第189章 唐纪六（1/2）

起玄黓敦牂（壬午年，公元622年），至阏逢涒滩（甲申年，公元624年）五月，共两年多时间。

高祖神尧大圣光孝皇帝中之下

武德五年（壬午年，公元622年）

1春，正月，刘黑闼自称汉东王，改年号为天造，定都洺州（今河北永年东南）。任命范愿为左仆射，董康买为兵部尚书，高雅贤为右领军；征召王琮为中书令，刘斌为中书侍郎；窦建德时期的文武官员都恢复原来的职位。他设立法律、施行政令，都效仿窦建德，而作战勇猛果断超过窦建德。

2丙戌日（初五），同安（今安徽潜山）贼帅殷恭邃献舒州（今安徽潜山，隋为同安郡。宋白说：舒州是汉皖县地，属庐江郡；晋置晋熙郡，梁置南豫州，后复为晋州；北齐改江州，隋初改熙州，大业改同安郡；唐改舒州，因是古舒子国之地。）来投降。

3丁亥日（初六），济州（今山东茌平西南）别驾刘伯通捉住刺史窦务本，献州归附徐圆朗。

4庚寅日（初九），东盐州（今河北黄骅西南，沧州盐山县，本汉高成县地，去年置东盐州，以清池县隶属它。）治中王才艺杀刺史田华，献城响应刘黑闼。

5秦王李世民的军队到达获嘉（今河南获嘉，按宋白《续通典》：隋开皇四年，将获嘉县移到修武故城。），刘黑闼放弃相州（今河南安阳），退守洺州。（胡三省注：宋白说：洺州城是春秋晋曲梁之地。）丙申日（十五日），李世民收复相州，（胡三省注：《考异》说：《实录》记载：“禄州人杀刺史独孤彻献城响应黑闼。”按《地理志》没有禄州，大概是字误；《新唐书》作相州，错误更明显。按刘黑闼攻下相州，捉住刺史房晃，秦王军队到达，才放弃相州，所以秦王收复它。《新唐书·帝纪》记载攻下相州，杀房晃在正月乙酉日，相州人杀独孤彻叛附黑闼在丙申日，错误很明显。禄州既无法考证其地，但黑闼攻下相州和秦王收复相州的经过很清楚，与禄州完全无关。而《新唐书》所记杀房晃、攻下相州的月日也错误。）进军肥乡（今河北肥乡，汉魏郡邯沟县地，曹魏置肥乡县，属广平郡。武德初属紫州，去年废紫州，以肥乡属磁州。《九域志》：肥乡在洺州东南三十五里。），在洺水（今河北洺河）边扎营进逼刘黑闼。（胡三省注：《水经》记载：洺水向东流经曲梁城。曲梁即永年，是洺州治所。）

6萧铣战败后，散兵多归附林士弘，军势又振作起来。（胡三省注：林士弘被张善安打败，兵势从此衰落，见一百八十四卷隋义宁元年。）

7己酉日（二十八日），岭南俚人首领杨世略献循州（今广东惠州，龙川县地，南朝置郡，隋置州。）、潮州（今广东潮州，义安郡，汉南海郡揭阳县地；梁置东扬州，不久改瀛州，隋平陈后改潮州。）来投降。

8唐朝使者王义童攻下泉（今福建福州，隋泉州建安郡治闽县，景云元年改为闽州，开元十三年改为福州。）、睦（今浙江建德，遂安郡，汉富春、歙县地。）、建（今福建建瓯，刘昫说：武德四年，以建安郡的建安县置建州。）三州。

9幽州总管李艺率领几万部下会合秦王李世民讨伐刘黑闼，刘黑闼听说后，留一万士兵，让范愿守洺州，自己领兵抵抗李艺。夜里，在沙河（今河北沙河，隋以汉襄国县为龙冈县，又分龙冈置沙河县，当时属邢州。宋白说：沙河即湡水。《水经》记载：湡水出赵郡襄国县西山，向东流过沙河县，沙河在县南五里。范成大说：临洺镇东去洺州三十五里，过洺河三十里到沙河县，二十五里到邢州。）宿营。程名振带六十面鼓，在城西二里的河堤上急促敲击，城中地面都震动。范愿惊慌，快马报告刘黑闼；刘黑闼立即返回，派弟弟刘十善和行台张君立领兵一万到鼓城（今河北晋州，旧名曲阳，后齐废除；隋开皇十六年分置晋阳县，十八年改为鼓城。按《水经注》，下曲阳有鼓聚，因春秋鼓子国得名；唐属赵州。）攻打李艺。壬子日（二月初一），在徐河（《水经》记载：徐水出广昌县东南大岭下，东北流经五回县，又流经北平县界，东南出山，又东经清苑城北，又东经高阳入河。范成大说：徐河在清苑北十里。）交战，刘十善、张君立大败，损失八千人。

10洺水（今河北曲周，《隋志》记载：洺水县旧名斥漳，后齐并入平恩。开皇六年分置曲周，大业初废曲周入洺水；唐末废洺水入曲周。）人李去惑（胡三省注：去，读qu。）献城来投降，秦王李世民派彭公王君廓率领一千五百骑兵前往，入城共同守卫。二月，刘黑闼领兵返回攻打洺水，癸亥日（十二日），行进到列人（今河北肥乡东北，汉属广平国，后汉属魏郡，晋复属广平，后魏复属魏郡，隋废除。《九域志》：洺州有列人城，在汉斥丘县东北，武安县西南。杜佑说：汉列人县古城在肥乡县东北。）；秦王李世民派秦叔宝截击，打败刘黑闼。（胡三省注：《考异》说：《实录》记载：“癸亥日，秦王在列人攻击刘黑闼，大败他。”《革命记》记载：“十一月，太宗渡河进入相州，刘黑闼从洺州领兵抵抗王师，在邺县东三十里扎营。每天两军都挑战，但大军都不出战。过十多天，洺水县人李去惑、李潘买、李开弼等任车骑、骠骑，领兵在刘黑闼营中，去惑等人背叛贼营进入洺州城，骗众人说：‘刘黑闼已败，先逃回来的。’于是召集宗室子弟二百多人，守城安定后，派使者从小路报告太宗。太宗派彭国公王君廓率一千五百骑兵进入洺州。过十多天，黑闼领兵攻洺州，行进到故列人城西，秦叔宝等率五千骑兵攻击。叔宝等被黑闼打败，又派伏兵从河边出发，横击黑闼，打败他。恰逢日暮，收军。当夜三更，贼兵全部到洺州城东扎营，就在城两门挖壕沟立栅栏，防备王君廓逃跑。洺州城四面有水，宽五十步以上，深都三四尺，黑闼在东北角两处填柴运土，作甬道，用撞车攻城。太宗三次领兵攻击，贼兵列阵抵抗官军，攻城更急。”按《高祖实录》《太宗实录》都记载去年十二月命令太宗讨伐黑闼，今年正月才到河北，没有十一月渡河之事。《太宗实录》也没有列人战事。大概是秦叔宝破贼后，秦王上奏的。又按洺水是洺州属县。去惑、君廓所占据的是洺水县城，“水”字误作“州”。）

11豫章（今江西南昌）贼帅张善安献虔州（今江西赣州，南康郡）、吉州（今江西吉安，庐陵郡）等五州来投降，拜为洪州（今江西南昌，豫章郡）总管。（胡三省注：洪州、虔州、吉州都是隋平陈后设置的州。帅，读shuài。）

12戊辰日（十七日），金乡（今山东金乡，汉属山阳郡，晋属高平郡，隋属曹州；武德四年置金州，当年废州，以县属戴州。）人阳孝诚背叛徐圆朗，献城来投降。

13己巳日（十八日），秦王李世民收复邢州（今河北邢台）。辛未日（二十日），井州（今河北井陉西北，隋开皇十六年以恒州井陉县置井州，大业初废，武德元年复置。《考异》说：《实录》作“并州”。按并州未曾失城。大概当时在井陉县置井州，是字误。）人冯伯让献城来投降。

14丙子日（二十五日），李艺夺取刘黑闼占据的定州（今河北定州）、栾州（今河北赵县，隋开皇十六年分赵州广阿县置栾州，大业初州废，并入赵州。《新志》记载：武德五年改赵州为栾州。按赵州治平棘，栾州治广阿。窦建德、刘黑闼相继占据山东，大概自己设置栾州。这年黑闼败走后，才将赵州并入栾州。）、廉州（今河北藁城，武德元年分恒州藁城县置廉州。）、赵州（今河北赵县）四州，（胡三省注：《考异》说：《实录》作“定、率、廉、隋四州”。按河北没有率、隋二州。现在依从《唐统纪》。）俘获刘黑闼的尚书刘希道，领兵与秦王李世民在洺州会合。

15刘黑闼攻打洺水很急切。城四旁都有水，宽五十多步，刘黑闼在城东北修筑两条甬道攻城；李世民三次领兵救援，都被刘黑闼阻挡，不能前进。李世民担心王君廓守不住，召集众将商议，李世积说：“如果甬道通到城下，城必定失守。”行军总管郯勇公罗士信请求代替王君廓守城。李世民于是登上城南高坟，用旗语招呼王君廓，王君廓率领部下奋力作战，突围而出；罗士信率领二百名部下趁机入城，代替王君廓固守。刘黑闼日夜猛攻，恰逢大雪，救兵不能前往，过了八天，丁丑日（二十六日），城被攻陷。刘黑闼向来听说罗士信勇猛，想留他活口，罗士信言辞神色不屈，于是被杀，时年二十岁。（胡三省注：《考异》说：《高祖实录》记载：“王君廓知守不住，突围而出，秦王对众将说：‘谁能代替他？’罗士信说：‘愿以死守。’于是派他去。”按王君廓如果已突围而出，那么黑闼的包围更坚固，罗士信怎能再入城！《革命记》记载：“太宗知贼势盛，担心王君廓不能坚守，问众将，罗士信认为没问题，太宗派罗士信入城守卫。太宗登上段王墓，用旗语招王君廓从南门突围，失败；立即向北门，合兵攻击守门人，稍退，得以逃出，罗士信也率二百部下入城。过八天，日夜被攻，木石用尽，罗士信被部下捉住投降贼兵。五年正月，城陷，李去惑率几十人突围出，归太宗。去惑后授秦州都督，李潘买拜檀州刺史，李开弼城陷而死，赠上柱国，以公礼安葬。”现在依从这些记载。《高祖实录》说罗士信死时二十八岁，《旧传》说二十岁。按罗士信开始跟随张须陀攻击王薄等时十四岁，若死时二十八岁，就在大业四年，当时王薄还未为盗。二十岁则在大业十二年，这年张须陀死。现在依从二十岁之说。）

16戊寅日（二十七日），汴州（今河南开封）总管王要汉攻打徐圆朗的杞州（今河南杞县），攻克，俘获他的部将周文举。

17庚辰日（二十九日），延州（今陕西延安，汉上郡肤施之地，元魏末置东夏州，西魏改曰延州，隋曰延安郡。）道行台总管段德操攻击梁师都的石堡城，梁师都亲自领兵救援；段德操与他交战，大败梁师都，梁师都带十六名骑兵逃走。高祖增加他的兵力，让他乘胜进攻夏州（今陕西靖边北，朔方郡），攻克东城，梁师都带几百人守西城。恰逢突厥救兵到达，下诏段德操领兵返回。

18辛巳日（三十日），秦王李世民攻下洺水。三月，李世民与李艺在洺水南岸扎营，分兵屯驻北岸。刘黑闼多次挑战，李世民坚守营垒不回应，另派奇兵断绝他的粮道。壬辰日（十一日），刘黑闼任命高雅贤为左仆射，军中举行盛大宴会。李世积领兵逼近他的营地，高雅贤喝醉，单骑追击，李世积的部将潘毛将他刺落马下，左右赶到，扶回，没到营地就死了。甲午日（十三日），众将又去逼近他的营地，潘毛被王小胡擒获。刘黑闼从冀（今河北冀州）、贝（今河北清河）、沧（今河北沧州）、瀛（今河北河间）各州运粮，水陆并进，程名振率一千多人截击，沉掉他的船，烧毁他的车。

19宋州（今河南商丘）总管盛彦师率领齐州（今山东济南）总管王薄攻打须昌（今山东东平西北），向潭州（胡三省注：“潭州”当作“谭州”，武德二年，李义满以齐州的章丘县来降，在平陵置谭州，并置平陵县，大概因春秋谭子国得名。）征收军粮；刺史李义满与王薄有矛盾，闭仓不给。到须昌投降，盛彦师收捕李义满，关在齐州监狱，下诏释放他。使者未到，李义满忧愤，死在狱中。王薄返回，经过谭州，戊戌日（十七日）夜，李义满哥哥的儿子李武意捉住王薄，杀了他；盛彦师也因此获罪被处死。（胡三省注：被处死是因为朝廷以李义满的死归罪盛彦师而杀他。）

20高祖派使者贿赂突厥颉利可汗，且许婚。颉利于是遣返汉阳公李瓌、郑元璹、长孙顺德等人，（胡三省注：李瓌等人被扣留，事见上卷四年。）庚子日（十九日），又派使者来修好，高祖也遣返他的使者特勒热寒、阿史那德等人。并州总管刘世让屯驻雁门（今山西代县），颉利与高开道、苑君璋合兵攻打，（胡三省注：“之”下有“不克”二字。）一个多月后才撤退。（胡三省注：《考异》说：《旧刘世让传》记载：“当时鸿胪卿郑元璹先出使在突厥，可汗令元璹来劝降，世让厉声说：‘大丈夫竟为夷狄作说客吗！’过一个多月，敌人才撤退。到元璹返回，述说世让忠贞勇干，高祖下制褒奖。”按高祖称元璹苏武都比不上，怎会为可汗游说！即使真有此事，元璹也唯恐皇帝知道，怎会称世让忠贞、劝降不成！据《实录·刘世让传》没有这事，现在不采用。）

21甲辰日（二十三日），任命隋交趾太守丘和为交州（今越南河内，以交趾郡为交州。宋白说：交州是周时越裳译之地，汉交趾、日南二郡界。交趾的称呼源于南方夷人足大指开广，若并足而立，指相交，故曰交趾。吴黄武中，因交趾县远，分为二州，割合浦以北海东四郡立广州，交趾南立交州。）总管。丘和派司马高士廉奉表请求入朝，下诏允许，派他的儿子丘师利迎接。（胡三省注：义师向长安进军时，丘师利领兵来归附。）

22秦王李世民与刘黑闼相持六十多天。刘黑闼暗中派兵袭击李世积的营地，李世民领兵从后面袭击救援，被刘黑闼包围，尉迟敬德率领壮士冲破包围进入，李世民与略阳公李道宗趁机冲出。李道宗是高祖的侄子。李世民估计刘黑闼粮尽，必定来决战，于是派人在上游拦截洺水，对守吏说：“等我与贼交战，就挖开堤坝。”丁未日（二十六日），刘黑闼率领二万步兵骑兵南渡洺水，逼近唐营列阵，李世民亲自率领精锐骑兵攻击他的骑兵，打败他们，乘胜冲击他的步兵。刘黑闼率领部众死战，从午时到黄昏，交战几次，刘黑闼势不能支。王小胡对刘黑闼说：“智力已尽，应早点逃走。”于是与刘黑闼先逃，其余部众不知，还在格斗。守吏挖开堤坝，洺水大涨，深一丈多，刘黑闼的部众大败，斩首一万多级，淹死几千人，刘黑闼与范愿等二百骑兵逃奔突厥，山东全部平定。（胡三省注：按秦王讨伐刘黑闼，前后交战，黑闼的部众都决死奋战。只因秦王大展方略，黑闼智力都困窘才败走。秦王平定群盗，黑闼是最顽强的敌人。）

23高开道侵犯易州（今河北易县），杀刺史慕容孝干。

24夏，四月，己未日（初八），隋鸿胪卿宁长真献宁越（今广西钦州，宁越郡，钦州，汉合浦县地，宋为宋寿、宋广郡。）、郁林（今广西贵港，郁林郡，郁州，汉古郡，隋置州。）之地向李靖投降，交州（今越南河内）、爱州（今越南清化，九真郡，汉古郡，梁置州。刘昫说：交州到京师七千五百二十三里，爱州到京师八千八百里。）的通道才打通；任命宁长真为钦州总管。

25任命夔州（今重庆奉节）总管赵郡王李孝恭为荆州（今湖北荆州）总管。

26徐圆朗听说刘黑闼战败，非常害怕，不知所措。河间（今河北河间）人刘复礼劝徐圆朗说：“有个叫刘世彻的人，才能出众，名高东夏，（胡三省注：说，读shui。夏，读xià。）且有非凡的相貌，（胡三省注：相，读xiàng。）真是帝王之才。将军若自立，恐怕最终不成；若迎立刘世彻侍奉他，天下指挥可定。”徐圆朗同意，派刘复礼到浚仪（今河南开封，汉、晋、后魏属陈留郡，周、隋、唐为汴州治所。）迎接刘世彻。有人劝徐圆朗说：“将军被人迷惑，想迎立刘世彻侍奉他，世彻若得志，将军怎会有立足之地！我不敢远引前古，将军难道没见翟让与李密的事吗？”（胡三省注：李密、翟让之事始于一百八十三卷隋大业十二年，终于一百八十四卷义宁元年。翟，读zhái。《考异》说：《革命记》记载：“盛彦师因刘世彻在徐、兖有虚名，恐怕二人联合，祸患更深，于是劝圆朗不接纳。”按《实录》，盛彦师投奔王薄，与王薄共杀李义满。三月戊戌日王薄死，丁未日刘黑闼才败。彦师在圆朗处时黑闼未败。现在称“或说”以存疑。）徐圆朗又同意。刘世彻到达，已有几千部众，在城外驻扎，等待徐圆朗出迎，徐圆朗不出，派人召他。刘世彻知事有变故，想逃走，怕逃不掉，于是入城拜见；徐圆朗趁机夺他的兵权，任命为司马，派他夺取谯（今安徽亳州）、宋二州，东方人向来闻其名，所到之处都攻下，徐圆朗于是杀了他。

秦王李世民从河北领兵将攻击徐圆朗，恰逢高祖召见，让他乘驿车入朝，于是将军队交给齐王李元吉。庚申日（初九），李世民到长安，高祖到长乐坂（在长安城东）迎接。李世民详细陈述夺取徐圆朗的形势，高祖又派他到黎阳（今河南浚县），会合大军赶往济阴（今山东曹县西北，曹州治所）。

27丁卯日（十六日），废除山东行台。（胡三省注：因刘黑闼败走。）

28壬申日（二十一日），代州（今山西代县）总管定襄王李大恩被突厥杀死。此前，李大恩上奏称突厥饥荒，马邑（今山西朔州）可取，下诏殿内少监独孤晟领兵与李大恩共同攻击苑君璋，约定二月在马邑会合；独孤晟失期不到，李大恩不能单独进军，屯兵新城（当在朔州南。杜佑说：魏都平城，在马邑郡北三百多里置怀朔镇；及迁洛后，在郡北三百多里置朔州。魏初云中郡在今郡北三百多里定襄故城北；北齐置朔州在故都西南。新城一名平城，后移到马邑，即今郡城。马邑郡治善阳县，也是汉定襄县地。新城即魏的新平城。）。颉利可汗派几万骑兵与刘黑闼共同包围李大恩，高祖派右骁卫大将军李高迁救援。未到，李大恩粮尽，夜里逃走，突厥拦截，部众溃散而死，高祖很痛惜。独孤晟获罪判死刑减为流放边疆。

29丙子日（二十五日），行台民部尚书史万宝攻打徐圆朗的陈州（今河南淮阳，宋白说：陈州是楚襄王从郢迁都之地，称西楚，汉为淮阳国之地。后魏立陈郡，天平二年置北扬州，隋改陈州，治宛丘，是春秋陈国都城。），攻克。

30戊寅日（二十七日），广州（今广东广州）贼帅邓文进、隋合浦太守宁宣、日南太守李晙都来投降。（胡三省注：合浦郡，越州，贞观改廉州。日南郡，德州，贞观改驩州。）

31五月，庚寅日（初九），瓜州（今甘肃敦煌，晋昌郡。当年分瓜州的常乐县置瓜州，旧瓜州为西沙州。）土豪王干斩贺拔行威来投降，（胡三省注：贺拔行威反叛之事始于一百八十八卷三年。）瓜州平定。

32突厥侵犯忻州（今山西忻州，新兴郡，义宁元年以楼烦郡秀容县置。此秀容是汉汾阳县地，非后魏的北秀容。），李高迁击败他们。

33六月，辛亥日（初一），刘黑闼引突厥侵犯山东，下诏燕郡王李艺攻击。

34癸丑日（初三），吐谷浑侵犯洮州（今甘肃临潭）、旭州（今甘肃临潭西，后周武帝逐吐谷浑，置叠州于叠川，旭州于洮源，岷州于临洮。义宁元年改临洮于溢乐。《后周书》说：在河州鸡鸣防置旭州，在宕州渠株川置岷州。）、叠州（今甘肃迭部），岷州（今甘肃岷县）总管李长卿击败他们。

35乙卯日（初五），派淮安王李神通攻击徐圆朗。

36丁卯日（十七日），刘黑闼引突厥侵犯定州（今河北定州）。

37秋，七月，甲申日（初五），为秦王李世民营建弘义宫（后改为大安宫，在宫城外西侧。），让他居住。李世民攻击徐圆朗，攻下十多城，声震淮、泗，杜伏威害怕，请求入朝。李世民因淮、济之间大致平定，派淮安王李神通、行军总管任瓌、李世积攻打徐圆朗；乙酉日（初六），班师。

38丁亥日（初八），杜伏威入朝，被请上御榻，拜太子太保，仍兼行台尚书令，留在长安，地位在齐王李元吉之上，以示宠异。任命阚棱为左领军将军。（胡三省注：汉建安中，魏武为丞相，始置中领军，北齐置领军府，炀帝改为御卫，唐改为领军卫。）

李子通对乐伯通说：“杜伏威已来，江东未定，我去收旧兵，可立大功。”于是一同逃到蓝田关（雍州蓝田县有蓝田关。），被官吏抓获，都处死。

39刘黑闼到定州，他的旧将曹湛、董康买亡命在鲜虞（今河北定州，鲜虞县旧名卢奴，开皇初更名，因春秋鲜虞子国之地；是定州治所。），又聚兵响应。（胡三省注：复，读fu。）甲午日（十五日），任命淮阳王李道玄为河北道行台总管讨伐。

40丙申日（十七日），迁州（今湖北房县，西魏以房陵置迁州，大业初改曰房州，武德初复曰迁州，房陵郡。）人邓士政捉住刺史李敬昂反叛。

41丁酉日（十八日），隋汉阳太守冯盎接受李靖的檄文，率领部下来投降，以其地设置高州（今广东阳江，高凉郡。）、罗州（今广东化州，石城郡。）、春州（今广东阳春，阳春郡。）、白州（今广西博白，南昌郡。）、崖州（今海南海口，珠崖郡。）、儋州（今海南儋州，儋耳郡。）、林州（今广西桂平，桂林郡。）、振州（今海南三亚，临振郡。）八州，（胡三省注：罗州即现在的化州。白州即现在的郁林州博白县。崖、儋、振都在海外。振州即现在的吉阳军地。林州后改绣州。《投荒录》说：高州高凉郡，土地深厚且山环绕，地势高而稍湿，故名。罗州因宋将檀道济在陵罗江口筑城，因置罗州，今废。陵罗县在化州北一百二十里。宋白说：州在陵、罗二水之间。春州治阳春县，故名。白州以博白江名。崖州以珠崖名。儋州以儋耳名。林州以绥怀林邑名。振州以汉临振古县名。）任命冯盎为高州总管，封耿国公。此前，有人劝冯盎说：“唐刚定中原，不能及远，您所统领的二十州地比赵佗还广，应自称南越王。”冯盎说：“我家在此居住五代了，（胡三省注：冯氏居高凉之事始于一百六十三卷梁简文帝大宝元年。）任州牧的都出自我家，富贵到极点，常怕不能胜任，使先人蒙羞，怎敢效仿赵佗自立一方！”于是来投降。从此岭南全部平定。

42八月，辛亥日（初二），以洺州、荆州、交州、并州、幽州为大总管府。

43将隋炀帝改葬在扬州雷塘（汉称雷陂，在今扬州城北平冈上。）。（胡三省注：《考异》说：《实录》记载“武德二年六月癸巳日，下诏葬隋帝及子孙”，这里又说葬隋炀帝，大概三年李子通还据江都，虽有此诏，未葬成。）

44甲戌日（二十五日），吐谷浑侵犯岷州（今甘肃岷县），打败总管李长卿。下诏益州行台右仆射窦轨、渭州（今甘肃陇西，陇西郡。）刺史且洛生救援。

45乙卯日（疑误），突厥颉利可汗侵犯边境，派左武卫将军段德操、云州（今内蒙古和林格尔西北）总管李子和领兵抵抗。李子和本姓郭，（胡三省注：郭子和武德三年以榆林郡投降。榆林之地本属云州，隋割置胜州榆林郡。子和以榆林投降，因而任命为云州总管。因讨伐刘黑闼有功，赐姓。）丙辰日（初六），颉利率十五万骑兵入雁门，己未日（初九），侵犯并州，另派兵侵犯原州（今宁夏固原）；庚子日（“子”应为“申”，二十四日），命太子从豳州（今陕西彬县）道出发，（胡三省注：“幽州”应为“豳州”。）秦王李世民从秦州（“秦州”应为“泰州”，时治龙门。）道出发抵御。（胡三省注：从豳州抵御原州之敌，从泰州抵御并州之敌。）李子和赶往云中（汉云中古城在榆林郡东北四十里。），袭击可汗，段德操赶往夏州（今陕西靖边北），拦截退路。

辛酉日（初十），高祖对群臣说：“突厥入侵又求和，和与战哪个有利？”太常卿郑元璹说：“交战会加深怨恨，不如讲和有利。”中书令封德彝说：“突厥仗着人多，轻视中国，若不战而和，显示弱，明年将再来。臣认为不如攻击，胜后再讲和，恩威并显！”高祖听从。

己巳日（十八日），并州大总管襄邑王李神符在汾东打败突厥；汾州（今山西汾阳，西河郡，武德三年更名汾州。）刺史萧顗打败突厥，（胡三省注：顗，读yi。）斩首五千多级。

46吐谷浑攻陷洮州，（胡三省注：“寇”应为“陷”。）派武州（今甘肃武都，武都郡，西魏置武州，唐后改曰阶州。）刺史贺拔亮抵御。（胡三省注：“贺”下有“拔”字。洮，读táo。）

47丙子日（二十五日），突厥侵犯廉州；戊寅日（二十七日），攻陷大震关（在陇州汧源县，当陇山之路。程大昌说：汉武帝至此遇雷大震，故名。）。高祖派郑元璹去见颉利。当时，突厥几十万精锐骑兵从介休到晋州，几百里间，填满山谷。郑元璹见颉利，指责他负约，与之辩论，颉利很惭愧。郑元璹趁机劝颉利说：“唐与突厥风俗不同，突厥虽得唐地，不能居住。现在掠夺所得都归部众，与可汗有何关系？不如回军，重结和亲，可无跋涉之劳，坐受金币，又都入可汗府库，比起抛弃多年兄弟情谊，结下子孙无穷怨恨，哪个好！”颉利高兴，领兵返回。郑元璹自义宁以来五次出使突厥，多次差点死去。

48九月，癸巳日（十三日），交州刺史权士通、弘州（庆州弘化县，开皇十八年置弘州，大业初州废，唐复置。）总管宇文歆、灵州（今宁夏灵武）总管杨师道在三观山攻击突厥，打败他们。乙未日（十五日），太子班师。丙申日（十六日），宇文歆在崇岗镇拦截突厥，大败，斩首一千多级。壬寅日（二十二日），定州总管双士洛（双是姓。《姓苑》说：黄帝后代封于双蒙城。）在恒山（今河北曲阳西北）南攻击突厥，丙午日（二十六日），领军将军安兴贵在甘州（今甘肃张掖）攻击突厥，都打败他们。

49刘黑闼攻陷瀛州（今河北河间），杀刺史马匡武。盐州（即东盐州）人马君德献城叛附黑闼。高开道侵犯蠡州（武德五年以瀛州的博野、清苑，定州的义丰置蠡州，因汉蠡吾亭得名。）。

50冬，十月，己酉日（初一），下诏齐王李元吉到山东讨伐刘黑闼。壬子日（初四），任命李元吉为领军大将军、并州大总管。癸丑日（初五），贝州（今河北清河）刺史许善护与刘黑闼的弟弟刘十善在鄃县（今山东夏津）交战，许善护全军覆没。甲寅日（初六），右武侯将军桑显和在晏城（隋开皇十六年分冀州的鹿城置晏城县，大业初废入鹿城，大概县名仍在。）攻击刘黑闼，打败他。观州（今河北景县）刺史刘会献城叛附刘黑闼。

51契丹侵犯北平（今河北卢龙，北平郡，平州。）。

52甲子日（十六日），任命秦王李世民领左、右十二卫大将军。（胡三省注：左·右卫、左·右骁卫、左·右武卫、左·右屯卫、左·右领军卫、左·右候卫，为十二卫。）

53乙丑日（十七日），行军总管淮阳壮王李道玄与刘黑闼在下博（今河北深州东南，属冀州。《考异》说：《高祖实录》谥号忠。《本传》谥号壮，大概后来改谥。）交战，兵败，被刘黑闼杀死。当时李道玄领兵三万，与副将史万宝不和；道玄率领轻骑先出冲阵，让史万宝率大军随后。史万宝按兵不动，对亲信说：“我奉手敕说，淮阳小儿，军事都委托老夫。现在王轻率冒进，若与他同进，必一同败亡，不如以王诱贼，王败后贼必争进，我列阵等待，必能破贼。”因此道玄独自进军败亡。史万宝领兵将战，士卒都无斗志，军队大败，万宝逃归。李道玄多次跟随秦王李世民征伐，死时十九岁，李世民很痛惜，对人说：“道玄常随我征伐，见我深入贼阵，心慕效仿，才这样。”为他流泪。李世民自起兵以来，前后几十战，常身先士卒，轻骑深入，虽多次遇险却从未被箭刃所伤。（胡三省注：史书记载秦王有天命。）

54林士弘派弟弟鄱阳王林药师攻打循州，刺史杨略与之交战，斩杀林药师，他的部将王戎献南昌州（当年以洪州建昌县置南昌州。）投降。林士弘害怕，己巳日（二十一日），请求投降。不久又逃到安成山洞（吉州安复，本吴置安成县，唐后改为安福。），袁州（今江西宜春）人相聚响应；洪州总管若干则派兵击败。恰逢林士弘死，部众溃散。（胡三省注：隋大业十三年林士弘起兵为盗，至此时死散。）

55淮阳王李道玄战败，山东震动，洺州总管庐江王李瑗弃城西逃，州县都叛附刘黑闼，十天内，刘黑闼完全收复旧地，乙亥日（二十七日），进据洺州。十一月，庚辰日（初三），沧州刺史程大买被刘黑闼逼迫，弃城逃走。齐王李元吉畏惧刘黑闼兵强，不敢进。

高祖在晋阳起兵，都是秦王李世民的计谋，（胡三省注：事见一百八十一卷隋义宁元年。）高祖对李世民说：“若成功，天下都是你所得，当以你为太子。”李世民下拜推辞。及为唐王，将佐也请求以李世民为世子，高祖将要立他，李世民坚决推辞才作罢。太子李建成性情宽简，喜好酒色游猎；齐王李元吉多过失；都不受高祖宠爱。李世民功名日盛，高祖常有意以他代李建成，李建成心中不安，于是与李元吉合谋，共同排挤李世民，各自拉拢党羽。

高祖晚年多内宠，小王将近二十人，（胡三省注：尹德妃生酆王李元亨，莫嫔生荆王李元景，孙嫔生汉王李元昌，宇文昭仪生韩王李元嘉、鲁王李灵夔，瞿嫔生邓王李元裕，杨嫔生江王李元祥，小杨嫔生舒王李元名，郭婕妤生徐王李元礼，刘婕妤生道王李元庆，杨美人生虢王李凤，张美人生霍王李元轨，张宝林生郑王李元懿，柳宝林生滕王李元婴，王才人生彭王李元则，鲁才人生密王李元晓，张氏生周王李元方，共十七人。且是将及未及之意。）他们的母亲争相结交长子巩固地位。李建成与李元吉刻意讨好各妃嫔，谄媚贿赂无所不至，以求高祖欢心。有人说他们与张婕妤、尹德妃私通，（胡三省注：杜预说：“上淫曰蒸。”）宫禁深秘，无法查明。当时，东宫、各王公、妃主之家及后宫亲戚横行长安，肆意违法，有司不敢追究。李世民居承乾殿（阁本《太极宫图》：月华门内有承庆殿，无承乾殿。按《新唐书》，承乾殿在西宫。又按王溥《会要》，承乾殿在宫中。大概都指太极宫。），李元吉居武德殿后院（武德殿在东宫西。按阁本《太极宫图》，武德殿在虔化门东，入门过内仓廪、立政殿、万春殿，即东上阁门。），与高祖寝宫、东宫昼夜通行，毫无限制。太子、二王出入高祖寝宫，都乘马、携带弓刀杂物，相遇如家人礼。太子令、秦·齐王教与诏敕并行，有司不知依从，只按收到的先后决定。（胡三省注：使唐的政治最终如此，是亡隋的延续。）唯独李世民不奉事各妃嫔，各妃嫔争相称赞李建成、李元吉而诋毁李世民。

李世民平定洛阳，高祖派贵妃等几人到洛阳挑选隋宫人及收府库珍物。贵妃等人私下向李世民求宝货及为亲属求官，（胡三省注：唐制，皇后以下有贵妃、淑妃、德妃、贤妃，为夫人。昭仪、昭容、昭媛、修仪、修容、修媛、充仪、充容、充媛，为九嫔。婕妤、美人、才人各九，合二十七，为世妇。宝林、御女、采女各二十七，合八十一，为御妻。）李世民说：“宝货都已登记上奏，官应授给贤才有功者。”都不答应，因此更怨恨。李世民因淮安王李神通有功，给几十顷田。张婕妤的父亲通过婕妤向高祖求，高祖手敕赐给他，李神通因秦王教令在先，不给。张婕妤对高祖说：“敕赐妾父田，秦王夺给神通。”高祖发怒，责备李世民：“我手敕不如你教令吗！”他日，对左仆射裴寂说：“这儿子久掌兵在外，被书生教坏，不再是从前的儿子了。”尹德妃的父亲阿鼠骄横，秦王府属杜如晦经过其门，阿鼠家童几人将杜如晦拽下马，殴打，折断一指，说：“你何人，敢过我门不下马！”阿鼠怕李世民告诉高祖，先让尹德妃上奏：“秦王左右欺凌妾家。”高祖又发怒责备李世民：“我妃嫔家还被你左右欺凌，何况小民！”李世民极力辩解，高祖始终不信。

李世民常在宫中侍宴，面对各妃嫔，想起太穆皇后早逝，（胡三省注：窦皇后谥号太穆，高祖未即位先去世，李建成、李世民、李玄霸、李元吉都是她所生。）不能见高祖拥有天下，有时叹息流泪，高祖看了不高兴。各妃嫔趁机暗中共同诋毁李世民：“天下幸好无事，陛下年纪大，只应娱乐，而秦王常独自流泪，正是憎恨我们，陛下万岁后，妾母子必不被秦王容纳，会被杀光！”（胡三省注：说必定都被诛杀，无一人幸免。）于是一起哭泣，且说：“皇太子仁孝，陛下将妾母子托付给他，必能保全。”高祖为此伤感。从此无换太子之意，对李世民逐渐疏远，而与李建成、李元吉日益亲近。（胡三省注：《考异》说：《高祖实录》记载：“李建成幼时不拘小节，荒淫嗜酒，喜好打猎，常与赌徒交往，故时人称任侠。高祖在太原起义，李建成当时在河东，本不受宠，又因今上首建大计，高祖不考虑他，今上告诉高祖，派使者召他，他游乐不立即前往。今上急于救难，立即手书晓谕，李建成才与李元吉小路赴太原，隋人搜捕，差点被获。及起义旗才到，高祖也喜他逃脱，于是授兵。”又说：“李建成私生活不检点，有禽兽之行，远近闻名。今上以此为耻，曾流泪劝谏，李建成惭愧而怨恨。”又说：“太宗每统兵，只以安抚贤才为务，从不参请妃嫔。”《太宗实录》说：“隐太子起初在河曲游荡，喜好逸游，本无才略，不参与谋划，后来虽统左军，不被众人依附。立为太子后，猜忌太宗，太宗虽备礼竭诚希望和睦，而嫉妒之心日增。又，巢剌王（李元吉谥号剌，追封巢王）本性凶暴固执，（胡三省注：元吉谥号剌，追封巢王。）见识低下，行为如禽兽，加上弃镇失守，罪过很多，反而忌恨太宗的才能。于是暗中诋毁，同恶相济，谗言日闻，虽有大名封号，礼冠群后，而情疏意隔，宠爱不如从前。”按李建成、李元吉虽顽愚，既被太宗所杀，史臣难免有抑扬诬讳之词，现在不全取。）

太子中允王珪、洗马魏徵（太子左春坊，左庶子为长，掌侍从赞相，敷正启奏；中允为副。洗马汉官，掌前马；唐为司经局长官，掌四库图书缮写刊辑之事。《唐六典》说：后汉太子官属有中允，在中庶子下，洗马上，后无，唐始置太子中允。）劝太子：“秦王功盖天下，中外归心；殿下只因年长位居东宫，无大功镇服天下。今刘黑闼是散亡之余，众不满万，资粮匮乏，以大军进逼，势如破竹，殿下应亲自攻击以取功名，趁机结交山东豪杰，才可自安。”太子于是向高祖请求，高祖同意。王珪是王頍哥哥的儿子。（胡三省注：王頍是王僧辩之子，死于隋汉王杨谅反叛时。）甲申日（初七），下诏太子李建成领兵讨伐刘黑闼，陕东道大行台及山东道行台元帅、河南·河北诸州都受李建成调度，可相机行事。

56乙酉日（初八），封宗室略阳公李道宗等十八人为郡王。李道宗是李道玄的堂弟，为灵州总管，梁师都派弟弟梁洛儿引突厥几万包围，李道宗趁机出击，大败他们。突厥与梁师都勾结，派郁射设入住旧五原（五原县属盐州，武德初寄治灵州，故地被突厥占据。杜佑说：盐州是西魏五原郡地，汉五原县城在今榆林郡界。），李道宗逐出，开拓土地一千多里。（胡三省注：毛晃说：“斥是开拓之意。”）高祖因李道宗的武略如魏任城王曹彰（魏任城王曹彰是曹操之子，击乌丸有功。），于是立为任城郡王。

57丙申日（十九日），高祖亲临宜州（义宁二年以京兆的华原、宜君、同官置宜君郡，武德元年曰宜州。）。

58己亥日（二十二日），齐王李元吉派兵在魏州（今河北大名）攻击刘十善，打败他。

59癸卯日（二十六日），高祖在富平（今陕西富平，属雍州，汉富平县治在唐灵州回乐县界，后汉移宁州彭原县界，晋移怀德城，魏移怀德城东，今耀州东南富平县即其地。）狩猎。

60刘黑闼拥兵南进，自相州以北州县都归附，唯独魏州总管田留安领兵抵抗。刘黑闼攻打不下，领兵南攻元城（今河北大名东北，治古殷城，在朝城东十二里。时魏州治贵乡南。），又返回攻打魏州。（胡三省注：《考异》说：《实录》记载“十二月甲子日黑闼攻魏州”，大概是田留安破黑闼的奏报到日。按《革命记》，黑闼攻魏州在十一月，现在依从。）

61十二月，庚戌日（初三），立宗室李孝友等八人为郡王。李孝友是李神通之子。

62丙辰日（初九），高祖在华池（京兆三原县，武德四年改池阳，六年改华池。）狩猎。

63戊午日（十一日），刘黑闼攻陷恒州（今河北正定，汉常山郡，唐置恒州，因恒山得名。），杀刺史王公政。

64庚申日（十三日），高祖返回长安。

65癸亥日（十六日），幽州大总管李艺收复廉州、定州。

66甲子日（十七日），田留安攻击刘黑闼，打败他，俘获莘州（魏州莘县，隋开皇十六年置莘州，大业二年废，唐复置。）刺史孟柱，投降的将士六千多人。当时，山东豪杰多杀长官响应刘黑闼，上下相猜，人更离散怨恨；唯独田留安对待吏民坦然无疑，报告事情的无论亲疏，都允许直接进入卧室，常对吏民说：“我与你们都为国御贼，本应同心协力，若一定要弃顺从逆，只管斩我首而去。”吏民相互告诫：“田公以诚心待人，当共拼死力报答，绝不能负他。”有个叫苑竹林的本是刘黑闼的党羽，暗中有异心。田留安知道，不揭发，收为左右，委以管钥；苑竹林感激，于是真心归附，最终得其用。因功进封道国公。

乙丑日（十八日），并州刺史成仁重攻击范愿，打败他。

67刘黑闼攻打魏州未下，太子李建成、齐王李元吉大军到昌乐（今河南南乐，晋置昌乐县属阳平郡，今县西古城是。隋废县入繁水，武德元年复置，仍筑今治所。），刘黑闼领兵抵抗，两次列阵，都不战而罢。魏徵对太子说：“前破黑闼，其将帅都被点名处死，妻子被俘虏；故齐王来时，虽有诏书赦免其党羽之罪，都不信。今应释放所有俘虏，慰问后遣返，可坐观其离散。”太子听从。刘黑闼粮尽，部众多逃亡，有的绑其首领投降。刘黑闼怕城中兵出，与大军内外夹击，于是夜逃。到馆陶（今河北馆陶，属魏州，在州北，隋炀帝凿永济渠所经。宋白说：馆陶是春秋晋冠氏邑，陶丘在县西北七里，赵时在侧置馆，因名县。），永济桥未建成，不能过。壬申日（二十五日），太子、齐王大军到，刘黑闼派王小胡背水列阵，自己监督造桥，刚过桥西，部众大败，（胡三省注：《考异》说：《高祖实录》记载：“壬申日，太子与黑闼在魏州城下交战，破之，黑闼撤军北逃。甲戌日，追黑闼到毛州，贼背永济渠列阵，接战，又破之。”《旧传》记载：“六年二月，太子在馆陶破黑闼。”《革命记》记载：“黑闼逃到馆陶，二十五日官军到，黑闼败走。”按馆陶即毛州。《长历》十二月壬申是二十五日，甲戌是二十七日。大概《实录》据奏到之日。《旧传》更疏。现在依从《革命记》。《太宗实录》说：“黑闼再次反叛，高祖对太宗说：‘前破黑闼，想让你尽杀其党，使山东空虚，你不用我言，才有今日。’及隐太子征讨黑闼，平定后，将派唐俭前往，让十五岁以上男子都活埋，小弱及妇女全驱入关，以充实京邑。太宗劝谏：‘臣闻唯德动天，唯恩容众。山东是人物之地，河北是蚕绵之乡，天府的物资供应靠此。今一旦见其反复，尽杀无辜，使寡弱流离，恐怕以杀不能止乱，不是吊民伐罪之道。’其事遂止。”《新唐书·隐太子传》说：“黑闼在洺水战败，太子李建成问洗马魏徵：‘山东能平定吗？’回答：‘黑闼虽败，杀伤太多，其魁党都被点名处死，妻子被俘虏，想降无门，虽有赦令，被俘者必被杀，不大加宽恕，恐残贼啸聚，民不安。’不久黑闼复振，庐江王李瑗弃洺州，山东乱，命齐王李元吉讨伐。下诏降者免罪，众不信。李建成到后，获俘虏都安抚遣返，百姓喜悦。贼怕，夜逃，兵追击，黑闼部众仍盛，于是释放囚犯让相互转告：‘卸甲回乡，若妻子被俘的，已释放。’众溃散，有的绑其首领投降，于是擒黑闼。”按高祖虽不仁，也不至于有“想让山东空虚”之理。史臣专想归美太宗，对高祖太诬蔑了。现在采用《革命记》及《新唐书》。）弃仗来降。大军过桥追击刘黑闼，过桥的才一千多骑兵，桥坏，因此刘黑闼得与几百骑兵逃走。

68高祖因隋末战士多沦落在高丽，这年，赐高丽王建武书信，让全部遣返；也让州县搜索在中土的高丽人，遣返回国。建武奉诏，前后遣返中国百姓几万人。

六年（癸未年，公元623年）

1春，正月，己卯日（初五），刘黑闼所任命的饶州（今河北饶阳，前汉属涿郡，后汉属安平国，晋、魏属博陵郡，隋属河间郡，唐属深州，黑闼分置饶州。）刺史诸葛德威捉住刘黑闼，献城投降。当时太子派骑将刘弘基追击刘黑闼，刘黑闼被官军追击，奔走不得休息，到饶阳，随从才一百多人，极饿。诸葛德威出迎，邀请刘黑闼入城，刘黑闼不答应；诸葛德威哭着坚决请求，刘黑闼才同意。到城旁市中休息，诸葛德威送食物；未吃完，诸葛德威领兵捉住他，送到太子处，与弟弟刘十善在洺州斩首。（胡三省注：《考异》说：《革命记》记载：“刘黑闼逃到深州，崔元愻为伪深州总管，黑闼将到，城中列三千多兵，准备接纳黑闼，据城抵抗，北勾突厥。城人诸葛德威为车骑，领守城之兵。有个叫张善护的曾任乡长，来军中，对几个少年说：‘可捉黑闼取富贵，今若不捉，以后终会扰乱山东，破坏我们生计。’少年都称：‘非诸葛车骑不可。’善护知德威不喝酒食不肯出兵，于是在家杀一肥猪，出酒一石，邀请德威并说明；德威答应。黑闼到，元愻请他入城不答应，只在市中设席坐下吃饭。元愻请展示城中兵，称都精锐，必能抵抗，黑闼吃饭时答应。元愻于是召兵展示，德威率以前的精兵出，就在市中擒刘黑闼，送到洺州皇太子处。元愻与子野久逃突厥。黑闼在洺州城西斩首，临刑感叹”等。现在依从《实录》，也参考《革命记》。）刘黑闼临刑感叹：“我幸好在家种菜，被高雅贤等人耽误至此！”

2壬午日（初八），巂州（今四川西昌）人王摩沙起兵，自称元帅，改元进通，派骠骑将军卫彦讨伐。

3庚子日（二十六日），任命吴王杜伏威为太保。（胡三省注：唐制，太师、太傅、太保为三师，正一品；是天子所师法，无统辖之职，功德崇高者才任。）

4二月，庚戌日（初六），高祖亲临骊山温泉（骊山在雍州新丰，有汤泉，天宝时建华清宫于此。）；甲寅日（初十），回宫。