第188章 唐纪五（2/2）

57唐高祖下诏征发巴、蜀的军队，任命赵郡王李孝恭为荆湘道行台总管（荆州南郡，湘州长沙郡。荆湘道是按南朝荆、湘所管辖的区域来说的；下荆郢道类似），李靖代理行军长史，统领十二总管，从夔州顺流东下；任命庐江王李瑗为荆郢道行台元帅，黔州刺史田世康从辰州道出兵（《旧志》记载：汉代辰阳县，隋改辰阳为辰溪县，还分设沅陵县。沅陵郡唐朝改为辰州，以沅陵为治所），黄州总管周法明从夏口道（夏口即汉口）出兵，攻打萧铣。这个月，李孝恭从夔州出发。当时峡江正涨水，（蜀江流经三峡，称为峡江），将领们请求等水落再进军，李靖说：“兵贵神速。现在我们的军队刚聚集，萧铣还不知道，如果趁江水上涨，突然抵达他的城下，出其不意，一定能擒获他；不能失去这个机会！”李孝恭听从了他的建议。

58淮安王李神通率领关中军队到冀州，和李艺的军队会合。又征发邢、洺、相、魏、恒、赵等州的军队共五万多人，在饶阳城南（宋白说：饶阳是汉代县名，在饶河之阳，今县东北二十里饶阳故城就是。齐天保五年，移到现在的治所。按饶阳县，在魏虏渠口，设虏口镇于此，后来成为县治）和刘黑闼交战，布阵十多里；刘黑闼部众少，依靠河堤排成单行阵势来抵挡。恰逢风雪，李神通乘风攻击，不久风向反转，李神通大败，士兵马匹和军用物资损失三分之二。李艺在西边，攻击高雅贤，打败了他，追击几里，听说大军失利，退守藳城（藳城县原本属恒州，当时属廉州）；刘黑闼前去攻击，李艺也失败，薛万均、薛万彻都被俘虏，被剪去头发驱使。薛万均兄弟逃回，李艺领兵返回幽州。刘黑闼的兵势大振。

59唐高祖因秦王李世民功劳大，前代的官职都不足以彰显他的地位，特意设置天策上将，职位在王公之上。冬季十月，任命李世民为天策上将，兼任司徒、陕东道大行台尚书令，增加封邑二万户（唐朝爵位分九等，王食邑万户；现在加倍），还开设天策府，设置官属（天策府设长史、司马各一人，从事中郎二人，都掌管通判府事。军咨祭酒二人，谋划军事，辅助礼仪，接待宾客。典签四人，掌管宣传引导事务。主簿二人，掌管审核教命。录事二人，记室参军事二人，掌管文书表章，传达教命。功、仓、兵、骑、铠、士六曹参军各二人，参军事六人）。任命齐王李元吉为司空。李世民因天下逐渐平定，在宫西开设馆舍，延请四方文学之士，发出教令让王府属杜如晦、记室房玄龄、虞世南、文学褚亮、姚思廉、主簿李玄道、参军蔡允恭、薛元敬、颜相时、谘议典签苏勖、天策府从事中郎于志宁、军咨祭酒苏世长、记室薛收、仓曹李守素、国子助教陆德明、孔颖达、信都人盖文达、宋州总管府户曹许敬宗（诸王发出的命令称为教），都以本官兼任文学馆学士（胡三省注：《旧书》中，参军薛元敬接在许敬宗下面。现在依从《太宗实录》。谘议典签苏勉，《旧书》作军咨典签，现在依从《实录》。宋州总管府户曹许敬宗，《旧书·褚亮传》作着作佐郎摄记室。《敬宗传》说拟涟州别驾。现在依从《实录》），分为三批，轮流在馆中值班，供给珍贵的饮食，恩礼优厚。李世民朝拜处理公事之余，就到馆中，带领各学士讨论典籍，有时到半夜才休息。又让库直阎立本画像（库直隶属于亲事府），褚亮撰写赞语，号称十八学士。士大夫能入选的，当时人称为“登瀛州”（自古以来相传海中有三神山，蓬莱、方丈、瀛洲，人不能到达，到达就成仙了，所以用来比喻）。蔡允恭是蔡大宝的弟子（蔡大宝辅佐后梁主萧詧）；薛元敬是薛收的侄子；颜相时是颜师古的弟弟（颜师古以博学闻名）；阎立本是阎毗的儿子（阎毗以精巧的构思侍奉隋炀帝）。

起初，杜如晦担任秦王府兵曹参军，不久升任陕州长史。当时府中僚属多补任外官，李世民为此担忧。房玄龄说：“其余的人不值得可惜，至于杜如晦，是辅佐帝王的人才，大王想治理天下，非如晦不可。”李世民惊讶地说：“没有您的话，差点失去他。”立即上奏任命杜如晦为府属。杜如晦和房玄龄常常跟随李世民征伐，在帐幕中参与谋划，军中事务繁多，杜如晦分析决断迅速流畅。李世民每次打败敌军、攻克城池，将领们都争相夺取财宝，只有房玄龄收集人才，招致幕府。又对有勇有谋的将佐，房玄龄一定和他们深交，让他们为李世民拼死效力。李世民常常让房玄龄入宫奏事，唐高祖感叹说：“玄龄为我儿陈述事情，即使相隔千里，都像当面交谈一样。”

李玄道曾侍奉李密为记室，李密失败，属官被王世充俘虏，害怕被杀，都通宵不眠。只有李玄道起居自如，说：“死生有命，不是担忧就能避免的！”众人都佩服他的见识度量。

60庚寅日，刘黑闼攻陷瀛州（今河北河间），杀死刺史卢士叡。观州人捉住刺史雷德备，献城投降（隋以东光县置观州，大业初废除。武德四年，以德州的弓高、胡苏、东光，冀州的阜陵、蓨、安陵、观津，设置观州）。

61辛卯日，萧铣的鄂州刺史雷长颖以鲁山（今河南鲁山）前来投降（隋平陈，以江夏郡设鄂州，治江南的江夏，大业初恢复为郡。萧铣大概在鲁山设州）。

62赵郡王李孝恭率领二千多艘战船东下，萧铣因江水正涨，毫无防备；李孝恭等攻克他的荆门、宜都二镇（萧铣在峡州夷道县设宜都镇），进军到夷陵（今湖北宜昌，夷陵县属峡州）。萧铣的将领文士弘率领几万精兵驻守清江（按《水经注》记载：清江就是佷山夷水，水色清澈，十丈深能看见沙底，蜀人见它清澈，所以叫清江。吴分汉南郡的巫县设立沙渠县，后周在该县设施州，清江郡，隋废除郡和州为清江县）。癸巳日，李孝恭击退文士弘，俘获三百多艘战船，杀死淹死的有上万人，追击到百里洲（从清江向东，过归州、峡州，然后到百里洲）。文士弘收兵再战，又被打败，逃入北江（百里洲在枝江县江中，江水到这里分流，从百里洲北向东流的，因此叫北江）。萧铣的江州总管盖彦举以五州前来投降（梁以汉夷道县设宜都郡、宜昌县，后周设江州，隋废除为巴山县，属清江郡，萧铣大概在此复设江州）。

63毛州刺史赵元恺（魏州馆陶县旧设毛州，隋大业初废除，窦建德复设，唐沿袭，领魏州的馆陶、武氏，博州的堂邑，贝州的临清、清水）性情严厉急躁，部下不能忍受。丁卯日，州民董灯明等人作乱，杀死赵元恺响应刘黑闼。

64盛彦师从徐圆朗处逃回。王薄趁机劝降青（今山东青州）、莱（今山东莱州）、密（今山东诸城）各州，都攻克了。

65萧铣罢兵务农时（见上卷武德三年），只留下几千名宿卫，听说唐军到来，文士弘失败，大为恐惧，仓促征兵，都在长江、五岭之外，道路遥远，不能迅速聚集，于是出动全部现有兵力抵抗。李孝恭将要攻击，李靖阻止说：“他们是挽救失败的军队，计策不是预先制定的，势必不能持久，不如暂且停泊在南岸（江陵南岸即马头岸），延缓一天，他们一定会分兵，有的留下抵抗我们，有的返回守卫，兵力分散势力薄弱，我们趁他们懈怠攻击，没有不胜的。现在如果逼迫他们，他们就会合力死战，楚兵勇猛，不容易抵挡。”李孝恭不听，留下李靖守营，自己率领精锐出战，果然战败逃走，逃往南岸。萧铣的部众丢弃战船抢掠军资，人人都背负沉重的物资，李靖见他们混乱，发兵奋力攻击，大败他们，乘胜直抵江陵，进入外城。又攻打水城，攻克了，俘获大量战船，李靖让李孝恭把它们全部散放在江中。将领们都说：“打败敌人缴获的物资，应当利用，为什么要丢弃资助敌人？”李靖说：“萧铣的地盘，南到岭南，东到洞庭湖（洞庭湖在岳州巴陵县）。我们孤军深入，如果攻城不下，援兵四面聚集，我们里外受敌，进退两难，即使有战船，又有什么用？现在丢弃战船，让它们堵塞长江顺流而下，援兵看见，一定认为江陵已被攻破，不敢轻易前进，往来侦察，拖延十天一个月，我们一定能攻克江陵。”萧铣的援兵见了战船，果然疑虑不进。他的交州总管丘和、长史高士廉、司马杜之松将要到江陵朝拜，听说萧铣失败，都到李孝恭处投降。

李孝恭领兵包围江陵，萧铣内外隔绝，向中书侍郎岑文本询问计策，岑文本劝萧铣投降。萧铣于是对部下说：“上天不保佑梁国，不能再支撑了。如果一定要等到力竭，百姓就会遭殃，怎么能因为我一个人让百姓陷入苦难呢！”乙巳日，萧铣用太牢在太庙祭祀，下令开城门投降（胡三省注：《高祖实录》记载：“癸巳日，赵郡王李孝恭和萧铣的将领文士弘在清江合口相遇，攻击他，俘获他的战船一千多艘，攻下宜昌、当阳、枝江、松滋四县。”《旧书·孝恭传》记载：“攻打他的水城，攻克了，所得的船散在江中。将领们都说：‘缴获贼船，应当利用，为什么要丢弃，难道是资助贼人吗？’孝恭说：‘不是这样。萧铣的地盘，南到岭外，东到洞庭。如果攻城不下，援兵又到，我们就内外受敌，进退不得，即使有船，又有什么用！现在萧铣沿江州镇，忽然看见船舰乱下，一定知道萧铣失败，不敢进兵，往来侦察，拖延十天一个月，用这个延缓他们的救援，我们一定能攻克。’萧铣的救兵到巴陵，看见船被江而下，果然犹豫不敢前进。”《太宗实录·孝恭传》记载：“进军到清江，萧铣派他的将领文士弘领兵抵抗，击退他，追击到百里洲。文士弘收兵再战，又打败他，追击进入北江，萧铣出动全部兵力抵抗。李孝恭将要作战，李靖阻止说：‘楚人轻捷勇猛，难以和他们争锋，现在刚失去荆门，出动全部兵力出战，这是挽救失败的军队，不是他们原本的计划，势必不能持久。一天不战，贼人一定会分为两路，留下轻兵对抗我们，退回弱兵守卫，这就是势力分散、力量薄弱，攻击他们一定胜利。’李孝恭不听，派李靖安抚军营，自己率精锐水战。李孝恭果然失败，逃到南岸。贼人丢弃战船大肆抢掠，人人都背负沉重物资，李靖见他们军乱，进兵攻击，贼人大败，乘胜进军，进入外城。攻打水城，攻克了，夺取全部船舰，散在江中。贼人的救兵见了，认为城已攻陷，不敢轻易前进。萧铣内外隔绝，城中人心离散，因此害怕而出降。”《唐历》记载：“李孝恭、李靖乘胜进兵，攻打水城，攻克了，夺取全部船舰散在江中。将领们说：‘丢弃它们难道不是资助敌人？’李靖说：‘不是这样，’如同《旧书》所记载的李孝恭的话。‘不久萧铣的救兵见了，认为城已攻陷，不敢轻易前进，萧铣因此害怕而出降。’按《十道志》记载：荆门在峡州宜都县界。夷陵是峡州的县名。清江在峡州巴山县界。百里洲在荆州枝江县界。长江从这个洲分流，离江陵已近，所以萧铣出动全部兵力死战。《太宗实录》比较符合实际，现在依从。其余的则参考四书的内容。李孝恭以李靖为谋主，大概是李靖策划而李孝恭对将领们说的。现在依从《唐历》）。守城的人都哭了。萧铣率领群臣穿着丧服、戴着布巾到军门，说：“该死的只有我萧铣，百姓没有罪过，希望不要杀掠。”李孝恭进入占据江陵城，将领们想大肆抢掠，岑文本劝李孝恭说：“江南的百姓，从隋末以来，受虐政困扰，又加上群雄争斗，现在活下来的，都是战乱后的幸存者，踮着脚尖、伸长脖子盼望贤明的君主（踵不着地叫跂），所以萧氏君臣、江陵父老才决心归顺，希望能得以休养生息。现在如果放纵士兵抢掠，恐怕从此以南，再也没有归顺之心了！”李孝恭赞同，立即禁止抢掠。将领们又说：“梁国的将帅和官军抵抗战死的，罪行很重，请抄没他们的家产，来赏赐将士。”李靖说：“王者的军队，应让仁义之声先传扬。他们为自己的君主战死，是忠臣，怎能和叛逆一样抄没家产呢！”于是城中安定，秋毫无犯。南方州县听说后，都望风归附。萧铣投降几天后，十多万援兵到达，听说江陵失守，都放下武器投降。

李孝恭送萧铣到长安，唐高祖责备他，萧铣说：“隋朝失去天下，天下人共同争夺。我萧铣没有天命，所以到这地步；如果认为有罪，我无处逃死！”最终在闹市被斩首。唐高祖下诏任命李孝恭为荆州总管；李靖为上柱国，赐爵永康县公（永康县属婺州，今浙江永康），仍让他安抚岭南，能秉承皇帝旨意任命官员。

此前，萧铣派黄门侍郎江陵人刘洎夺取岭南土地，得到五十多座城，还没返回萧铣就失败了，刘洎以所得城池前来投降，被任命为南康州都督府长史（这年分端州的端溪设置南康州，还设都督府，统辖端、康、封、新、宋、泷等州。当时改总管府为都督府。贞观初，才分上、中、下州）。

66戊申日，徐圆朗的昌州治中刘善行以须昌（今山东东平须昌镇）前来投降（徐圆朗大概以郓州的须昌设置昌州）。

67庚戌日，唐高祖下诏规定陕东道大行台尚书省从令、仆射到郎中、主事（《六典》记载：《汉官》说：光禄勋有南、北庐主事、三署主事，在诸郎中，选拔茂才高第者担任，俸禄四百石，次补尚书郎，出为县令。谢承《后汉书》记载：胡伯蕃、范滂、公沙穆都以俊才举孝廉，任郎中、光禄勋主事。后魏尚书吏部、仪曹、三公、虞曹、都官、二千石、比部，各按事务设置掌故主事员，门下省设主事令史，都为从八品上。隋初，台省都设主事令史，隋炀帝三年，都去掉“令史”之名，主事按部门事务繁简设置，每十名令史设一名主事，不满十名也设一人，任用有才能的人，到唐都用流外入流者补充），品秩都和京城相同，但人数稍少，山东行台及总管府、各州都隶属于它。益州、襄州、山东、淮南、河北等道的令、仆以下，各比京城低一等，人数又减少。行台尚书令能秉承皇帝旨意补任官员。除秦王、齐王府官外，各设左右六护军府，及左右亲事帐内府（护军只有秦、齐二府有，其他王府不能设。亲王亲事府及帐内府各设典军二人，正五品上；副典军二人，从五品上）。

68闰月乙卯日，唐高祖前往稷州（武德三年，以京兆的武功、好畤、盩厔设置稷州；又废郇州，以郿、凤泉二县归属）；己未日，前往武功旧宅；壬戌日，在好畤（武德二年，分醴泉设置好畤县，属雍州，沿用汉旧名）打猎；乙丑日，在九嵕山（在雍州醴泉县）打猎；丁卯日，在仲山打猎；戊辰日，在清水谷（《隋志》记载：京兆宜君县有清水）打猎，于是前往三原（三原原本属汉池阳县界，后周设建忠郡，隋设三原县，唐属雍州）；辛未日，前往周氏陂；壬申日，返回长安。

69十一月甲申日，唐高祖在圜丘祭祀（《贞观礼》规定：冬至在圜丘祭祀昊天上帝）。

70杜伏威派他的将领王雄诞攻击李子通，李子通以精兵守卫独松岭（从宣州广德县东南过独松岭到湖州，岭路狭窄）。王雄诞派他的将领陈当世（陈当之下应有“世”字，大概唐史避太宗讳，去掉“世”字）率领一千多人，登高占据险要地势逼近，多树旗帜，夜里在树上绑火把，布满山泽。李子通害怕，烧毁营寨逃奔杭州；王雄诞追击，又在城下打败他。庚寅日，李子通走投无路请求投降。杜伏威捉住李子通和他的左仆射乐伯通送往长安；唐高祖释放了他们。

此前，汪华占据黟、歙，称王十多年，王雄诞回军攻击他，汪华在新安洞口（唐歙州即隋新安郡，新安洞口即歙州隘道入口）抵抗，兵力精锐。王雄诞在山谷埋伏精兵，率领几千名弱兵进攻汪华的阵，刚交战，就假装不胜，退回营寨，汪华进攻，不能攻克，恰逢日暮，领兵返回，伏兵已占据洞口，汪华不能进入，窘迫请求投降。

闻人遂安占据昆山（今江苏昆山），没有归属，杜伏威派王雄诞攻击，王雄诞因昆山险要，难以力胜，于是单骑到城下，陈述国家声威（陈述唐国的威灵），晓示祸福，闻人遂安感动喜悦，率领将领们出城投降。

于是杜伏威完全占有淮南、江东之地，南到岭南，东到大海。王雄诞因功被任命为歙州总管，赐爵宜春郡公（袁州宜春郡，今江西宜春）。

71壬辰日，林州总管刘旻攻击刘仚成，大败他（《旧志》记载：庆州华池县，隋设置；武德四年，设林州总管府）。刘仚成仅自身逃脱，部落都投降了。

72李靖越过南岭，派使者分道招抚各州，所到之处都归降。萧铣的桂州总管李袭志（桂州即《隋志》的始安郡，今广西桂林）率领所统辖的各州前来投降，赵郡王李孝恭立即任命李袭志为桂州总管，第二年入朝。任命李靖为岭南抚慰大使，检校桂州总管，领兵攻克九十六州，得到六十多万户。

73壬寅日，刘黑闼攻陷定州（今河北定州），捉住总管李玄通，刘黑闼爱惜他的才能，想任命为大将，李玄通不答应。有老部下送酒肉给他，李玄通说：“各位同情我被囚禁受辱，有幸送酒肉来安慰，我当为各位一醉。”酒喝到酣畅时，对看守说：“我能舞剑，希望借我刀。”看守给了他，李玄通舞完叹息说：“大丈夫受国家厚恩，镇守一方，不能保全所守之地，还有什么脸面活在世上！”立即举刀自刺，剖腹而死。唐高祖听说后，为他流泪，任命他的儿子李伏护为大将。

74庚戌日，鄜州人周文举杀死刺史王文矩，献城响应徐圆朗（鄜州即隋上郡，今陕西富县）。

75幽州发生大饥荒，高开道答应以粮食救济。李艺派老弱到高开道处求食，高开道都厚待他们。李艺高兴，于是征发百姓三千人，几百辆车，一千多匹驴马前去取粮，高开道全部扣留，和李艺断绝关系，又称燕王，北连突厥，南和刘黑闼勾结，领兵攻打易州不能攻克，大肆抢掠后离去。又派他的将领谢棱假装向李艺投降，请求派兵接应，李艺出兵响应。将要到怀戎（《旧志》记载：北燕州怀戎县，后汉上谷的潘县，北齐改为怀戎，妫水流经其中，是州治所，贞观八年，改北燕州为妫州，今河北怀来），谢棱袭击打败李艺的军队。高开道和突厥联合多次入侵，恒、定、幽、易都受其害。

76十二月乙卯日，刘黑闼攻陷冀州（今河北冀州），杀死刺史麴棱。刘黑闼打败淮安王李神通后，向赵、魏地区发文书（按战国时赵、魏大致范围），窦建德的旧将旧兵争相杀死唐朝官吏响应刘黑闼。庚申日，唐高祖派右屯卫大将军义安王李孝常领兵讨伐刘黑闼。刘黑闼领兵几万进逼宗城（黎州总管李世积先驻守宗城，宗城本广宗县，隋仁寿初改名，避隋炀帝名讳，属清河郡，当时设宗州），李世积弃城逃奔洺州（胡三省注：《实录》记载：“李世积和刘黑闼在宋州交战，我军失败。”《革命记》记载：“李积为大总管，张仕贵为副，领兵二万人入宋州。李积率五百骑兵侦察，听说刘黑闼到南宫，驰到宋州，不入城而西到洺州，骑马在南门外，叫陈君宾、党仁弘、秦武通等弃城西逃。永年县令程名振见秦武通狼狈逃出，骑马回县取家眷，入城后，城里人怕相互抢掠，就闭城自守。程名振从北门用绳悬下，带母妻儿女步行西逃，没走四五里，母妻等被劫散失，程名振脱身幸免。刘黑闼攻宋城，攻克，张仕贵率轻骑突围逃走，投相州。几天后，刘黑闼大军到洺州。”按《旧书·地理志》，武德四年在宗城县设宗州，“宋”字都应为“宗”。李世积是名将，一定不会像《革命记》说的那样，只是力不能敌而弃城。现在依从《旧书·刘黑闼传》）。甲子日，刘黑闼追击李世积等，打败他们，杀死五千步兵，李世积仅自身逃脱。丙寅日，洺州土豪献城响应刘黑闼。刘黑闼在城东筑坛祭天及祭祀窦建德后入城；十天后，领兵攻克相州（今河南安阳），捉住刺史房晃，右武卫将军张士贵突围逃走。刘黑闼向南夺取黎、卫二州，半年之内，完全收复窦建德的旧地。又派使者北连突厥，颉利可汗派俟斤宋邪那（张：“宋”作“末”）率领胡人骑兵跟随。右武卫将军秦武通、洺州刺史陈君宾、永年令程名振都从河北逃回长安。

77丁卯日，唐高祖命令秦王李世民、齐王李元吉讨伐刘黑闼。

78昆弥派使者归附（昆弥即汉代的昆明，昆明蛮在爨蛮西，以西洱河为界，西洱河即叶榆河）。雟州治中吉弘纬打通南宁（雟州即汉越雟郡地，今四川西昌；南宁即古南中味、升麻等县地，武德四年设南宁州，今云南曲靖），到昆弥国劝降，于是前来归附。

79己巳日，刘黑闼攻陷邢州（今河北邢台）、赵州（今河北赵县）；庚午日，攻陷魏州（今河北大名），杀死总管潘道毅；辛未日，攻陷莘州（隋开皇十六年，以魏州的莘县设莘州，大业初废除。这年，又以魏州的莘、临黄、武阳，博州的武水设莘州。胡三省注：《实录》作“华州”，《新书》作“业州”。按《地理志》没有业州，一定是莘州。《十道志》记载：开皇十六年在莘县设莘州）。

80壬申日，改封宋王李元嘉为徐王。