第250章 唐纪六十八（2/2）

12司空、同平章事萧仿去世（胡三省注：《旧唐书·传》说：“不久河南盗贼兴起，宦官掌握兵权，王室混乱。萧仿气节刚直言论正直，同事嫉妒他，被罢去政事，出任广州刺史、岭南节度使，遇到战乱，没到京师就去世。”《旧唐书·本纪》说：“三年春正月初一，萧仿因病免职，罢为太子太傅。”《新唐书·本纪》记载这个月萧仿去世，《新唐书·传》也说死于任上，担任岭南节度使在之前，《旧唐书·本纪》《传》都错误，现在依从《实录》）。

13六月，任命御史大夫李蔚为中书侍郎、同平章事。

14辛未日，高骈暗中登记突将的名字，派人夜里突然逮捕他们，包围他们的家，拆墙破门而入，老人小孩、孕妇病人，都赶出去杀死，婴儿有的被摔在台阶上，有的被撞在柱子上，血流成渠，哭喊声震天，死了几千人，夜里，用车子装尸体投到江里。有一个妇人，临刑时，手指着大骂说：“高骈！你无故剥夺有功将士的职位、衣粮，激起众怒；侥幸逃脱，不知反省自责，却又用欺诈手段杀死近万无辜的人，天地鬼神，难道容忍你这样做！我一定向上帝控告你，让你将来全家像我今天这样被屠杀，像我今天这样冤屈受辱，像我今天这样惊恐害怕！”说完，拜天，愤怒地受刑（胡三省注：看后来高骈的灾祸，就相信妇人的话了。天地鬼神，在上监视，在旁作证，怎么能多杀无辜来发泄私愤）。过了很久，有突将从戍役回来，高骈又想把他们全族杀死，有老部下亲信王殷劝谏说：“相公信奉道教，应该爱惜生命厌恶杀戮，这些人在外面，当初没有参与谋划，如果再诛杀他们，那么感到自危的人就多了！”高骈才停止。

15王仙芝和他的党羽尚君长攻陷濮州（今山东鄄城）、曹州（今山东菏泽），部众达到几万人；天平节度使薛崇出兵攻击，被王仙芝打败。

冤句（今山东曹县西北，属曹州）人黄巢也聚集几千人响应王仙芝。黄巢年轻时和王仙芝都以贩卖私盐为生，黄巢擅长骑马射箭，喜好行侠仗义，粗略读过经书史书，多次考进士没考中，于是做了盗贼，和王仙芝攻打抢掠州县，横行山东，被重税困扰的百姓争相归附他们，几个月内，部众达到几万人。

16卢龙节度使张公素，性情暴躁，不被军士依附。大将李茂勋，本是回鹘阿布思的族人，回鹘败亡，投降张仲武（李茂勋投降大概在唐武宗会昌年间）；张仲武派他戍守边疆，多次立功，被赐姓名。纳降军使陈贡言是幽州的老将，被军士信服，李茂勋暗中杀死陈贡言，声称陈贡言起兵进逼蓟州（今北京）；张公素出战失败，逃到京师。李茂勋入城，部众才知道不是陈贡言，不得已，推举他为首领，朝廷因此任命他为留后。

17秋季，七月，蝗虫从东向西飞，遮天蔽日，所过之处一片荒芜（说蝗虫多，所过之处草木叶子和五谷都被吃光）。京兆尹杨知至奏报“蝗虫进入京畿地区，不吃庄稼，都抱着荆棘死去。”宰相都祝贺（胡三省注：杨国忠说霖雨不损害庄稼，韩晃说霖雨不损坏盐，现在杨知至说蝗虫不吃庄稼抱着荆棘死去，唐朝的臣子以蒙蔽君主为习惯，由来已久）。

18八月，任命李茂勋为卢龙节度使（“八月”之下应当有“以”字）。

19九月，右补阙董禹劝谏皇帝游猎、乘驴打球；皇帝赏赐金帛表扬他。邠宁节度使李侃上奏为义父华清宫使道雅请求追赠官职（李侃是宦官的养子）。董禹上疏议论，言辞多冒犯宦官。枢密使杨复恭等人向皇帝哭诉，冬季，十月，董禹被贬为郴州司马（胡三省注：谷永专门指责汉成帝，还能做九卿；王章斥责王凤，却死在监狱。唉，是有原因的啊）。杨复恭是杨钦义的养孙（杨钦义事见二百四十六卷唐文宗开成五年）。

20昭义军作乱，大将刘广驱逐节度使高湜，自己做留后。任命左金吾大将军曹翔为昭义节度使。

21回鹘回到罗川（唐宁州真宁县，隋朝罗川县，是汉朝上郡阳周县地），十一月，派遣使者同罗榆禄入朝进贡；赏赐救济绢一万匹。

22群盗蔓延，抢掠十多个州，到了淮南，多的一千多人，少的几百人；诏令淮南、忠武、宣武、义成、天平五军节度使、监军立即加以讨伐追捕和招抚。十二月，王仙芝侵犯沂州（今山东临沂），平卢节度使宋威上表请求率领五千步兵骑兵另外组成一支部队，兼率本道军队到各处讨伐盗贼。于是任命宋威为诸道行营招讨草贼使，还给他三千禁兵、五百带甲骑兵。接着诏令河南藩镇派遣的讨伐盗贼都头都听从宋威调度。

三年（丙申年，876年）

1春季，正月，天平军奏报派遣将士张晏等人救援沂州，返回时， 到义桥（今山东济宁附近），听说北方边境又有盗贼兴起，让他们留下防御；张晏等人不听从，喧闹着赶赴郓州（今山东东平）。都将张思泰、李承佑骑马出城，撕下袖子和他们结盟，用俸禄钱准备酒食慰问劝谕，才安定下来。诏令天平军安抚所有人员，不得深究（胡三省注：唐朝从中期以来，姑息藩镇，到末年，姑息作乱的军队，于是逐渐衰落直至灭亡）。

2诏令福建、江西、湖南各道观察使、刺史，都要训练士兵；又命令天下乡村各自准备弓箭、刀枪、鼓板来防备群盗。

3赐给兖海节度使（治所今山东兖州，辖区包括今山东兖州、济宁、连云港一带）称号为泰宁军。

4三月，卢龙节度使李茂勋谎称让他的儿子幽州左司马李可举主持留后事务，自己请求退休。诏令李茂勋以左仆射身份退休，任命李可举为卢龙留后。

5门下侍郎、同平章事崔彦昭被罢为太子太傅；任命左仆射王铎兼门下侍郎、同平章事。

6南诏派遣使者到高骈处求和却不断侵犯边境，高骈斩杀了使者。蛮军攻陷交趾时（事见二百五十卷唐懿宗咸通六年），俘虏了安南经略判官杜骧的妻子李瑶。李瑶是唐朝宗室的远亲。蛮军送李瑶回来，通过木夹传递文书给高骈（胡三省注：传递文书用木夹夹住，所以叫木夹。范成大《桂海虞衡志》说：绍兴元年，安南与广西帅司及邕州通信，用两块漆板夹着文书，在上面刻字，称为木夹。按宋白《续通典》，各道州府巡院传递敕书，都用木夹，可见中原也用木夹），自称“督爽牒西川节度使”，言辞极为傲慢。高骈送李瑶到京师。甲辰日，又给南诏发文书，列举他们辜负历代皇帝恩德、粗暴侵犯边境、残忍欺诈的罪行，以及在安南、大渡河战败的情况，斥责羞辱他们。

7原州（今宁夏固原）刺史史怀操贪婪残暴；夏季，四月，军队作乱，驱逐了他。

8赐给宣武、感化节度使、泗州防御使密诏，让他们挑选几百精兵在辖区内巡逻，保卫运送物资的船只，每五天呈送一次上供钱米的平安情况奏报（胡三省注：汴州、徐州、泗州三镇是汴水经过的地方，东南运输到京城的物资都从这里经过，群盗横行，担心被抢掠，所以密诏选兵巡逻保卫）。

9五月，昭王李汭去世（李汭是唐宣宗的儿子）。

10任命卢龙留后李可举为节度使。

11六月，抚王李紘去世（李紘是唐顺宗的儿子）。

12雄州（今宁夏中卫附近，在灵州西南一百八十里）发生地震，地面裂开，水涌出，州城和公私房屋全部毁坏。

13秋季，七月，任命前岩州（今广西来宾附近，调露二年分横州、贵州设置，因岩冈北面得名）刺史高杰为左骁卫将军，担任沿海水军都知兵马使，讨伐王郢。

14鄂王李润去世（李润是唐宣宗的儿子）。

15加授魏博节度使韩简同平章事。

16宋威在沂州城下攻打王仙芝，大败他（胡三省注：《实录》记载去年十二月，“宋威从青州和副使曹全晸进军攻打王仙芝，仙芝败逃。”但仙芝如果在去年十二月败逃，中间半年不可能毫无动静，大概是因为宋威被任命为招讨使而连带着记载，其实仙芝战败在这个月，不在十二月）。王仙芝逃走。宋威奏报王仙芝已死，遣散各道军队，自己返回青州；百官都入朝祝贺。过了三天，州县奏报王仙芝还在，像以前一样攻打抢掠。当时士兵刚休息，诏令再次调发，士兵都怨恨想作乱。八月，王仙芝攻陷杨翟（今河南禹州）、郏城（今河南郏县），诏令忠武节度使崔安潜发兵攻打。崔安潜是崔慎由的弟弟（崔慎由在唐宣宗时做宰相）。又命令昭义节度使曹翔率领五千步兵骑兵和义成兵保卫东都宫殿，任命左散骑常侍曾元裕为招讨副使，驻守东都，又诏令山南东道节度使李福挑选二千步兵骑兵驻守汝州、邓州的要道。王仙芝进逼汝州（今河南汝州），诏令邠宁节度使李侃、凤翔节度使令狐綯挑选一千步兵、五百骑兵驻守陕州（今河南三门峡）、潼关。

17加授成德节度使王景崇兼中书令。

18九月初一乙亥日，发生日食。

19丙子日，王仙芝攻陷汝州，抓获刺史王镣。王镣是王铎的堂弟。东都大为震动（《九域志》记载汝州北到东都一百六十里），士民携带家眷逃出城。乙酉日，敕令赦免王仙芝、尚君长的罪过，授予官职，来招抚他们。王仙芝攻陷阳武（今河南原阳），攻打郑州，昭义监军判官雷殷符驻扎在中牟（今河南中牟，属郑州，在汴州西七十里），攻击王仙芝，将他打败逃走。冬季，十月，王仙芝向南攻打唐州（今河南泌阳）、邓州（今河南邓州）。

20西川节度使高骈修筑成都外城，让僧人景仙规划（周长二十五里），召集所有县令征发役夫分配劳役（成都府管辖成都、华阳、新都、犀浦、新繁、双流、广都、郫、温江、灵池十县），官吏接受一百钱以上的都处死。蜀地土壤疏松，用砖块砌城墙，在环城十里内取土，都把小土丘铲平（胡三省注：不能挖成坑洞损害耕种）；服役的人不超过十天就轮换，众人对这种平均安排感到满意，不用鞭打就完成了工程。从八月癸丑日开始修筑，到十一月戊子日完工。

工程开始时，高骈担心南诏扬言入侵，虽然不敢真的前来，但服役的人一定会受惊扰，于是奏请派遣景仙借口云游进入南诏，劝说骠信归附唐朝，还答应把公主嫁给她（《新唐书》说“僧人景仙”，这样文意更清楚），趁机和他们商议两国礼仪，很久没有决定。高骈又声言要巡视边境，早晚通报烽火，直到大渡河，其实没去，蛮军心中恐惧。因此到城墙修成，边境没有警报。此前，西川将吏进入南诏，骠信都坐着接受他们的拜见，高骈因为他们的习俗崇尚佛教，所以派景仙前往，骠信果然率领大臣迎接拜见，相信他的话。

21王仙芝攻打郢州（今湖北钟祥）、复州（今湖北天门），将它们攻陷。

22王郢通过温州刺史鲁寔请求投降，鲁寔多次为他上奏，敕令王郢到京城。王郢拥兵拖延，半年不到，坚持要求做望海镇使；朝廷不允许，任命王郢为右率府率（唐朝有十率府率，右率府率是其中之一），还让左神策军给他补授重要职位，他先前所抢掠的财物，都下令归还。

23十二月，王仙芝攻打申州（今河南信阳）、光州（今河南潢川）、庐州（今安徽合肥）、寿州（今安徽寿县）、舒州（今安徽潜山）、蕲州（今湖北蕲春）（胡三省注：按《唐书·地理志》，通州属山南东道，是宋朝的达州；周世宗以南唐静海军设置通州，是现在淮东的通州，在唐朝是扬州海陵县的东境。唐朝淮南道没有通州，这里一定是错误，参考下文，“通”应当作“蕲”）。淮南节度使刘邺奏请增兵，敕令感化节度使薛能挑选几千精兵援助他。

郑畋因为建议不被采纳，称病辞职，不被允许；于是上奏说：“自从沂州奏报大捷之后（指宋威奏报在沂州城下打败王仙芝），王仙芝更加猖狂，屠杀攻陷五六个州，几千里土地遭受战祸。宋威年老多病，自从谎报战功以来，各道尤其不服（胡三省注：妄奏指奏报王仙芝已死）。现在停留在亳州（今安徽亳州），毫无进军讨伐的意思。曾元裕在蕲州、黄州（今湖北黄冈）拥兵自重，专门想望风退缩。如果让贼寇攻陷扬州，那么江南也不再归国家所有。崔安潜威望过人，张自勉是勇猛的良将，宫苑使李瑑是西平王李晟的孙子（胡三省注：说李瑑是世代将家），严厉而勇猛。请任命崔安潜为行营都统，李瑑为招讨使代替宋威，张自勉为副使代替曾元裕。”（胡三省注：《实录》虽然在这个月记载了郑畋的上书，也没说是否施行。《新唐书·本纪》于是在这里说“崔安潜为诸道行营都统，李瑑为招讨草贼使，张自勉为副使。”但第二年，宋威、曾元裕仍为正副招讨使，《新唐书·本纪》错误）皇帝采纳了他的部分建议。

24青州、沧州士兵戍守安南，返回时，到桂州（今广西桂林），驱逐观察使李瓒。李瓒是李宗闵的儿子（李宗闵在唐文宗大和年间做宰相）。任命右谏议大夫张禹谟为桂州观察使。

桂管监军李维周骄横，李瓒曲意奉承，渐渐不能控制。桂管有八百士兵，防御使只能得到一百人，其余都属监军；李维周又参与驱逐主帅的阴谋，强行夺取观察使和防御使的印信，擅自补授知州官，夺取昭州（今广西平乐）送使钱（胡三省注：唐朝制度，各州的赋税分为三部分：一是上供，输送到京师；二是送使，输送到本道；三是留州，留作本州经费）。诏令张禹谟一并审查。张禹谟是张彻的儿子（张彻事见二百四十二卷唐穆宗长庆元年）。

25招讨副使、都监杨复光奏报尚君长的弟弟尚让占据查牙山（今河南遂平西南），官军退守邓州。杨复光是杨玄价的养子（杨玄价事见二百五十卷唐懿宗咸通四年）。

26王仙芝攻打蕲州。蕲州刺史裴偓是王铎主持科举时所录取的进士。王镣在贼军中，为仙芝写信劝说裴偓。裴偓和仙芝约定，收兵不战，答应为他奏请官职；王镣也劝说仙芝同意约定。裴偓于是打开城门请仙芝及黄巢等三十多人入城，设酒，陈列大量财物赠送他们，上表陈述情况。各位宰相多说道：“先帝不赦免庞勋，一年后最终诛杀了他（事见上卷咸通九年、十年）。现在仙芝是小贼，比不上庞勋，赦免罪过授予官职，会助长奸邪。”王铎坚决请求，皇帝同意了；于是任命仙芝为左神策军押牙兼监察御史，派遣宦官带着任命状到蕲州授予他。

仙芝得到任命很高兴，王镣、裴偓都祝贺。还没退下，黄巢因为官职没轮到自己，大怒说：“起初共同立下大誓，横行天下，现在你独自做官去左军，让这五千多部众归向何处！”（胡三省注：仙芝、黄巢刚起兵时，说几个月内部众达到几万，到这时只有五千人，大概是乌合之众，聚散无常）于是殴打仙芝，打伤他的头，部众喧闹不止。仙芝害怕众怒，于是不接受任命，大肆抢掠蕲州，城中的人，一半被驱赶，一半被杀死，烧毁房屋。裴偓逃到鄂州（今湖北武汉），宦官逃到襄州（今湖北襄阳），王镣被贼寇拘留。贼寇于是分兵三千多人跟随仙芝及尚君长，二千多人跟随黄巢，各自分路离去（胡三省注：王坤《惊听录》说：“乾符四年丁酉仲夏，天上出现彗星。草寇黄巢、尚君长作乱，就是五年戊戌年。狂寇王仙芝从郓州、封州起兵，侵犯汝州、郑州，就是大寇黄巢、尚君长和贼帅的党徒，仅一千多人，攻陷汝州”等等。又说：“黄巢向闽、广而去，仙芝指向郓州南行，尚君长期待在陈州、蔡州之间。按照群凶的意愿，三千多人归属仙芝、君长，二千多人归属黄巢管辖。”第二年二月，仙芝攻陷鄂州，黄巢攻陷郓州，并不是黄巢前往闽、广，仙芝前往郓州。王坤这本书年月事迹错误很多，只选择可信的采用）。