第38章 汉纪三十（2/2）
资料，在汉朝强盛的时候，乘坐母马的人禁止聚会，在乡间小路都是如此，在集市上更是可想而知；唐尊身为上公却乘坐母马，也是为了矫正社会风气 ），还把这些物品送给公卿。他外出时，看到男女没有分路行走，就亲自下车，用象征刑罚的红色幡布弄脏他们的衣服（师古曰：“赭幡”，是用赭色汁液浸染的巾幡）。王莽听说后很赞赏他，下诏书告诫公卿：“要向他看齐。”（师古曰：让公卿们和唐尊有同样的操行；《论语》中孔子说：见到贤人就应该向他看齐，所以王莽这样说 ）并封唐尊为平化侯。
11. 汝南（今河南平舆北 ）人郅恽精通天文历数，他认为汉朝必定会再次接受天命，于是上书劝说王莽：“上天降下警示，是想让陛下醒悟，让您回到臣子的位置。从上天那里取得的，再归还给上天，这才是顺应天命啊！”王莽大怒，将郅恽关进了诏狱，过了冬天，赶上大赦才被释放。
**二年（辛巳，公元21年）**
1. 春季，正月，王莽的妻子去世，谥号为孝睦皇后。当初，王莽的妻子因为王莽多次杀害自己的儿子（王莽杀子王获的事情见三十四卷哀帝建平二年，《通鉴》记载在三十五卷元寿元年；杀子王宇的事情见三十六卷平帝元始三年 ），伤心哭泣导致失明；王莽就让太子王临住在宫中照顾她。王莽妻子身边的侍女原碧，被王莽宠幸，王临也和她私通；他们害怕事情败露，就谋划一起杀死王莽。王临的妻子刘愔，是国师公的女儿，她擅长观察星象，告诉王临宫中将会有丧事（《晋书·天文志》记载：木星与金星会合，会有白衣之会；土星与金星会合，也会有白衣之会；这里说宫中会有丧事，是根据星象所在的星宿来占卜得知的；“语”，音yu ），王临听后很高兴，以为他们的计划快要成功了；后来王临被贬为统义阳王，搬到宫外居住，他越发担忧害怕。恰逢王莽的妻子病重，王临给她写信说：“皇上对子孙要求极为严厉，之前长孙、中孙都是三十岁就死了（王宇，字长孙；王获，字中孙；王获先死，怎么会都是三十岁呢！ ）。如今我也刚好三十岁，实在担心有一天不能在宫中保全自己，都不知道自己会怎么死！”（李奇说：“中室”，指王临的母亲；晋灼说：指长乐宫的中殿；师古曰：这两种说法都不对；王临是说自己想在宫中保全性命，却无法做到 ）王莽去探望妻子病情时，看到了这封信，勃然大怒，怀疑王临有不良企图，不让他参加葬礼。葬礼结束后，王莽将原碧等人抓起来审问，她们如实交代了通奸和谋杀的情况。王莽想要隐瞒这件事，就派人杀死了负责审讯的司命从事（司命从事，是司命的属官 ），将尸体埋在监狱里，死者家属都不知道尸体的下落。王莽赐给王临毒药，王临不肯喝，自杀身亡。王莽又下诏给国师公说：“王临原本不懂星象，这件事都是由刘愔引起的。”刘愔也自杀了。
2. 这个月，新迁王王安病死。当初，王莽还是新都侯前往封国时（哀帝初年，王莽前往封国；元寿元年，被召回京城 ），曾宠幸侍女增秩、怀能，她们为王莽生下了儿子王兴、王匡，这两个孩子都留在新都国，因为他们的身世不明（师古曰：意思是侍女可能与外人私通，所生的孩子身份难以确定 ）。等到王安死后，王莽才派使者用王车将王兴、王匡接到京城，封王兴为功修公，王匡为功建公。
3. 占卜的人王况对魏成大尹李焉说（王莽将魏郡改名为魏成 ）：“汉朝将会再次兴盛，李氏家族会成为辅佐之臣。”于是为王焉写了谶书，内容长达十多万字。事情败露后，王莽将他们都处死了。
4. 王莽派太师羲仲景尚、更始将军护军王党（各位将军都设有护军一职 ）率兵攻打青州、徐州的盗贼，派国师和仲曹放协助郭兴攻打句町（王莽让国师主管秋季事务，所以设置了和仲这个官职 ），但都没有取得胜利。这些军队纪律松弛，肆意放纵，百姓的生活更加困苦。
5. 王莽又将天下的粮食和布帛运往西河（今内蒙古东胜附近 ）、五原（今内蒙古包头西北 ）、朔方（今内蒙古杭锦旗北 ）、渔阳（今北京密云西南 ），每个郡都有上百万的数量，想要用这些物资去攻打匈奴。须卜当病死了，王莽把自己的庶女嫁给了他的儿子后安公奢（王莽的女儿王捷，是侍女开明所生，嫁给了奢；李奇说：奢原本是侯，王莽把女儿嫁给他后，他被晋爵为公），对他非常尊崇和宠爱，始终想要出兵扶持他成为匈奴单于（师古曰：意思是王莽这样做的意图不止于此；）。但恰逢王莽失败，云、奢也都死了。
6. 秋季，降霜冻死了豆类作物，函谷关以东地区发生了严重的饥荒，还出现了蝗灾。
资料，唐朝的郴州并没有郁林县，而唐朝的桂、柳、郁、邕、象、燕、浔、南、尹、乐、融、宾等州，都属于汉朝郁林郡的范围 ），刘外的儿子是巨鹿都尉刘回（贤说：巨鹿郡，在今邢州；我查阅资料，唐朝的邢州确实有巨鹿县，而唐朝的邢、赵二州都属于汉朝巨鹿郡的范围 ），刘回的儿子是南顿令刘钦（贤说：南顿县属于汝南郡，旧城在今陈州项城县西；《括地志》记载：陈州南顿县，是古代顿子国；因为受到陈国的逼迫，向南迁徙，所以叫南顿 ）。刘钦娶了湖阳（今河南唐河西南 ）樊重的女儿为妻，生下三个儿子：刘演、刘仲、刘秀。兄弟三人早年丧父，由叔父刘良抚养长大。刘演性格刚强坚毅，为人慷慨，有远大的志向和气节。自从王莽篡汉后，他常常心怀愤怒，一直想着恢复汉朝的江山，也不打理家中的产业，而是拿出全部家产，结交天下的英雄豪杰。刘秀生得鼻梁高耸，额角饱满（贤说：隆，是高的意思；许负说：鼻头就是准；郑玄《尚书中候注》说：日角，指额头中央的骨头隆起，形状像太阳 ），他生性勤劳，喜欢耕种庄稼（贤说：种植叫稼，收割叫穑 ）；刘演常常嘲笑他，把他比作汉高祖刘邦的哥哥刘仲（贤说：刘仲，就是合阳侯刘喜，他很会经营产业；汉高祖刘邦为太上皇祝寿时说：当初父亲您总是认为我不会经营产业，不如二哥努力；现在看看我所成就的家业，和二哥相比谁的更多呢？ ）。刘秀的姐姐刘元是新野（今河南新野 ）邓晨的妻子，刘秀曾经和邓晨一起拜访穰县（今河南邓州 ）人蔡少公，蔡少公对图谶之学很有研究，他说“刘秀应当成为天子”；有人就问：“是国师公刘秀吗？”刘秀开玩笑说：“怎么知道不是我呢！”在座的人都大笑起来。只有邓晨心里暗自高兴。
宛城（今河南南阳 ）人李守，喜欢研究星象历法和谶记，担任王莽的宗卿师（贤说：平帝五年，王莽摄政，在郡国设置宗师来管理宗室；大概是因为当时很尊崇这个职位，所以称为宗卿师；我查阅资料，王莽设置宗师，是管理汉朝宗室的；这里的宗卿师，是王莽篡位后设置的官职 ），他曾经对儿子李通说：“刘氏将会复兴，李氏会成为辅佐他们的人。”等到新市、平林兵起义，南阳地区一片骚动，李通的堂弟李轶对李通说：“现在天下大乱，汉朝应当再次兴盛（“复”，音fu ，又音fu ）。南阳的宗室中，只有刘伯升（刘演的字 ）兄弟为人友善，能容纳众人，可以和他们一起谋划大事。”李通笑着说：“我也是这么想的！”恰逢刘秀到宛城卖谷物，李通派李轶前去迎接刘秀，两人见面后，李轶就把谶文的事情详细告诉了刘秀，并和他约定一起谋划，制定了计划。李通打算在立秋那天，趁着各地考核军事、训练骑士的机会，劫持前队大夫甄阜和属正梁丘赐（王莽把南阳改为前队，设置大夫，职责和太守一样，属正的职责和都尉一样 ），然后以此号令众人，还让李轶和刘秀回到舂陵（今湖北枣阳 ）起兵响应。于是，刘演召集了当地的豪杰商议说：“王莽残暴无道，百姓人心离散；如今连年干旱，战争不断，这正是上天要灭亡他的时候，我们要恢复高祖的大业，成就万世的基业！”大家都觉得他说得很对。于是，刘演分别派亲信到各县起兵，自己则发动舂陵的子弟。各家的子弟都很害怕，纷纷逃跑躲藏起来，说：“刘伯升这是要害死我们啊！”等到他们看到刘秀穿着红色的衣服，戴着大冠（董巴《舆服志》说：大冠是武官戴的帽子；《东观记》记载：皇上当时穿着绛衣大冠，这是将军的服饰 ），都惊讶地说：“连刘秀这样谨慎忠厚的人都参与了！”这才逐渐安定下来。刘演一共召集了七八千子弟，安排好宾客，自称“柱天都部”（贤说：柱天，就好像是天的柱子一样；都部，就是统领众人 ）。刘秀当时二十八岁。李通还没来得及发动，事情就败露了，他只好逃走；他的父亲李守和家属因此被处死的有六十四人。
刘演派族人刘嘉去劝说新市、平林的军队，和他们的首领王凤、陈牧一起向西攻打长聚；接着又攻克了唐子乡（今湖北枣阳西 ），进行了屠杀（贤说：大肆诛杀就叫屠；唐子乡有唐子山，在今唐州湖阳县西南 ），还杀死了湖阳尉。军队在分配财物时出现了不均的情况，众人都很愤怒，甚至想要反过来攻打刘氏家族；刘秀把刘氏宗族所得的财物都收集起来，全部给了众人，大家这才高兴起来。接着，他们又攻下了棘阳（今河南南阳南 ；贤说：棘阳是南阳郡的属县，在棘水的北岸，是古代谢国的所在地；旧城在今唐州湖阳县西北；“棘”，音ji ），李轶、邓晨都带着宾客前来会合。
12. 严尤、陈茂打败了下江兵；成丹、王常、张卬等人收集残兵，进入蒌谿，在钟、龙之间劫掠（盛弘之《荆州记》记载：永阳县北有石龙山，在今安州应山县东北；随州随县东北还有三钟山 ），队伍又重新振作起来；他们率军在上唐（今湖北枣阳东北 ）与荆州牧交战（贤说：上唐是个乡名，旧城在今随州枣阳县东北；《水经注》记载：上唐原本是蔡阳县的上唐乡，是春秋时期的唐国 ），把荆州牧打得大败。
13. 十一月，有彗星出现在张宿（贤说：张宿是南方的星宿；《续汉志》说：张宿对应的是周地；《晋书·天文志》记载：张宿有六颗星，在天庙的北面）。
14. 刘演想要进攻宛城（今河南南阳 ），当军队到达小长安聚（今河南南阳南 ；贤说：《续汉书》记载，淯阳县有小长安聚，旧城在今邓州南阳县南；杜佑说：南阳就是汉朝的宛县；宛县南三十七里有小长安 ）时，与甄阜、梁丘赐的军队交战；当时天空大雾弥漫，汉军大败。刘秀单人匹马逃跑，途中遇到了妹妹刘伯姬，便带着她一起骑马奔逃；向前走了一段路，又遇到了姐姐刘元，刘秀急忙让她上马，刘元却挥手说：“你们快走，别管我了，不要因为我而大家都送命！”这时追兵赶到，刘元和她的三个女儿都被杀害，刘演的弟弟刘仲以及宗族中跟随他的几十人也都死了。
刘演再次集结军队，退回棘阳坚守。甄阜、梁丘赐乘胜追击，把辎重留在蓝乡（今河南泌阳 ；贤说：比阳县有蓝乡 ），率领十万精兵向南渡过潢淳水（今河南唐河 ；贤说：郦道元《水经注》记载，几条河流汇聚成黄水，又向南流经棘阳县的潢淳聚，也叫潢淳水；在今唐州湖阳县 ），抵达沘水（今河南泌阳 ；《水经注》记载：沘水发源于沘阳县东北的大胡山，向南与沣水会合，叫做派水；从前汉光武帝在沘水西边打败甄阜、梁丘赐，就是在这条河上；杜佑说：汉朝舞阳县的旧城在唐州泌阳县北；泌水在县南，是光武帝打败甄阜、梁丘赐的地方 ），在两条河流之间安营扎寨，还毁掉了后面的桥梁，表示绝不后退。新市、平林的军队看到汉军多次战败，又看到甄阜、梁丘赐的大军到来，都想各自散去，刘演为此十分忧虑。这时，下江兵五千多人来到了宜秋（今河南桐柏 ；贤说：宜秋是个聚名，在沘阳县；我查阅《续汉志》，南阳平氏县有宜秋聚 ），刘演就和刘秀以及李通一起前往他们的营地，说：“希望能见到下江的一位贤能将领，一起商议大事。”众人推举王常出来见面。刘演见到王常后，向他陈说联合的好处（贤说：因为利益而联合就叫“从”；“说”，音shui ；“从”，音zong ），王常恍然大悟，说：“王莽残忍暴虐，百姓都思念汉朝。如今刘氏复兴，就是真正的君主出现了；我真的愿意为复兴汉室效力，辅佐成就大业。”刘演说：“如果大事成功，我怎么敢独自享受成果呢！”于是两人深深地结下了情谊，然后刘演等人离开了。王常回去后，把这件事详细地告诉了其他将领成丹、张卬。（王常与刘演会面时，另外两位将领在军中）成丹、张卬倚仗自己人多势众，说：“大丈夫既然起兵，就应该各自为主，为什么要受别人的控制呢！”王常于是耐心地劝说他们的将帅们：“王莽苛刻残酷，早已失去了百姓的民心，百姓们吟唱着思念汉朝，已经不是一天两天了，所以我们才能趁机起义。百姓怨恨的，就是上天要抛弃的；百姓思念的，就是上天要兴起的。做大事，一定要顺应民心，符合天意，这样才能成功；如果仗着自己强大勇猛，肆意妄为，就算得到了天下，也一定会再次失去。以秦朝和项羽的势力，尚且都灭亡了，何况我们现在只是一群聚集在草泽中的平民，如果还这样行事，那就是自取灭亡。现在南阳的刘氏宗族起兵，看看他们来商议的这些人，都有深谋远虑，具备王公的才能，和他们联合，一定能成就大功，这是上天在保佑我们啊！”下江的各位将领虽然有些倔强，见识也不多，但向来敬重王常，于是都道歉说：“要是没有王将军，我们差点就陷入不义之地了！”随即带领军队与汉军、新市军、平林军会合。于是，各部齐心协力，士气更加高昂。刘演大摆宴席犒劳军士，订立盟约，让士兵休息三天，然后将军队分为六部。十二月最后一天的夜晚，汉军悄悄出兵，偷袭蓝乡，将敌军的辎重全部缴获。