第154章 梁纪十一（2/2）

31庚辰日，北魏高欢领兵攻打邺城，相州刺史刘诞据城固守。

32这一年，北魏南兖州城民王乞得劫持刺史刘世明，献州投降梁朝（胡三省注：北魏正光年间设置南兖州，治谯城，管辖陈留、梁、谯、沛、下蔡、北梁、马头等郡）。刘世明，是刘芳的族子（胡三省注：刘芳以儒学被魏孝文帝、宣武帝任用）。梁武帝任命侍中元树为镇北将军、都督北讨诸军事，镇守谯城。任命刘世明为征西大将军、郢州刺史，加授仪同三司。刘世明不接受，坚决请求北归，梁武帝允许。刘世明到洛阳，奉还所持节杖，回归乡里，不做官直到去世（胡三省注：“陈力就列，不能者止”，刘世明做到了。刘氏世代居住彭城）。

中大通四年（壬子，公元532年）

1春季正月丙寅日，梁朝任命南平王萧伟为大司马，元法僧为太尉，袁昂为司空。

2梁武帝立西丰侯萧正德为临贺王。萧正德结交朱异，梁武帝封昭明太子诸子后，朱异说萧正德职位失当（胡三省注：说梁武帝曾养萧正德为子，后来归还本家，爵秩不能与诸子相比），所以封王。

3梁朝任命太子右卫率薛法护为司州牧，护送魏王元悦入洛阳。

4庚午日，梁武帝立太子萧纲的长子萧大器为宣城王。

5北魏高欢攻打邺城，挖地道，立柱后焚烧，城墙塌陷（胡三省注：在城下挖地道未完成，怕土坍塌无法成功，所以立柱。地道完成后焚烧柱子，所以城墙塌陷）。壬午日，攻下邺城，擒获刘诞，任命杨愔为行台右丞。当时军政事务繁多，文檄教令都出自杨愔和开府谘议参军崔?。崔?，是崔逞的五世孙（胡三省注：崔逞离开燕国归北魏，被魏道武帝杀死）。

6二月，梁朝任命太尉元法僧为东魏王，梁武帝已任元悦为魏王，让他从西路入魏；又让元法僧从东路入魏，所以称东魏王。想派他北还，兖州刺史羊侃为军司马，与元法僧同行。

7扬州刺史邵陵王萧纶派人到市场赊买几百匹锦彩丝布，商人都关闭店铺不出；少府丞何智通据实启奏。萧纶被责备回府，就派防合戴子高等用槊在都城小巷刺杀何智通，刀刃从背部穿出。何智通认识戴子高，取血在车壁上指画“邵陵”二字才断气，因此事情败露。庚戌日，萧纶因罪被免为庶人，锁在府中，二十天后才解锁，不久恢复封爵。

8辛亥日，北魏安定王元朗追谥魏敬宗为武怀皇帝，甲子日，任命高欢为丞相、柱国大将军、太师；三月丙寅日，任命高澄为骠骑大将军。丁丑日，安定王元朗率百官入居邺城。

尔朱兆与尔朱世隆等互相猜疑，尔朱世隆用谦卑的言辞和丰厚的礼物劝谕尔朱兆，想让他赴洛阳，任他所欲，又请节闵帝娶尔朱兆的女儿为皇后；尔朱兆才高兴，与尔朱天光、尔朱度律重新立誓结盟，又亲近和睦。

斛斯椿暗中对贺拔胜说：“天下人都怨恨尔朱氏，而我们为他们效力，离灭亡不远了，不如图谋他们。”贺拔胜说：“尔朱天光与尔朱兆各据一方，想全部除掉很难，若除不尽，必留后患，怎么办？”斛斯椿说：“这容易做到。”于是劝尔朱世隆征召尔朱天光等赴洛阳，共同讨伐高欢。尔朱世隆多次征召尔朱天光，尔朱天光不到，派斛斯椿亲自去邀请，说：“高欢作乱，非大王不能平定，怎能坐视宗族灭亡！”尔朱天光不得已，将要东出，向雍州刺史贺拔岳问策（胡三省注：贺拔岳从岐州迁任雍州刺史），贺拔岳说：“大王家跨据三方（胡三省注：尔朱兆北据并、汾，尔朱天光西占关、陇，尔朱仲远擅权徐、兖，是跨据三方），兵马强盛，高欢是乌合之众，怎能对抗！只要能同心协力，前往无不获胜。若骨肉相疑，就自顾不暇，怎能制服别人！依我看，不如暂镇关中巩固根本，分遣精兵与各路军队合力，进可克敌，退可自保。”尔朱天光不听。闰月壬寅日，尔朱天光从长安，尔朱兆从晋阳，尔朱度律从洛阳，尔朱仲远从东郡都到邺城会合，部众号称二十万，沿洹水驻军（胡三省注：《水经注》记载，洹水经邺城南。），节闵帝以长孙稚为大行台，总领各军。

高欢令吏部尚书封隆之守邺城，癸丑日，出屯紫陌（胡三省注：《水经注》记载，漳水东出山过邺，又北经祭陌西。战国时，俗巫为河伯娶妇，在此陌祭祀。田融认为是紫陌。赵建武十一年，在水上造紫陌浮桥）。大都督高敖曹率乡中部曲王桃汤等三千人随从。高欢说：“高都督率领的都是汉兵，恐怕不足以成事，想拨一千多鲜卑兵混合使用，怎么样？”高敖曹说：“我率领的士兵训练已久，前后作战，不比鲜卑差。现在若混合，情意不相投，胜则争功，退则推罪，不必另配。”

庚申日，尔朱兆率轻骑三千夜袭邺城，攻打西门，不胜而退。壬戌日，高欢的战马不满二千，步兵不满三万，寡不敌众，于是在韩陵布成圆阵（胡三省注：《五代志》记载，邺县有韩陵山。杜佑说在相州安阳县东北。），连接牛驴堵塞退路，于是将士都有死战之心。尔朱兆望见高欢，远责他反叛，高欢说：“我们本来合力，是为共同辅佐帝室。现在天子在哪里？”尔朱兆说：“永安帝（魏敬宗）枉杀天柱（尔朱荣），我是报仇！”高欢说：“我从前听天柱谋划，你站在门边，怎能说没反叛！（胡三省注：对两军揭露他的阴谋，以正尔朱氏的罪）况且君杀臣，报什么仇！今天情义已绝。”于是交战。高欢领中军，高敖曹领左军，高欢的堂弟高岳领右军。高欢作战不利，尔朱兆等乘胜追击，高岳率五百骑兵冲击敌军前方，别将斛律敦收集散兵从后面追击，高敖曹率一千骑兵从栗园出兵横击，尔朱兆等大败，贺拔胜与徐州刺史杜德在阵前投降高欢。尔朱兆对慕容绍宗捶胸说：“不听您的话，才到这地步！”（胡三省注：指慕容绍宗劝尔朱兆不让高欢统领州镇兵而尔朱兆不听）想轻骑西逃（胡三省注：从邺西逃归晋阳），慕容绍宗调转旗帜吹响号角（胡三省注：徐广《车服仪制》说：角，前代书记没有记载，有人说本出羌、胡，用来惊吓中原的马。杜佑说：大角就是后魏的簸逻回），收集散兵组成军队离去。尔朱兆回晋阳，尔朱仲远奔东郡（胡三省注：秦置东郡，晋改为濮阳国，后又为东郡，治滑台城）。尔朱彦伯听说尔朱度律等战败，想亲自领兵守河桥，尔朱世隆不听。

尔朱度律、尔朱天光将要到洛阳，大都督斛斯椿对都督贾显度、贾显智说：“现在不先捉住尔朱氏，我们都活不成。”于是夜里在桑树下结盟，约定加速先回。尔朱世隆派外兵参军阳叔渊（胡三省注：“渊”下应有“单骑”二字）驰赴北中（胡三省注：北中即北中郎府城，在河桥北岸），挑选审查败兵，依次纳入。斛斯椿到后，不能入城，就骗阳叔渊说：“尔朱天光的部下都是西人，听说要大肆抢掠洛阳，迁都长安，应先让我入城防备。”阳叔渊相信了。夏季四月甲子朔日，斛斯椿等入据河桥，杀尽尔朱氏的党羽。尔朱度律、尔朱天光想攻打，恰逢大雨昼夜不停，士兵马匹疲惫，弓箭无法使用，于是西逃，到灅陂津（胡三省注：灅陂津在河桥西，也称雷波，就是尔朱兆侵犯洛阳时率骑兵涉水之处。），被人擒获，送到斛斯椿处。斛斯椿派行台长孙稚到洛阳奏报，另派贾显智、张欢率骑兵袭击尔朱世隆，捉住他。尔朱彦伯当时在宫中当值，长孙稚在神虎门启奏：“高欢义功已振，请诛杀尔朱氏。”节闵帝派舍人郭崇报告尔朱彦伯，尔朱彦伯仓皇逃出，被人捉住，与尔朱世隆都在阊阖门外斩首，将他们的首级连同尔朱度律、尔朱天光送到高欢处。

节闵帝派中书舍人卢辩到邺城慰劳高欢，高欢让他见安定王元朗，卢辩直言不从，高欢不能使他屈服，就放了他。卢辩，是卢同的侄子（胡三省注：卢同起初依附元叉晋升）。

辛未日，骠骑大将军、代理济州事务侯景向安定王元朗投降，任命侯景为尚书仆射、南道大行台、济州刺史。

尔朱仲远前来投奔梁朝。尔朱仲远帐下都督乔宁、张子期从滑台到高欢处投降。高欢责备他们说：“你们侍奉尔朱仲远，享受他的荣华富贵，盟誓百重，许诺同生死。先前尔朱仲远从徐州叛乱，你们是主谋；现在尔朱仲远南逃，你们又反叛他。事奉天子不忠，事奉尔朱仲远无信，犬马还认识饲养它的人，你们连犬马都不如！”于是斩杀他们。

尔朱天光东下时，留弟弟尔朱显寿镇守长安，召秦州刺史侯莫陈悦，想与他一同东进。贺拔岳知尔朱天光必败，想留侯莫陈悦共同谋取尔朱显寿以响应高欢，计策未决。宇文泰对贺拔岳说：“现在尔朱天光还近，侯莫陈悦未必有二心，若把这计划告诉他，恐怕他受惊。但侯莫陈悦虽为主将，不能制服部众（胡三省注：将，jiàng），若先劝说他的部众，必定有人动心；侯莫陈悦进则错过与尔朱氏约定的期限，退则担心人心变动，趁此时机劝他，事必成功。”贺拔岳大喜，立即令宇文泰入侯莫陈悦军中劝说，侯莫陈悦于是与贺拔岳一同袭击长安。宇文泰率轻骑为前锋，尔朱显寿弃城逃走，追到华阴擒获。高欢任命贺拔岳为关西大行台（胡三省注：《考异》说：《北史》记载，薛孝通为中书郎，认为“关中险固，是秦汉旧都，需预先谋划镇守，作为后计，即使河北失利，还能据守。”节闵帝深表同意，问：“谁可胜任？”薛孝通与贺拔岳同事尔朱天光，又与周文帝（宇文泰）有旧交，二人都先在关右，于是一同推荐。于是破格授贺拔岳督岐、华、秦、雍诸军事、关西大行台、雍州牧，周文帝为左丞，薛孝通为右丞，持诏书乘驿车入关，授贺拔岳等同镇长安。后来尔朱天光在韩陵战败，节闵帝最终不能入关，被齐神武（高欢）幽禁废黜。按尔朱天光还在，节闵帝怎敢任命贺拔岳镇关中！现在依从《魏书》）。贺拔岳以宇文泰为行台左丞，领府司马，事无巨细都委托他。

尔朱世隆抗拒高欢时，派齐州行台尚书房谟招募士兵赴四渎（胡三省注：四渎是津名，在临济县。《水经注》记载，河水东北流至四渎津，津西侧岸临河有四渎祠，因从河入济、从泗入淮、从淮达江，水路周流，所以有四渎之名），又派弟弟青州刺史尔朱弼赴乱城，扬言北渡，形成掎角之势。等到韩陵战败，尔朱弼回东阳，听说尔朱世隆等已死，想前来投奔，多次与手下割臂结盟。帐下都督冯绍隆，向来被尔朱弼信任，劝他说：“现在正共患难（胡三省注：《诗经·击鼓》说：死生契阔。毛苌注：契阔是勤苦），应再割胸前之血与众人结盟。”尔朱弼听从，召集部下，袒胸让冯绍隆割血，冯绍隆趁机拔刀杀了他，首级传送到洛阳。

丙子日，安东将军辛永以建州投降安定王元朗。

辛巳日，安定王元朗到邙山。高欢因安定王元朗血缘疏远（胡三省注：章武王元太洛是魏文成之子，魏献文的幼弟，元太洛生元融，元融生安定王元朗，与魏孝明帝是缌麻亲，所以说疏远。魏收《书》说章武王元太洛是魏景穆之子，以元彬为后，元彬生元融。若如此，则更疏远），派仆射魏兰根慰谕洛阳，且观察节闵帝的为人，想重新奉他为主。魏兰根认为节闵帝神采高明，恐怕日后难以控制，与高乾兄弟及黄门侍郎崔?共同劝高欢废黜他。高欢召集百官询问应立谁，无人应答，太仆代人綦毋儁极力称赞节闵帝贤明，应主社稷，高欢欣然同意。崔?变脸色说：“若说贤明，自然可等我高王（高欢）慢慢登位。广陵王（节闵帝）是逆胡（尔朱氏）所立，怎能还当天子！若听綦毋儁的话，王师以什么名义起兵？”高欢于是将节闵帝幽禁在崇训佛寺。

高欢入洛阳，斛斯椿对贺拔胜说：“现在天下事，取决于我和你，若不先制人，将被人制。高欢刚到，图谋他不难。”贺拔胜说：“他对时局有功，害他不祥。近几夜与他同宿，且叙述往昔情谊，他对兄长（贺拔岳）恩情也多，何必畏惧！”斛斯椿才作罢（胡三省注：史言说贺拔胜有才武而无远识，高欢能用奸诈玩弄时人而取悦其心。斛斯椿是小有才的反复之人，图谋高欢的想法在魏孝武帝未立前就有了）。

高欢因汝南王元悦是魏高祖的儿子，召来想立他，听说他狂暴无常，就作罢（胡三省注：《考异》说：《魏书·元悦传》记载：“神武派人示意，元悦到后，仍清狂，动辄有罪过，不可扶立，于是停止。”按元悦当时还在梁境，等召到洛阳，往返几日？大概神武听说他的行为而停止）。

当时诸王多逃匿，尚书左仆射平阳王元修，是元怀的儿子（胡三省注：广平王元怀是魏高祖之子，元修是魏孝明帝的堂兄弟），藏匿在农家。高欢想立他，派斛斯椿寻找。斛斯椿见元修的亲信员外散骑侍郎太原人王思政，问王在哪里，王思政说：“需知你的意图。”斛斯椿说：“想立为天子。”王思政才告诉他。斛斯椿随王思政见元修，元修变色，对王思政说：“难道卖我吗？”王思政说：“不是。”元修说：“敢保证吗？”王思政说：“事态多变，怎能保证！”斛斯椿驰报高欢。高欢派四百骑兵迎元修入毡帐，表达诚意，泪湿衣襟，元修以寡德推辞，高欢再拜，元修也拜。高欢出帐准备服饰车马，进献汤沐，彻夜警戒。黎明（胡三省注：昧爽指天未亮），文武官员执鞭朝拜（胡三省注：军中不能备朝服，所以执鞭为敬），派斛斯椿奉劝进表。斛斯椿入帷门，躬身延颈不敢前（胡三省注：张守节说：磬折指曲身作揖，像石磬形状曲折。磬形中间弯曲两头下垂，说人弯腰则相似），元修令王思政取表来看，说：“便不得不称朕了。”（胡三省注：《尚书》说：天位艰难。又说：不要安于其位，那位置很危险。即使天人拥戴，神器归属，贤君在此之时，也会战栗害怕不能胜任。平阳王看劝进表说这话，骄满之气溢于言表，君子由此知他不能善终）。于是为安定王元朗作诏策禅位。

戊子日，北魏孝武帝元修在东郭外即位，用代都旧制，以黑毡蒙七人，高欢居其一，孝武帝在毡上西向拜天后，入御太极殿（胡三省注：魏自孝文帝用夏变夷，宣武帝、孝明帝即位都用汉、魏制度，现在复用夷礼），群臣朝拜，登阊阖门大赦，改元太昌。任命高欢为大丞相、天柱大将军、太师，世袭定州刺史。庚寅日，加高澄为侍中、开府仪同三司。

当初，高欢在信都起兵，尔朱世隆知司马子如与高欢有旧交，将他从侍中、骠骑大将军外任南岐州刺史。高欢入洛阳，召司马子如为大行台尚书、朝夕在身边，参与军政。广州刺史广宁人韩贤（胡三省注：魏收《志》记载，广宁郡属朔州，领石门、中川二县。《五代志》记载，马邑郡善阳县，后齐置朔州及广宁郡），向来被高欢善待，高欢入洛阳，凡尔朱氏所授官爵照例削夺，只有韩贤照旧。

以前的御史中尉樊子鹄兼尚书左仆射，为东南道大行台，与徐州刺史杜德追击尔朱仲远；尔朱仲远已出境，于是在谯城攻打元树。

高欢征召贺拔岳为冀州刺史，贺拔岳畏惧高欢，想单骑入朝。行台右丞薛孝通劝他说：“高王以几千鲜卑打败尔朱百万部众，确实难敌。但诸将有的向来位居其上，有的与他同辈，屈身服从，势必不得已。现在有的在京师，有的据州镇，高王除掉他们则失人望，留着则是心腹之患。况且吐万人（尔朱兆字）虽败逃，还在并州，高王正内抚群雄，外抗强敌，怎能离开巢穴，与您争关中之地！现在关中豪杰都归心于您，愿效智力。您以华山为城，黄河为堑，进可兼并山东，退可封锁函谷关（胡三省注：后汉王元劝隗嚣说：“我请以一丸泥为大王东封函谷关”），何必束手受制于人！”话未说完，贺拔岳握住薛孝通的手说：“您说得对。”于是婉言上书推辞不接受征召。

壬辰日，丞相高欢回邺城，送尔朱度律、尔朱天光到洛阳斩首。

五月丙申日，北魏孝武帝在门下外省毒死节闵帝，时年三十五岁（胡三省注：西魏谥节闵帝）。诏令百官会丧，用特殊礼仪安葬（胡三省注：加九旒、銮辂、黄屋、左纛、班剑百二十人，礼仪特异于诸王丧）。

任命沛郡王元欣为太师，赵郡王元谌为太保，南阳王元宝炬为太尉，长孙稚为太傅。元宝炬，是元愉的儿子（胡三省注：京兆王元愉也是魏孝文帝之子）。丞相高欢坚决辞让天柱大将军，戊戌日，批准。己酉日，清河王元亶为司徒。

侍中河南人高隆之，本是徐氏养子，丞相高欢命他为弟，仗高欢之势傲视公卿，南阳王元宝炬殴打他，说：“镇兵竟敢如此！”（胡三省注：魏迁洛阳，留居北镇的人都入军籍，所以骂他镇兵）。魏孝武帝因高欢的缘故，六月丁卯日，贬元宝炬为骠骑大将军，回府第。

9北魏孝武帝避广平武穆王（元怀）的名讳，改谥武怀皇帝为孝庄皇帝（胡三省注：《谥法》：武而不成曰庄；死于原野曰庄；兵甲屡起曰庄），庙号敬宗。

10秋季七月庚子日，北魏重新以南阳王元宝炬为太尉。

11壬寅日，北魏丞相高欢领兵入滏口，大都督库狄干入井陉，攻击尔朱兆（胡三省注：滏，fu；陉，xing）。庚戌日，北魏孝武帝派骠骑大将军、仪同三司高隆之率十万步骑到太原与丞相高欢会合，任命高隆之为丞相军司。高欢驻军武乡（胡三省注：晋置武乡县，属上党郡，石勒分置武乡郡，唐代为武乡县，属潞州，宋代属威胜军），尔朱兆大肆抢掠晋阳，北逃秀容。并州平定。高欢因晋阳四面险要（胡三省注：太原郡之地，东阻太行、常山，西有蒙山，南有霍太山、高壁岭，北扼东陉、西陉关，所以也称为四塞之地），于是建大丞相府居住（胡三省注：自此到北齐建国，以晋阳为陪都）。

12北魏夏州迁民郭迁占据青州反叛（胡三省注：郭迁从夏州迁青州，必定是反叛余党），刺史元嶷弃城逃走；诏令行台侯景等讨伐，攻下城池。郭迁前来投奔梁朝（胡三省注：南奔梁）。

13北魏东南道大行台樊子鹄在谯城包围元树，分兵攻取蒙县等五城（胡三省注：去年，梁朝派元树镇谯城。蒙县，汉、晋属梁国，魏属谯郡，隋并入山桑县，唐代改山桑为蒙城县，属亳州），断绝援兵之路。元树请求率部众南归，以地还魏，樊子鹄等同意，与他立誓。元树部众一半出城，樊子鹄攻击，擒获元树及谯州刺史朱文开返回。羊侃行至官竹（胡三省注：《水经注》记载：睢水从睢阳东南流，经竹圃。水边绿竹成荫，一眼望不到边，世人称梁王竹园；官府收利，故称官竹），闻元树战败而回。九月，元树到洛阳，很久后，又想南奔，魏人杀了他。

14乙巳日，梁朝以司空袁昂领尚书令。

15冬季十一月丁酉日，冬至（胡三省注：夏至日太阳北至，冬至日太阳南至。杜预说：冬至日太阳南至极点），北魏孝武帝在圜丘祭祀（胡三省注：古代因天道事天，故在圜丘祭天，圜象征天）。

16甲辰日，北魏杀安定王元朗、东海王元晔（胡三省注：二王都曾被拥立，虽已废退，处于嫌疑之地，所以被杀）。

17己酉日，北魏任命汝南王元悦为侍中、大司马。

18北魏安葬灵太后胡氏（胡三省注：尔朱荣将灵太后沉河，现在才得以安葬）。

19梁武帝闻魏室已定，十二月庚辰日，重新以太尉元法僧为郢州刺史（胡三省注：这年春任元法僧为东魏王）。

20北魏孝武帝因汝南王元悦亲属近、地位尊（胡三省注：元悦是孝武帝的叔父），丁亥日，杀了他。

21北魏大赦，改元永兴，因与魏太宗年号相同（胡三省注：永兴是北魏太宗即位初年的年号），又改元永熙。

22北魏孝武帝娶丞相高欢的女儿为皇后，命太常卿李元忠到晋阳送聘礼。高欢与他宴饮，谈及旧事，李元忠说：“昔日起兵，轰轰烈烈，近来却寂寂无人问津。”高欢拍手笑说：“这人逼我起兵。”李元忠开玩笑说：“若不给我侍中，就另找起兵的地方。”高欢说：“起兵不愁没地方，只怕遇不上这样的老翁。”李元忠说：“正因为这样的老翁难遇，所以不离开。”于是捋着高欢的胡须大笑。高欢知他的心意，非常看重他。

23尔朱兆到秀容后，分兵守险要，出入抢掠。北魏丞相高欢扬言讨伐，军队出发又停止多次，尔朱兆懈怠。高欢揣测他会在年初宴会，派都督窦泰率精锐骑兵疾驰袭击，一日一夜行三百里，高欢率大军随后（胡三省注：为明年窦泰打败尔朱兆张本）。