第197章 唐纪十四（2/2）
丁亥（二十三日），吏部尚书杨师道因所任用的人多不称职，降职为工部尚书。
壬辰（二十八日），太宗的车驾从定州出发。十二月，辛丑（初七），太宗生毒疮，乘坐步辇前行。戊申（十四日），到达并州（今山西太原市），太子为太宗吸吮毒疮，扶着步辇跟随几天。辛亥（十七日），太宗病愈，百官都祝贺。
太宗征伐高丽时，派右领军大将军执失思力率领突厥兵驻守夏州（今陕西靖边县北）以北防备薛延陀。薛延陀多弥可汗继位后，趁太宗出征未回，领兵侵犯河南（今内蒙古河套南），（胡三省注：河南，指北河以南，即朔方、新秦地区。）太宗派左武侯中郎将长安人田仁会和执失思力合兵攻打。执失思力假装示弱后退，引诱他们深入，到夏州境内，列阵等待。薛延陀大败，追击六百里，在沙漠以北炫耀威力后返回。（胡三省注：碛，指沙漠。还，指返回。《考异》说：《高宗实录》说：“恰逢延陀死，在漠北炫耀威力后返回。”它的意思指真珠是延陀。按真珠畏惧太宗的威严，不敢入侵，又死在九月；而这里说冬天来侵犯，一定不是真珠。《田仁会传》写作十八年，也错误。）多弥又发兵侵犯夏州，己未（二十五日），下令礼部尚书江夏王李道宗，征发朔、并、汾、箕（今山西左权县）、岚（今山西岚县北）、代（今山西代县）、忻（今山西忻州市）、蔚（今河北蔚县）、云（今山西大同市）九州兵驻守朔州（今山西朔州市）；（胡三省注：武德三年，分并州的乐平、辽山、平城、石艾设置辽州乐平郡；八年，改叫箕州。后周在汉代郡的灵丘设置蔚州，隋废除州，把灵丘县属肆州；唐武德六年，分肆州的灵丘、易州的飞狐地设置蔚州。云州，云中郡，贞观十四年从朔州北定襄城移治定襄县，其地实际是隋马邑郡的云内县恒安镇，即汉魏所建都的平城。开元十八年，改定襄县为云中县。）右卫大将军代州都督薛万彻，左骁卫大将军阿史社尔，征发胜（今内蒙古托克托县西南）、夏、银（今陕西横山县东）、绥（今陕西绥德县）、丹（今陕西宜川县）、延（今陕西延安市）、鄜（今陕西富县）、坊（今陕西黄陵县）、石（今山西吕梁市离石区）、隰（今山西隰县）十州兵驻守胜州；（胡三省注：胜州，隋的榆林郡。后魏旧有银州，隋废除为儒林县，属绥州；贞观二年，分绥州的儒林真乡县复设银州银川郡，是汉西河的圁阴、圁阳县地。杜佑说：银州，春秋白狄地，治儒林县，汉圁阴县地。丹州，古孟门河西之地；西魏设置汾州义川郡，后改州为丹州。隋废除州及郡，把义川县属延州。义宁元年，分延州的义川、咸宁、汾川设置丹州咸宁郡。坊州，春秋白狄之地；姚兴设置中部县，后魏设置中部郡。隋废除郡，把中部县属敷州。武德二年分鄜州，设置坊州中部郡，因为周天和七年，元皇帝在鄜州放牧，在这里设置马坊，）胜州都督宋君明，左武侯将军薛孤吴，征发灵（今宁夏灵武市）、原（今宁夏固原市）、宁（今甘肃宁县）、盐（今陕西定边县）、庆（今甘肃庆阳市）五州兵驻守灵州；又命令执失思力征发灵、胜二州突厥兵，和李道宗等相互呼应。薛延陀到了塞下，知道有防备，不敢前进。
3起初，太宗留侍中刘洎在定州辅佐皇太子，还兼任左庶子、检校民部尚书，总领吏、礼、户部三尚书事。（胡三省注：刘洎既检校民部尚书，又总领吏、礼，这是三尚书事，民部之外，哪能再有户部呢！《唐六典》记载：贞观二十三年，才改民部为户部。）太宗将要出发，对刘洎说：“我如今远征，你辅佐太子，关系到安危，应该深刻理解我的心意。”刘洎回答说：“希望陛下不用担心，大臣有罪的，我会立即诛杀。”太宗认为他说话轻率，很奇怪，告诫说：“你性格疏阔而太强硬，一定会因此失败，要非常谨慎！”等到太宗生病，刘洎从里面出来，神情很悲伤恐惧，对同事说：“病势这样，皇上的身体真让人担忧！”有人向太宗诬陷说：“刘洎说国家不值得担忧，只该辅佐幼主行伊尹、霍光之事，大臣有二心的就诛杀，自然安定。”太宗认为是这样，（胡三省注：因刘洎先前在太宗面前有诛杀有罪大臣的话，于是相信诬陷者的话是对的。）庚申（二十六日），下诏说：“刘洎和人私下议论，觊觎皇位，图谋执掌朝政，自比伊尹、霍光，（胡三省注：朝，指朝廷。处，指自居。）猜忌大臣，都想杀戮。应赐自尽，（胡三省注：赐自尽，就是赐死，让自己结束生命。《考异》说：《实录》记载：“黄门侍郎褚遂良诬陷上奏说：‘国家的事情不值得忧虑，只该辅佐少主行伊尹、霍光之事，大臣有二心的就诛杀，自然安定。’太宗病愈，下诏询问原因，刘洎按实际情况回答。褚遂良不停地作证。刘洎引用中书令马周来证明自己，太宗问马周，马周的回答和刘洎所说的一致。太宗以此责问褚遂良；褚遂良又作证说马周隐瞒，刘洎于是获罪。”按这种事一般人都不会做，褚遂良是忠直的大臣，而且一向没有怨仇，何至于这样！大概是许敬宗厌恶褚遂良，所以修《实录》时把刘洎的死归罪于褚遂良。现在不采用。）赦免他的妻子儿女。”
中书令马周代理吏部尚书，认为四季选官劳累，（胡三省注：四季选官开始于一百九十二卷元年。）请求恢复十一月选官，到三月结束；太宗听从。
4这一年，右亲卫中郎将裴行方（胡三省注：《唐六典》记载：隋氏左、右亲卫、左、右勋卫、左、右翊卫各设置开府一人，武德七年改开府，各设置中郎将一人，正四品下，掌管各自统领下属宿卫，且各自总管府事。）讨伐茂州（今四川茂县）反叛的羌人黄郎弄，大败他们，追击残余党羽，向西到乞习山（今四川阿坝州境内），临弱水（今四川西部黑河）而回。（胡三省注：蜀的西山有弱水。）
贞观二十年（丙午，646年）
1春季，正月，辛未（初八），夏州都督乔师望、右领军大将军执失思力等攻打薛延陀，大败他们，俘虏二千多人。多弥可汗率领轻骑兵逃走，国内骚动不安。
2丁丑（十四日），派遣大理卿孙伏伽等二十二人以六条（汉代考察地方官的六条标准）巡察四方，（胡三省注：以六条巡按州县，整肃纲纪、考察吏治。汉制：刺史以六条问事，不在六条范围内的就不察问。第一条，强宗豪右田宅超过规定，以强凌弱，以众欺寡；第二条，二千石不奉行诏书，不遵守典制，背公向私，假托诏令谋私利，侵害百姓，聚敛作奸；第三条，二千石不处理疑难案件，煽动杀人，发怒就滥用刑罚，高兴就随意赏赐，烦扰苛刻暴虐，剥削百姓，被百姓痛恨，导致山崩石裂，出现妖异谣言；第四条，二千石选拔官员不公平，偏袒自己喜欢的人，埋没贤才宠爱坏人；第五条，二千石子弟依仗权势，在自己监管的地方请托办事；第六条，二千石违背公正勾结，依附豪强，行贿受贿，损害政令。）刺史、县令以下官员多被降职罢免，那些到朝廷喊冤的人，前后接连不断。太宗命令褚遂良分类整理情况上报，太宗亲自裁决，因有才能被提拔的二十人，因罪处死的七人，流放以下被罢免的几百上千人。
3二月，乙未（初二），太宗从并州出发。三月，己巳（初七），车驾返回京城。（胡三省注：并州到京城一千三百六十里。）太宗对李靖说：“我以天下的兵众被困在小夷族，为什么？”李靖说：“这是李道宗能解释的。”太宗回头询问江夏王李道宗，李道宗详细陈述在驻跸山时乘虚攻取平壤的话。太宗怅然说：“当时匆忙，我不记得了。”（胡三省注：这次战役，不仅不用乘虚攻取平壤的计策，乘胜攻取乌骨的计策也不用。）
4太宗的病没有完全痊愈，想专心保养，庚午（初八），下诏军国机务都委托皇太子处理。于是太子每隔一天在东宫听政，结束后，就入宫侍奉医药膳食，不离左右。太宗命令太子暂时出去游览，太子推辞不愿出去；太宗就在寝殿侧边设置别院，让太子居住。褚遂良请求让太子十天回东宫一次，和师傅讲论道义；太宗听从。
太宗曾经到未央宫，清道的仪仗已经过去，（胡三省注：辟仗，指卫士在仪仗前阻挡左右，让行人停下，所谓排列军队清理道路后前行。）忽然在草丛中看见一个人带着横刀（胡三省注：横刀，用皮襻带在腰间，刀横在腋下。），责问他，回答说：“听说清道的仪仗到了，害怕不敢出来，清道的人没看见，于是趴着不敢动。”太宗立刻带回，回头对太子说：“这件事执行的话，就有几人该死，你随后赶快放了他。”又曾经乘坐腰舆（胡三省注：腰舆，让人抬着，高度到腰。），有三卫（胡三省注：亲卫、勋衞、翊卫，称为三卫。）不小心碰到太宗的衣服，那人害怕，脸色改变。太宗说：“这里没有御史，我不怪罪你。”
5陕州（今河南三门峡市陕州区）人常德玄告发刑部尚书张亮养五百个义子，和术士公孙常说话，说“名字符合图谶”，又问术士程公颖说：“我手臂上有龙鳞隆起，想举大事，可以吗？”太宗命令马周等审查这件事，张亮辩解不服。太宗说：“张亮有五百个义子，养这些人干什么？正是想谋反！”命令百官议论他的案件，都说张亮谋反，当诛。只有将作少匠李道裕说：“张亮谋反的证据不足，（胡三省注：将作少匠，从四品下。）罪不该死。”太宗派长孙无忌、房玄龄到狱中与张亮诀别说：“法律是天下的公平准则，和你共同遵守。你自己不谨慎，和坏人往来，陷入法网，如今怎么办！你好自为之。”己丑（二十七日），张亮和程公颖都在西市被斩首，家产被没收。
一年多后，刑部侍郎空缺，太宗命令执政大臣好好选择人选，拟定几人，都不符合旨意，过了一会儿说：“我得到合适的人了。从前李道裕议论张亮的案件说‘谋反的证据不足’，这话对，我虽然没听从，至今后悔。”于是任命李道裕为刑部侍郎。
6闰月，癸巳朔（初一），出现日食。
武》《崇文》；（胡三省注：去，指去除。）还说：“修身治国的道理，都在其中。一旦我去世，就没有别的话了。”又说：“你应当再以古代贤君为师，像我，不值得效仿。取法上等，仅得中等；取法中等，不免成为下等。我在位以来，不好的地方很多，锦绣珠玉不断眼前，宫室台榭多次兴建，犬马鹰隼无论多远都能得到，巡游四方，供应烦劳，这些都是我的大过错，不要认为正确而效仿。看我广泛救助百姓，益处很多；开创天下，功劳很大。益处多损害少，所以百姓不怨恨；功劳大过错小，所以基业不废；但比起尽善尽美，实在有很多惭愧。你没有我的功劳辛劳却继承我的富贵，尽力行善，国家才能安定；骄惰奢侈放纵，自身都难保。而且国家成功慢失败快，地位失去容易得到难，能不珍惜！能不谨慎！”（胡三省注：太宗自己列举所做的过失来告诫太子，可谓周到。但太子的问题在于柔弱好色，却没有一句话提及来警示，人不知道自己儿子的坏处，确实如此！）
2中书令兼右庶子马周生病，太宗亲自为他调药；派太子前去慰问；庚寅（初九），马周去世。
3戊戌（十七日），太宗前往骊山温泉（今陕西西安市临潼区）。
4己亥（十八日），任命中书舍人崔仁师为中书侍郎，参与机要事务。
5新罗（今韩国庆尚北道庆州市）王金善德去世，以善德的妹妹真德为柱国，封乐浪郡王，派使者册封。
6丙午（二十五日），下诏任命右武卫大将军薛万彻为青丘道行军大总管，右卫将军裴行方为副，领兵三万多人及楼船战舰从莱州渡海攻打高丽。
7长孙无忌检校中书令、知尚书、门下省事。（胡三省注：长孙无忌大概总领三省事务。）
8戊申（二十七日），太宗回宫。
9结骨（今俄罗斯叶尼塞河流域）自古未与中原交往，（胡三省注：杜佑说：结骨在回纥西北三千里。）听说铁勒各部都臣服，二月，其俟利发失钵屈阿栈入朝。其国人都高大，红头发绿眼睛，有黑头发的认为不祥。太宗在天成殿设宴，对侍臣说：“从前在渭桥斩杀三个突厥首领，自认为功劳大，（胡三省注：指武德九年，颉利侵犯便桥时。）如今这人在座，难道不更奇怪吗！”失钵屈阿栈请求授予一官，“持笏回去，实在是百世的荣幸。”戊午（初七），以结骨为坚昆都督府，任命失钵屈阿栈为右屯卫大将军、坚昆都督，隶属燕然都护。又以阿史德时健俟斤部落设置祁连州，隶属灵州都督。
当时四夷大小首领争相派使者入朝进贡拜见，道路不断，每年元旦朝贺，常常有几百上千人。辛酉（初十），太宗召见各国胡人使者，对侍臣说：“汉武帝用兵三十多年，使中原疲惫，收获无几；（胡三省注：几，指多少。）怎能像今天这样用恩德安抚，使极远之地都成为编户！”（胡三省注：陆德明《经典释文》说：司马彪说：穷发，指北极之下不长草木的地方。崔豹说：北方不长草木的地方。《地理书》说：山以草木为发。）
10太宗营建玉华宫，（胡三省注：程大昌说：玉华宫在坊州宜君县。）力求节俭，只自己居住的宫殿用瓦覆盖，其余都用茅草；但设置太子宫、百官衙署，环绕山野，花费已以亿计。乙亥（二十四日），太宗前往玉华宫；己卯（二十八日），在华原（今陕西铜川市耀州区）狩猎。（胡三省注：华原、宜君、铜官，是汉云阳县祋祤之地。后魏在华原设置北雍州，西魏改为宜州，又设置北地郡。隋开皇初，郡废，大业初，州废，以县属京兆。唐初复设宜州，贞观十七年，州废，而华原复属京兆。）
11中书侍郎崔仁师因有伏在朝堂自诉的人，仁师不上奏，被除名，流放连州（今广东连州市）。（胡三省注：连州，汉桂阳、阳山地，梁设置阳山郡，隋设置连州，大业初，废州为熙平郡，唐复为连州。连州在京城南三千六百六十五里。《考异》说：《旧唐书》本传“流龚州”。现在依从《新唐书》《旧唐书》本纪。）
12三月，己丑（初八），分瀚海都督俱罗勃部设置烛龙州。
13甲午（十三日），太宗对侍臣说：“我年轻时在军中长大，很能预料敌人；如今崑丘出兵，处月、处密二部及龟兹掌权的羯猎颠、那利常犹豫不决，一定会先被擒获，布失毕（龟兹王）其次。”（胡三省注：“弩失毕”应当作“布失毕”，龟兹王。）
14庚子（十九日），隋萧后去世，下诏恢复她的位号，谥号愍；派三品官护送安葬，配备仪仗侍卫，送到江都（今江苏扬州市），与隋炀帝合葬。
15充容（唐宫中女官名，正二品）长城（今浙江长兴县）人徐惠，（胡三省注：《唐会要》说：旧制，昭仪、昭容、昭媛、修仪、修容、修媛、充仪、充容、充媛各一人，为九嫔，正二品。晋武帝太康三年，分乌程立长城县，属吴兴郡，今湖州长兴县。徐惠是徐孝德的女儿。）因太宗东征高丽，西讨龟兹，翠微、玉华二宫接连营建，又服饰玩物很华丽，上奏疏劝谏，大略说：“以有限的农功，填无穷的巨浪；谋取未获的他国部众，丧失已有的我方军队。从前秦始皇吞并六国，反而加速危亡的根基，晋武帝占据三方，反而造成覆灭的基业；（胡三省注：魏、蜀、吴三方鼎立，到晋统一。）难道不是因居功自大，弃德轻国，图利忘危，放纵欲望导致的吗！由此可知土地广阔不是长治久安的办法，百姓劳苦是容易动乱的根源。”又说：“虽然又用茅草显示俭约，仍兴起木石的劳役，和雇百姓，不乏烦扰的弊端。”又说：“珍玩技巧，是亡国的斧斤；珠玉锦绣，实在是迷心的毒药。”又说：“以俭朴立法，还担心奢侈，以奢侈立法，怎么约束后代！”太宗认为说得好，很敬重她。