第188章 唐纪五（1/2）

起重光大荒落（辛巳）三月，尽十二月，不满一年。 高祖神尧大圣光孝皇帝中之中 武德四年（辛巳、六二一）

1三月庚申日，唐高祖任命靺鞨（古代东北地区的民族）首领突地稽为燕州总管（燕州，今北京密云一带。胡三省注：靺鞨有七个部落，粟末靺鞨在最南边，原本依附高丽。隋炀帝初年，其首领突地稽率领部众投降，居住在柳城。《新志》记载：隋朝在营州境内的汝罗故城设置辽西郡，安置靺鞨降人；武德元年改为燕州。“突地稽”在《隋书》中作“度地稽”）。

2太子李建成俘获稽胡（古代少数民族，分布在今山西、陕西北部）一千多人，释放了其中几十名首领，授予他们官爵，让他们回去招降其余党羽，刘仚成也投降了。李建成谎称要增设州县、修筑城邑，命令投降的胡人年龄在二十岁以上的都来集合，用兵包围并杀害了他们，死了六千多人（胡三省注：《实录》前面说四千多户，后面说六千多人，大概前面说的是户数，后面说的是人数）。刘仚成察觉情况不对，逃奔梁师都。

3行军总管刘世让攻打窦建德的黄州，攻克了黄州。洺州（今河北永年）防守严密，刘世让无法前进。恰逢突厥将要入侵，唐高祖召刘世让回师。

窦建德所任命的普乐令（普乐县，今河北鸡泽，胡三省注：平恩县属洺州；洺州所领的鸡泽县有普乐县，窦建德失败后，并入鸡泽）平恩人程名振前来投降，唐高祖遥任程名振为永宁县令（永宁县属洛州，今河南洛宁；原本叫熊耳，义宁二年改名，当时属熊州。胡三省注：《旧书》记载程名振为永年令，这里是承袭《新书》的错误。永年是汉代广平县，隋仁寿元年改名为永年，是洺州的治所。《旧志》说：永年原本是汉代曲梁县地。杜佑说：洺州是春秋时赤狄的地盘），让他领兵夺取河北地区。程名振夜晚袭击邺城（今河北临漳，胡三省注：邺县属相州，后魏在邺设置相州；周末尉迟迥被平定后，就焚毁了邺城，以安阳为相州治所。隋炀帝又在邺城故都的大慈寺设置邺县），俘获男女一千多人。离开邺城八十里时，查看到有乳汁的妇女九十多人，全部释放遣返，邺城人被他的仁德感动，为他施饭给僧人（饭僧，即向僧人施舍饭食）。

4突厥颉利可汗（颉利是启民可汗的儿子，始毕、处罗可汗的弟弟）继承父兄的基业，兵马强盛，有侵扰中原的野心。他的妻子是隋朝的义成公主，公主的堂弟杨善经，在突厥避乱，和王世充的使者王文素一起劝颉利说：“过去启民可汗被兄弟逼迫，脱身投奔隋朝，依靠文皇帝（隋文帝）的力量，才有了这片地盘（事见《隋文帝纪》），子孙后代得以享有。现在唐天子不是文皇帝的子孙，可汗应当尊奉杨政道（隋炀帝的孙子）来讨伐他，以报答文皇帝的恩德。”颉利认为有道理。唐高祖因为中原尚未安定，对待突厥十分优厚，但颉利的索求没有满足的时候，言辞傲慢。甲戌日，突厥侵犯汾阴（今山西万荣，当时是泰州治所）。

5唐军包围洛阳，挖掘壕沟、修筑营垒防守。城中缺乏粮食，一匹绢只能换三升粟，十匹布换一升盐，服饰珍玩贱如土块草芥。百姓吃尽了草根树叶，就一起淘取河泥，掺杂米屑做成饼吃，吃了都生病，浑身浮肿、腿脚发软，路上饿死的人相互枕靠。皇泰主（杨侗）迁移百姓进入宫城时（见一百八十三卷隋义宁元年四月），共有三万家，到这时剩下不到三千家。即使是尊贵的公卿，也连糠麸都吃不饱（孟康说：核是麦糠中没破碎的部分。晋灼说：核音纥。京城人把粗屑称为纥头），尚书郎以下的官员，亲自背负物资（负是用肩背，戴是用头顶），常常有人饿死。

窦建德派他的将领范愿守卫曹州（今山东曹县），征发全部孟海公、徐圆朗的部众，向西救援洛阳。到滑州（今河南滑县）时，王世充的行台仆射韩洪打开城门接纳他们。己卯日，军队驻扎在酸枣（今河南延津，当时属东梁州）。

6壬午日，突厥侵犯石州（今山西吕梁，隋朝的离石郡），刺史王集击退了他们。

读（《六典》记载：《汉书·百官表》说：给事中也是加官，所加的有的是博士、大夫、议郎。《汉仪注》记载，各给事中每天上朝拜见，评议尚书奏事，分为左右，因为在殿中办事，所以叫给事中。魏氏有的作为加官，有的作为正员。晋氏隶属于散骑省，宋、齐隶属于集书省，后周天官府设给事中士；隋朝叫给事郎，唐朝叫给事中，属门下省，掌管侍奉君主左右，分判省事。凡各部门的奏抄，侍中审定后，就先阅读并署名，来纠正过失。撰写钱文，写成八分篆、隶二体。胡三省注：薛璫《唐圣运图》说：“起初进献蜡样，文德皇后掐了指甲印，所以钱上有甲痕。”凌璠《唐录政要》说是窦皇后。按当时窦皇后已去世，文德皇后未立，现在都不采用）。

35唐高祖任命屈突通为陕东道大行台右仆射，镇守洛阳；任命淮阳王李道玄为洛州总管。李世积的父亲李盖最终平安返回（李盖被俘见一百八十七卷武德二年十月），唐高祖下诏恢复他的官爵。窦轨返回益州（从平定洛阳返回）。窦轨领兵征讨，有时几十天不脱铠甲。性情严酷，将佐有过失，无论贵贱立即斩首，鞭挞官吏百姓，常常血流满庭，部下都吓得不敢出声（重足屏息）。

36癸酉日，在洛、并、幽、益等各州设置钱监，赐秦王李世民、齐王李元吉三个铸炉，裴寂一个铸炉，允许他们铸钱（赐给官炉。冶炼的炉子）。其余敢私自铸钱的，处死，家属没入官府为奴。

37河北平定后，唐高祖任命陈君宾为洺州刺史。将军秦武通等领兵驻守洺州，想让他们分别镇守东方各州；又任命郑善果等为慰抚大使，在洺州选拔补任山东州县官。

窦建德失败后，他的将领们多盗窃隐藏府库财物，到居住在乡里，横行霸道成为百姓的祸患，唐朝官吏依法制裁他们，有的加以鞭打，窦建德的旧将都惊慌不安。高雅贤、王小胡的家在洺州，想偷带家人逃跑，官吏追捕他们，高雅贤等人逃到贝州（贝州是《隋志》的清河郡）。恰逢唐高祖征召窦建德的旧将范愿、董康买、曹湛以及高雅贤等，于是范愿等人相互说：“王世充以洛阳投降唐朝，他的将相大臣段达、单雄信等都被诛杀；我们到长安，一定免不了一死。我们从大业十年以来，身经百战，早就该死了，现在何必吝惜余生，不借此成就事业。况且夏王俘获淮安王，以客礼相待（见一百八十七卷武德二年十月），唐朝俘获夏王就杀了他。我们都受夏王厚待，现在不为他报仇，将没脸见天下之士！”于是谋划作乱，占卜，认为以刘氏为主吉利，于是一起到漳南（往，去。《旧志》记载，漳南县属贝州，是汉代的东阳县。隋开皇十八年分枣强、清平二县地，在古东阳城设置漳南县），见窦建德的旧将刘雅，把他们的谋划告诉他。刘雅说：“天下刚安定，我将以耕桑养老，不愿再起兵！”众人发怒，又担心泄露他们的谋划，于是杀了刘雅。原汉东公刘黑闼，当时隐居在漳南，将领们去见他，把谋划告诉他，刘黑闼欣然同意。刘黑闼正在种蔬菜，立即杀了耕牛和他们一起饮酒定计，聚集了一百人。甲戌日，袭击并占据了漳南县（胡三省注：《革命记》说：“七月二十七日，众人立刘黑闼为汉东王，建元天造，进入漳南城，把县官关在监狱，派使者告诉贝州及各城镇说：‘现在汉东王为夏王在漳南起义，请军队前来会战。’”现在根据《实录》，甲戌日是七月十九日。又刘黑闼攻陷相州才称王改元，在五年正月。现在不采用）。当时，各道有战事就设置行台尚书省，没事就废除。朝廷听说刘黑闼作乱，于是在洺州设置山东道行台，魏、冀、定、沧各州都设置总管府（沧州是《隋志》的勃海郡）。丁丑日，任命淮安王李神通为山东道行台右仆射。

38辛巳日，褒州道安抚使郭行方攻打萧铣的鄀州（“褒州”应当作“襄州”，详见《辩误》。《新志》记载：武德四年以竟陵的乐乡及襄州的率道、上洪设置鄀州。上写郡，下写州；竟陵的乐乡大概是萧铣的地盘），攻克了。

39孟海公和窦建德一起被处死，戴州刺史孟啖鬼（《新志》记载：武德四年以曹州的成武，宋州的单父、楚丘设置戴州）心中不安，挟持孟海公的儿子孟义以曹、戴二州反叛，以禹城令蒋善合为心腹（禹城县属齐州，是隋朝的祝阿。《新》《旧志》都记载，天宝元年改祝阿为禹城。这时还没有禹城，应当考证。前面说蒋善合以郓州来投降，这里写“禹城令”，也不知道是谁任命的）。蒋善合和他的部下共同谋划斩杀了孟啖鬼。

40八月丙戌朔日，发生日食。

41丁亥日，唐高祖命令太子李建成安抚北边。

42丁酉日，刘黑闼攻陷鄃县（鄃县属贝州），魏州刺史权威、贝州刺史戴元祥迎战，都战败而死，刘黑闼全部收取他们的残余部众和器械。窦建德的旧党逐渐出来归附他，部众达到二千人，在漳南筑坛，祭祀窦建德，宣告起兵的意图，自称大将军。唐高祖下诏征发关中三千步兵骑兵，派将军秦武通、定州总管蓝田人李玄通（蓝田县属雍州）攻打他；又下诏幽州总管李艺领兵会合攻打刘黑闼。

43癸卯日，突厥侵犯代州，总管李大恩派行军总管王孝基抵御，全军覆没。甲辰日，突厥进军包围崞县（崞县属代州）。乙巳日，王孝基从突厥逃回来，李大恩兵力少，据城自守，突厥不敢逼近，一个多月后退走。

44唐高祖因南方盗贼还很多，丙午日，任命左武侯将军张镇周为淮南道行台总管，大将军陈智略为岭南道行台总管，镇守安抚当地。

45丁未日，刘黑闼攻陷历亭（《旧志》记载：历亭是汉代东阳地，隋开皇十六年分鄃县设置。《隋志》说：分武城设置。当时属贝州），捉住屯卫将军王行敏，让他下拜，王行敏不从，于是被杀。

46起初，洛阳平定后，徐圆朗请求投降，被任命为兖州总管（兖州是《隋志》的鲁郡），封鲁郡公。刘黑闼作乱，暗中和徐圆朗勾结。唐高祖派葛公盛彦师安抚河南，走到任城（任城县属兖州）；辛亥日，徐圆朗捉住盛彦师，起兵反叛。刘黑闼任命徐圆朗为大行台元帅，兖、郓、陈、杞、伊、洛、曹、戴等八州的豪强都响应他。徐圆朗厚待盛彦师，让他写信给他的弟弟，命令献虞城（《旧志》记载：虞城县属宋州，隋分下邑县设置，当时设东虞州）投降。盛彦师写信说：“我奉命出使没有功绩，被贼人擒获，作为臣子不忠，发誓以死明志；你好好侍奉老母，不要挂念我。”徐圆朗起初脸色变了，而盛彦师镇定自若。徐圆朗于是笑着说：“盛将军有壮志气节，不能杀。”像以前一样对待他。

河南道安抚大使任瓌走到宋州，恰逢徐圆朗反叛，副使柳浚劝任瓌退保汴州（宋州西到汴州二百八十五里）。任瓌笑着说：“柳公多么胆怯啊！”徐圆朗又攻陷楚丘（楚丘县是后魏的己氏县，隋开皇六年改名，当时属戴州），领兵将要包围虞城，任瓌派部将崔枢、张公谨从鄢陵（鄢陵县当时属洧州）率领各豪强的子弟人质一百多人守卫虞城。柳浚说：“崔枢和张公谨都是王世充的将领，各州人质的父兄都反叛了，恐怕一定会发生变故。”任瓌不回应。崔枢到虞城，分派人质让他们和当地人混合组队共同守城。贼人逐渐逼近，人质有反叛的，崔枢斩杀了那个队的队长。于是各队都害怕，各自杀死人质，崔枢不禁止，把首级悬挂在门外，派使者告诉任瓌。任瓌表面发怒说：“我之所以让他们和人质一起，是想招降他们的父兄，人质有什么罪而被杀！”退下后对柳浚说：“我本来就知道崔枢能处理这事。县里人已经杀了人质，和贼人结下深仇，我还担心什么！”贼人攻打虞城，果然没能攻克而离去。

47起初，窦建德任命鄱阳人崔元逊为深州刺史（鄱阳县属饶州。隋开皇十六年，以定州安平设深州，大业初废除。《新志》记载：武德四年，以定州的安平、瀛州的饶阳设置深州，大概是窦建德设置，唐朝沿袭。宋白说：因州城西的旧深城命名）。等到刘黑闼反叛，崔元逊和他的党羽几十人在野外谋划，在车中埋伏武士，用禾秆覆盖在上面，直接进入官署，从禾秆中呼喊着冲出，捉住刺史裴曦杀死，把首级传给刘黑闼。

48九月乙卯日，文登贼帅淳于难请求投降，设置登州（文登原本是汉代牟平县地，后齐设置文登县，因文登山得名。《隋志》属东莱郡。当时设登州兼领莱州的观阳县），任命淳于难为刺史。

49突厥侵犯并州，派左屯卫大将军窦琮等迎击。戊午日，突厥侵犯原州，派行军总管尉迟敬德等迎击。

50辛酉日，徐圆朗自称鲁王。

51隋朝末年，歙州（今安徽歙县，本新安郡，隋平陈设歙州，黟、歙二县属此）贼汪华占据黟（刘昫说：县南石墨岭出产石墨）、歙等五州，有部众一万人，自称吴王。甲子日，派使者前来投降，被任命为歙州总管。

52隋朝末年，弋阳人卢祖尚聚集壮士保卫乡里，军队编制严整，群盗畏惧他。等到隋炀帝被弑，乡里人推举他为光州刺史（弋阳是汉代县名，南齐设郡，梁设光州），当时他十九岁，向皇泰主上表。等到王世充自立，卢祖尚前来投降，丙子日，任命卢祖尚为光州总管（胡三省注：《实录》记载：“丙子日，任命光州豪强卢祖尚为光州总管。”按《旧传》，王世充自立后，卢祖尚就以全州归附，而《实录》到这时才出现，大概当时只任刺史，到这时升任总管）。

53己卯日，唐高祖下诏统计天下户口。

54徐圆朗侵犯济州，治中吴汲论击退了他（济州是隋的济北郡。汉代设州刺史，属官有治中从事、别驾从事，从此有这两官。唐武德元年，改郡太守为州刺史，郡丞为别驾，未曾设治中。现在写济州治中吴汲论，难道是以别驾为治中吗？下文又写徐圆朗的昌州治中，大概这时官称还不统一）。

55癸未日，唐高祖下诏认为太常乐工都是前代因罪发配的，子孙相传，经历多年（所谓乐户），实在值得怜悯；应当都免除乐籍成为平民，暂且继续任职，如果做官进入流内（入流指成为流内官），不再征召。

56甲申日，灵州总管杨师道攻打突厥，打败了他们。杨师道是杨恭仁的弟弟（杨恭仁当时镇守凉州）。