第250章 唐纪六十八（1/2）

起上章摄提格（庚寅年，8《十道图》，因为驩州（今越南荣市）距离长安一万里，又将刘瞻贬为驩州司户（胡三省注：《实录》《新唐书》都说“路岩想杀他，靠幽州节度使张公素上表论说刘瞻的冤屈，才作罢”。但这时是张允伸镇守幽州，说张公素，恐怕错误）。

15冬季，十月癸卯日，任命西川留后吴行鲁为节度使。

16十一月辛亥日，任命兵部尚书、盐铁转运使王铎为礼部尚书、同平章事。王铎是王起哥哥的儿子（王起事见二百四十一卷长庆元年，王铎是王起哥哥王炎的儿子）。

1兵，两人商议事情，默默写在纸上互相看后就烧掉，军中认为他们有阴谋，惊恐不安。朝廷听说后，十一月戊辰日，调路岩为荆南节度使。边咸、郭筹暗中知道原因，于是逃跑。

14任命右仆射萧邺为同平章事，担任河东节度使。

15十二月己亥日，诏令送佛骨回法门寺。

16再次将路岩贬为新州刺史。

僖宗惠圣恭定孝皇帝上之上（起初名俨，改名儇，是唐懿宗第五子）

乾符元年（甲午年，874年）（这年十一月才改元）

1春季，正月丁亥日，翰林学士卢携上奏，认为：“陛下刚登上帝位，应该深切关怀百姓。国家有百姓，就像草木有根（柢是树根），如果秋冬加以培育灌溉，那么春夏就会生长茂盛。我私下看到关东去年遭受旱灾，从虢州（今河南灵宝）到海边，麦子只收了一半，秋庄稼几乎没有，冬菜很少，贫穷的人磨蓬籽做面，储存槐叶做酱；有的人体弱多病，也难以采集。往年收成不好，就分散到邻境；现在到处都饥荒，没有地方投奔，坐守乡里，等着死在山沟里。那些减免剩余的赋税，实在没有可以征收的；而州县因为有上供和三司（户部、转运、盐铁）的钱，催促得很急迫，动不动就加以鞭打，即使拆房子砍树木，雇妻子卖儿女，也只能供给催税小吏的酒食费用（胡三省注：所由指催督租税的吏卒），不能送到府库。有的除了租税之外，还有其他徭役；朝廷如果不安抚，百姓实在没有活路。请求敕令州县，所有拖欠的残余赋税，都一律停止征收，等待蚕桑和麦子收获；同时打开各地的义仓，赶快加以救济。（胡三省注：唐太宗设置义仓和常平仓来防备灾荒，唐高宗以后，渐渐借义仓来供给其他费用，到唐中宗神龙年间几乎用完。唐玄宗即位后又设置，安史之乱后又废除。到唐文宗大和九年，用天下回残钱（胡三省注：现在营造用物有剩余，卖掉交还官府，称为回残）设置常平义仓本金，每年增加收购来准备救济。）到深春之后，有菜叶树芽，接着有桑椹，渐渐有可以吃的；在现在这几个月里，尤其窘迫紧急，施行救济不能拖延。”诏令听从他的建议，但有关部门最终没能执行，只是一纸空文而已。

2路岩走到江陵，诏令削去他的官爵，长期流放到儋州（今海南儋州）。路岩相貌英俊，在江陵监狱里住了两晚，胡须头发都白了。不久被赐自尽，家产被抄没。路岩做宰相时，秘密上奏，“三品以上官员被赐死，都让使者割下喉结三寸来进献（胡三省注：结喉是喉咙上下相接的地方），验证他确实死了。”到这时，自己遭受这种灾祸，死的地方正是杨收被赐死的床榻（胡三省注：史书说上天报应不爽，杨收被赐死见上卷咸通十年）。边咸、郭筹被抓到，都被处死。

当初，路岩在淮南辅佐崔铉，担任支使（胡三省注：唐朝制度，节度使属官有掌书记；观察使有支使，掌管表章文书，也是书记的职责）。崔铉知道他一定会富贵，说：“路十（路岩排行第十）最终会做那个官（指宰相）。”后来路岩入朝担任监察御史，没离开长安城，十年就做到宰相。他从监察御史进入翰林院时，崔铉还在淮南，听说后，说：“路十现在已经进入翰林院，怎么能长寿！”都像崔铉说的那样。

3任命太子少傅于琮为同平章事，担任山南东道节度使。

4二月甲午日，将昭圣恭惠孝皇帝安葬在简陵（简陵在京兆富平县西北四十五里），庙号懿宗。

5任命中书侍郎、同平章事赵隐为同平章事，担任镇海节度使；任命华州刺史裴坦为中书侍郎、同平章事。

6任命虢州刺史刘瞻为刑部尚书。刘瞻被贬时（唐懿宗咸通十二年），人们无论贤愚，没有不惋惜的。到他回来时，长安东西两市的人凑钱雇杂戏来迎接他。刘瞻听说后，改了日期，从其他道路进入（胡三省注：《玉泉子见闻录》说：“起初，刘瞻南迁，无论贤能与否，大家都为他惋惜。快要到京城时，东西市的豪侠共同凑钱，募集杂戏，要到城外迎接。刘瞻知道后，改了日期从其他路走。刘瞻做宰相，也没有其他才能，只是因为路岩当时被人痛恨，刘瞻被他排挤，而人心归向他罢了，其实不值得称道。”但刘瞻以清廉谨慎闻名，到唐懿宗暴怒时，刘瞻独自能不顾自身，救几百人的命，而玉泉子说他不值得称道，不是诬陷吗）。

7夏季，五月乙未日，裴坦去世，任命刘瞻为中书侍郎、同平章事。

当初，刘瞻南迁，刘邺依附韦保衡、路岩，一起说他的坏话。到刘瞻回来做宰相，刘邺内心害怕。秋季，八月初一丁巳日，刘邺邀请刘瞻，在盐铁院设酒（刘邺以盐铁转运使的身份做宰相，所以在盐铁院宴请刘瞻）。刘瞻回来后生病，辛未日，去世；当时人都认为是刘邺毒死了他。

8任命兵部侍郎、判度支崔彦昭为中书侍郎、同平章事。崔彦昭是崔群的侄子（崔群在唐宪宗、穆宗时做宰相）。兵部侍郎王凝是王正雅的侄孙（王正雅事见二百四十四卷唐文宗大和五年），他的母亲是崔彦昭的姨母（母亲的姐妹叫姨母）。王凝、崔彦昭同榜考中进士，王凝先考中，曾经穿着便服见崔彦昭（衩衣是便服不讲究礼仪），还开玩笑说：“你不如考明经科。”崔彦昭发怒，于是结下深仇（胡三省注：唐朝重视进士而轻视明经，所以当时有“焚香礼进士，设幕试明经”的说法，崔彦昭怨恨王凝，大概因为这个）。到崔彦昭做宰相，他的母亲对婢女说：“给我多做些鞋袜，王侍郎母子一定会被流放，我要和妹妹一起走。”崔彦昭下拜哭泣，道歉说：“一定不敢。”王凝因此得以幸免（胡三省注：这出自《中朝故事》，说：“崔彦昭代替王凝判盐铁，半年后入朝做宰相。”但《实录》记载崔彦昭没有代替王凝做盐铁使，其他内容采用）。

冬季，十月，任命门下侍郎、同平章事刘邺为同平章事，担任淮南节度使。任命吏部侍郎郑畋为兵部侍郎，翰林学士承旨、户部侍郎卢携保留本官，都为同平章事（胡三省注：《旧唐书·郑畋传》说：“乾符四年，升任吏部侍郎；不久下制书，以本官同平章事。”现在依从《实录》记载这年做宰相）。

9十一月庚寅日，冬至（冬至这天太阳直射南回归线，称为日南至；夏至太阳直射北回归线，称为日北至），群臣上尊号为圣神聪睿仁哲孝皇帝；改元（改元乾符）。

10魏博节度使韩允中去世，军中拥立他的儿子节度副使韩简为留后。

11南诏侵犯西川，搭建浮桥，渡过大渡河。防河都知兵马使、黎州刺史黄景复等他们渡到一半时，发起攻击，蛮军败逃，拆毁浮桥。蛮军用中军多树旗帜挡在前面，而分兵偷偷从上下游各二十里处，夜里搭建浮桥，第二天早上，都渡了河，袭击攻破各城栅，夹击黄景复。黄景复奋力战斗三天，假装败逃，蛮军出动全部精锐追击，黄景复设下三处埋伏等待，蛮军过去三分之二，才发动伏兵攻击，蛮军大败，杀死二千多人，追到大渡河南返回，又修整城栅防守。蛮军返回，到之罗谷，遇到国内发兵前来增援，新旧军队会合（胡三省注：新的是前来增援的军队，旧的是败逃的军队），钲鼓声传到几十里外。又侵犯大渡河，和唐军隔河对峙，假意求和，又从上下游偷偷渡河，和黄景复连日战斗。西川援军不到，而蛮军人数日益增多，黄景复不能支撑，军队于是溃散。

12十二月，党项、回鹘侵犯天德军（今内蒙古乌拉特前旗北）。

13感化军上奏说群盗抢掠，州县不能禁止；诏令兖州、郓州等道出兵讨伐。

14南诏乘胜攻陷黎州（今四川汉源），进入邛崃关，攻打雅州（今四川雅安）。大渡河溃散的士兵逃入邛州（雅州东北到邛州一百六十里，大渡河溃散的士兵是黄景复的军队）。成都惊扰，百姓争相入城，有的向北逃到其他州。城中加强防备，壕沟营垒比以前坚固。骠信派他的坦绰（南诏清平官之首）给节度使牛丛送信说：“不是敢来侵犯，是想入朝见天子，当面诉说几十年来被谗人离间的冤屈之事。如果承蒙圣恩怜悯，就会和尚书永远保持邻好。现在借道贵府，想借蜀王厅停留几天，就向东上长安。”（胡三省注：谎称要从成都向东上长安）牛丛向来怯懦，想答应，杨庆复认为不行；杀死使者，留下两人，给他们书信，遣送回去，书信中极力列举他们的罪状，痛骂他们，蛮军到新津后返回（胡三省注：宋白说：新津县本是汉朝犍为郡武阳县地。李膺《益州记》说：皂里江津的地方叫新津。《周北图记》说：闵帝元年，在这里设置新津县。《九域志》记载：新津县在蜀州东南七十里）。牛丛怕蛮军到来，预先焚烧城外，百姓的房屋被烧光（胡三省注：《锦里耆旧传》说：“咸通十四年，十一月五日，云南蛮寇再次侵犯大渡河，黄景复击败他们。十一月二十五日，又攻打大渡河，三十日，蛮军乘胜进攻黎州。十二月二十八日，蛮军来，只到新津前后蜀州界左右就撤退，最终没到城下。”但咸通十四年南诏侵犯西川的事，《旧唐书·本纪》《南诏传》《唐年补录》《唐录备阙》《续宝运图》都没有记载，只有《耆旧传》记载很详细，《新唐书》采用它写《南诏传》。而《实录》只说：“十二月，西川奏报南蛮入侵，黎州刺史黄景复击退他们。”《新唐书·本纪》只说：“十二月，云南蛮侵犯黎州。”大概也出自《耆旧传》。《旧唐书·本纪》说：“乾符元年冬，南诏蛮侵犯西蜀，诏令河西、河东、山南西道、东川征兵前往救援。”《实录》说：“乾符元年十月，西川奏报云南蛮入侵。十二月，云南蛮侵犯西川。坦绰给牛丛送信，想请求入朝，河东、山南西道及东川军队救援。”月末又说：“南蛮侵犯黎州，而成都防守没有准备，毫不抵抗，过河越岭，河边没有屏障，幸亏积雪一丈多，才阻止了他们的进攻势头。又邛、雅二州刺史望风逃跑，蛮军烧杀抢劫一空。牛丛不懂军事，侦察失误，奏报不实；诏令严厉斥责他。蛮军在黎、雅之间抢掠，攻破黎州，进入邛崃关，成都关闭城门三天，蛮军才离去。”《新唐书·本纪》说：“乾符元年十二月，云南蛮侵犯黎、雅二州，河西、河东、山南东道、东川军队讨伐云南。”按《实录》，咸通十四年十一月七日，路岩才调任荆南，八日，牛丛才被任命为西川节度使。而《耆旧传》记载蛮军入侵都是牛丛任职时的事，恐怕提前了一年。《实录》《新唐书·本纪》因此在十四年十二月添加云南侵犯黎州的事，其实都在乾符元年冬天）。蜀人责怪他。诏令调河东、山南西道、东川军队救援，还命令天平节度使高骈到西川处理蛮军事务。

15任命韩简为魏博留后。

16商州刺史王枢因为军州空虚困窘，减少折籴钱（胡三省注：唐德宗时，度支把税物分给各部门，都提高原价作为虚价给予，却用劣质物品逼迫州县按低价缴纳，称为折纳。后来又把税物折成钱，让缴纳米粟，称为折籴）。百姓一起用木棍打他，又打死官吏两人。朝廷改任刺史李诰到任，逮捕百姓李叔汶等三十多人，斩首。

17当初，回鹘多次请求册封，诏令派遣册立使郗宗莒到他们国家。恰逢回鹘被吐谷浑、嗢末打败（胡三省注：嗢末是吐蕃的奴隶部落。吐蕃法律，出兵必定征发豪族，都让奴隶跟随，平时分散居住从事农牧。到论恐热作乱，他们无处可去，共同聚集几千人，以嗢末自称，居住在甘州、肃州、河州、沙州、瓜州、渭州、岷州、廓州、叠州、宕州之间，那些靠近吐蕃牙帐的最勇猛，马匹也特别好），逃得不知去向，诏令郗宗莒把玉册、国信交给灵盐节度使唐弘夫保管，返回京师。

18皇帝年轻（胡三省注：十四岁），政事由臣下掌握，南衙（朝廷官员）、北司（宦官）互相矛盾。从唐懿宗以来，奢侈日益严重，战争不断，赋税越来越急迫。关东连年水旱，州县不据实上报，上下互相蒙骗，百姓流亡饿死（流是离散，殍是饿死的人），无处申诉，聚集为盗，到处兴起。州县兵力少，加上长期太平，人们不熟悉作战，每次和盗贼相遇，官军多战败。此后王仙芝、黄巢就成为大盗（胡三省注：史书先说明唐末导致盗贼兴起的原因）。这年，濮州人王仙芝开始聚集几千人，在长垣（今河南长垣，宋朝属开封府，在开封东北一百五里）起兵（胡三省注：《实录》说：“二年五月，仙芝在长垣造反。”但《续宝运录》说：“濮州贼王仙芝自称天补平均大将军、兼海内诸豪都统，传檄各道，”檄文末尾称“乾符二年正月三日”。那么仙芝起兵一定在二年前，现在放在年末）。

二年（乙未年，875年）

1春季，正月丙戌日，任命高骈为西川节度使。

2辛卯日（严校：“巳”改“卯”），皇帝在圜丘祭祀；大赦天下。

3高骈到剑州（今四川剑阁），先派人骑马打开成都城门（打开成都各城门）（胡三省注：《锦里耆旧传》说：“郓州节度使高骈，乘紧急诏令，被任命为剑南西川节度副大使。乾符元年正月二十一日，行李到剑州，先派人骑马打开城门，并且下令放出百姓。二月十六日，到府城，打开城门，放百姓出去。”现在依从《实录》放在今年。另外剑州到成都只有十二天路程，高骈正月二十一日从剑州派人骑马打开城门，二月十六日才到府城。又说：高骈三十日到任。按《长历》二月是小月，没有三十日。大概是二十六日误为二月十六日）。有人说：“蛮军逼近成都，相公还在远处，万一他们突然进攻，怎么办？”高骈说：“我在交趾打败二十万蛮军（事见二百五十卷唐懿宗咸通七年），蛮军听说我来，逃跑都来不及，怎么敢侵犯成都！现在春天转暖，几十万人聚集在城里，生死共处，污秽之气蒸腾，将会发生瘟疫，不能拖延！”使者到成都，打开城门让百姓出去，各自恢复常业，守城的人都下城解甲；百姓非常高兴。蛮军正在攻打雅州，听说后，派遣使者请和，带兵离去。高骈又上奏：“南蛮小丑，容易对付。现在西川新旧士兵已经很多，调发的长武、鄜坊、河东军队，只是劳费，都请求勒令返回。”诏令只留下河东军队（胡三省注：《旧唐书·本纪》记载这个奏疏在元年十二月，《实录》在二月，现在结合高骈打开成都城门来说）。

4皇帝做普王时，小马坊使（胡三省注：小马坊使是内诸司使之一，后梁改为天骥使，后唐恢复旧称。长兴元年，改飞龙院为左飞龙院，小马坊为右飞龙院，宋太平兴国三年，改左右天廏坊，雍熙二年，又改左右骐骥院使）田令孜受到宠爱，到即位后，让他掌管枢密，接着提拔为中尉（胡三省注：《旧唐书·本纪》说这年正月，“田令孜为右军中尉。”《新唐书》说：“皇帝即位，提拔为左神策中尉。”《旧唐书》只说“神策中尉”，现在依从这些记载）。皇帝当时十四岁（胡三省注：《续宝运录》说：“皇帝这年十五岁。”《中朝故事》说：“僖宗皇帝在咸通三年出生，十四年七月十九日即位，十二岁。”按《旧唐书·本纪》也说：“僖宗在咸通三年五月八日生于东内，即位时十二岁。”现在依从这个记载，据《考异》，“四”应为“二”），专门从事游戏，政事全交给田令孜，称他为“阿父”（阿是保护的意思）。田令孜读过些书，很有巧计，招揽权力收受贿赂，任命官员和赐给绯紫官服都不报告皇帝。每次进见，常自备两盘果食，和皇帝相对吃喝，从容很久才退下。皇帝和内园小儿亲近，赏赐乐工、艺人，花费动不动就以万计，府库空虚。田令孜劝说皇帝登记东西两市商人的财宝货物全部运入内库，有申诉的，交给京兆府用杖打死；宰相以下官员，都闭口不敢说话。

5高骈到成都，第二天，派遣五千步兵骑兵追击南诏，到大渡河，斩杀俘获很多，活捉他们的酋长几十人，到成都后斩首。修复邛崃关、大渡河各城栅，又在戎州马湖镇（今四川宜宾附近，马湖江要地）筑城，号称平夷军，又在沐源川筑城，都是蛮军进入蜀地的要道，各派兵几千驻守。从此蛮军不再入侵。高骈召见黄景复，责备他大渡河失守，将他腰斩（胡三省注：《耆旧传》说：“乾符元年三月十五日，处置前黎州刺史、充大渡河把截制置土军都知兵马使黄景复。”《实录》说：“乾符二年三月，高骈奏请斩杀黄景复。”现在事情依从《耆旧传》，年份依从《实录》）。高骈又奏请亲自率领本管（指西川兵）及天平、昭义、义成等军共六万人攻打南诏，诏令不允许。

此前，南诏督爽（胡三省注：南诏清平官中，坦绰、布燮、久赞之下，有幕爽主管军事，琮爽主管户籍，慈爽主管礼仪，罚爽主管刑罚，劝爽主管官吏，厥爽主管工程，万爽主管财用，引爽主管宾客，禾爽主管商业，这些都是清平官。爽相当于省，督爽总管三省）多次给中书省送文书，言辞不满，中书省不回复。卢携上奏说：“这样，蛮军会更骄横，认为唐朝无法回应，应该列举他们十代受唐朝恩德来责备他们（胡三省注：南诏的先祖是细奴逻，唐高宗时遣使入朝，生逻盛炎，逻盛炎生炎合，炎合死，弟弟盛逻皮立。盛逻皮生皮逻合，唐玄宗赐名归义，在开元年间合并六诏为一，国家才强大。归义的儿子是合罗凤，合罗凤的儿子是凤迦异，凤迦异的儿子是异牟寻，异牟寻的儿子是寻合劝，寻合劝的儿子是劝龙晟，劝龙晟的弟弟是劝利，劝利的弟弟是丰佑，丰佑死后果龙立。从细奴逻到酋龙十三代，中间凤迦异没即位就死了，而丰佑、酋龙和唐朝为敌，所以受恩的是十代）。但从中书省发文书，就有和他们对等的嫌疑，请赐给高骈和岭南西道节度使辛谠诏书，让他们抄录诏书内容，用文书送给南诏。”皇帝听从了。

6三月，任命魏博留后韩简为节度使。

7去年，感化军发兵到灵武防秋，恰逢南诏侵犯西川，敕令前往救援。蛮军撤退，遣送他们返回；到凤翔，不肯去灵武，想擅自返回徐州。内养王裕本、都将刘逢搜捕带头的胡雄等八人，斩首，部众才安定。

8当初，南诏包围成都，杨庆复用高官厚禄招募突将来防御，成都因此得以保全（事见唐懿宗咸通十一年）。到高骈到来，下令他们全部交回职牒（职牒是任职凭证）。又借口蜀中屡次遭受蛮军侵犯，百姓还没恢复产业，停止他们的俸禄（既夺走职牒，又停发优厚待遇）。突将都怨恨愤怒。高骈喜好妖术，每次发兵追击蛮军，都在夜里树起旗帜排列队伍，对着将士焚烧纸画的人马，撒小豆，说：“蜀兵怯懦，现在派遣玄女神兵先行。”军中壮士都以此为耻。高骈又搜索全境由小吏出身的官员，都停职。命令民间都使用足陌钱（一百文的钱），不足的都抓起来，弹劾为行贿，无论是给予还是接受都处死。刑罚严厉残酷，因此蜀人都不高兴。

夏季，四月，突将作乱，大声呼喊着冲进府衙；高骈逃到厕所里躲藏，突将搜索他，没找到。天平都将张杰率领部下几百人披甲进入府衙攻击突将，高骈从天平调任西川，张杰大概是原来的部将。突将撤下牙前的仪仗兵器，没有兵器的就举起木棍挥拳，趁着怒气奋力搏斗，天平军不能抵挡，逃回营中。突将追击，营门关闭，不能进入。监军派人招抚晓谕，答应恢复他们的职位俸禄，过了很久，才肯返回营中。天平军又开门出来，做出追逐的样子；到城北，当时正在修球场，有几百个役夫，天平军砍下他们的头，返回府衙，说“已经诛杀作乱的人”。高骈出来见他们，用丰厚的金帛赏赐。第二天，贴出告示向突将道歉，全部恢复他们的职位、衣粮。从此每天让各道跟随自己来的将士在府中轮流值班，严密守卫（防备突将再次作乱）。

9加授成德节度使王景崇兼侍中。

10浙西狼山镇遏使（胡三省注：今江苏南通静海县南有狼山，五山相连，上接长江，下达大海，向南渡长江到苏州常熟县福山港，顺江向东到崇明岛，扬帆顺风，向南到明州定海县，陶隐居所说的“狼五山对句章岸”）王郢等六十九人有战功，节度使赵隐赏给他们职位名号却不给衣粮，王郢等人申诉没有结果，于是劫持府库兵器作乱，沿途招收党徒近万人，攻陷苏州、常州（两州相距一百八十里），乘船往来，泛舟入海，转而抢掠两浙，向南到福建，成为大祸害（胡三省注：《新唐书·本纪》说：“浙西突陈将王郢造反。五月，派遣右龙武大将军宋皓讨伐。”但四年二月，王郢抓获鲁寔，才命令宋皓讨伐，这里记载错误。程匡柔《唐补纪》说：“六月，浙西突将王郢造反，聚集一万人，烧劫苏州、常州。三年正月，贬苏州刺史李绘，因为王郢作乱时弃城。”《旧唐书·本纪》说：“二年四月，海贼王郢攻掠浙西郡邑。”《实录》说：“乾符三年二月，浙西奏报突陈将王郢等六十九人劫持库兵作乱。三月，浙西奏报王郢聚集一万人，攻陷州县。”《续宝运录》说：“元年，王郢在两浙叛乱，敕令派山北士兵讨伐，不到一个月就攻克，将他押到京城斩首。”现在依从《旧唐书·本纪》）。

11五月，任命太傅、分司东都令狐綯为同平章事，担任凤翔节度使。