼光比我们更为锐利。但灵性之物于它们而言，如同不存在一般遥不可及。

因此，最接近低级生物的，是那些自以为深受外物支配、只相信眼见为实和触手可及、并能迎合其浅薄理解与想象之人。

亲爱的先生，让我们都以那句明智的谚语反躬自省。

我相信每个人的价值与才能，都应依其价值与效用而得到赏识。

无论他们身处何种境遇，是幸或不幸。

而一个人能知晓自身价值与位置，实为幸事。

当一位像您这样社会地位、身披荣誉的绅士，无法理解或解决一个已用文字和字母清晰阐明、{17}并用数字进行数学演算的问题时，他最好遵从那句明智的谚语：

做你所能理解领会、于你有益之事。

我愿建议这样的绅士改换行当。

并将他的时间和精力投入到主日学校，去学他所能学的，并防止小孩子们弄脏衣服。

怀着对您无能之处的真诚感激，我是

先生在数学上的超越者 ----

1849年6月29日

多尔·摩根先生

我曾将我的着作寄给美国----州的----教授。

现我已确知，他高度认可我的工作。并说他在美国将确保我获得酬报。

我写此信是想让您明白，我已知悉我在自己祖国所遭受的不公对待。

有人告知我，并且我有理由相信，是神职人员如此不公地对待我。

我无意给我的国家堆加耻辱。但若我不得不离开这个王国而未得到我应得的报酬，世人将知晓我是如何以及曾经如何被对待的。

我渴望得到我

应得的报酬----

1849年7月3日

1849年7月7日

先生，我得知我的一位朋友——一位我永远不耻于承认{18}其为友的人，尽管他出身卑微；不，不仅不以为耻，反以为荣，因为我属于那种根据才能与正直来尊重他人的人，认同德鲁·瓦茨博士所言心智乃人之尺度[40]——已将他的非凡之作，即化圆为方，呈交给您并征求您的意见。他这样做，是坚信您不仅会以直率的态度对待此事，而且深信以您众所周知或被认为具备的数学知识，会就此主题给出公正、体面的判断；但问题是，您这样做了吗？若我能说是，我将无比欣慰并祝贺您的决定，无论其内容如何；但遗憾地说，我不能。您的来信是一种卑劣的推诿，您说（----先生）您尝试此事（化圆为方）实为憾事，因为您的数学知识尚不足以让您理解此问题之所在，您并未说明_按您的想法_问题究竟何在，哦！没有，完全没有这类内容。您没有就此主题进行任何探究，以指出您认为----先生错在何处，而您之所以没有这样做，原因很简单——因为您不能——您知道他已经成功了，而且，如果我所获信息无误，有人听到您亲口这样说过。他做到了您以及其他任何自称为数学家的人都未曾做到的事。那么，您为何不愿像对他人那样坦率地向他承认他已经成功化圆为方呢？要我告诉您吗？那是因为他完成了这项壮举，赢得了数学家们自远古以来就一直争夺的荣耀——那顶远比任何征服者所获更为辉煌的桂冠；仅仅因为这是一位{19}贫穷的、卑微的工匠赢得了这场胜利，您就不喜欢承认它，您不喜欢被击败，更糟的是，不愿承认您自己判断失误，简而言之，您心胸过于狭隘，无法承认他是正确的。

有人征求我的意见，我毫不犹豫地给出了肯定的答复，而且支持我这一看法的不仅有住在萨瑟克区的一位数学家和钟表匠----先生，还有至少与您权威相当的美国----学院数学教授----先生。我推测他至少是与您旗鼓相当的权威。而----先生表示，美国政府将会为m.d.先生的发现给予酬报。倘若如此，这对于老英格兰——这个自诩为自由之乡、艺术与科学摇篮的国度——是何等的讽刺！她的子孙竟不得不远赴异国去获取他们本应正当享有的报酬。

最后，我必须反驳您的一个说法，即本国政府从未为化圆为方的发现提供过任何酬报，过去没有，现在也没有。我谨告知您，酬报_曾经是有的_，但因被视为不可能之事，政府已将其撤销。我此说有诺森伯兰侯爵[41]的权威为证。

我是，先生，您的 ----

致摩根博士。

月球自转

《关于公转与自转运动学效应的笔记，兼论月球与地球的运动》。作者：小亨利·佩里高尔先生。伦敦，1846-1849年，八开本。

《论术语的误用。与二词的模糊性，源于每个词被不当赋予的双重含义》。（无日期地点，但我确信为佩里高尔先生[42]所着，内含1849及1850年的信件。）

《月球争议。事实与定义之辩》。作者：h.p., jun.。伦敦，1856年，八开本。（共4页。）