第149章 梁纪六（2/2）

10北魏凉州幢帅于菩提等人囚禁刺史宋颖，占据州城反叛。

11八月庚寅日，梁朝徐州刺史成景儁攻克北魏的童城（胡三省注：童城，就是下邳僮县城）。

12北魏员外散骑侍郎李苗上书说：“凡是粮食少士兵精锐的，利于速战；粮食多士兵众多的，适合持久作战。现在陇地的贼人猖狂，没有长期的储备，虽然占据两座城池（胡三省注：两座城池，指天水和高平），本来就没有德义，他们的势头在于急攻，每天都有投降的人，拖延时间就会人心离散沮丧，坐等崩溃。像暴风骤起，反叛的人追求万分之一的功劳；高筑壁垒深挖壕沟，朝廷的军队有全面控制的策略。但天下长久太平，人们不熟悉军事，追逐利益不互相等待，逃避灾难不互相照顾，将领没有法令，士兵没有训练，不考虑长远的计策，各自有轻敌的心理。如果让陇东失守，汧州的军队败散（胡三省注：汧州的军队，指元志的军队。汧在陇阪的东边），那么两秦就会强盛（胡三省注：两秦，指莫折念生和张长命等），三辅就会危险衰弱，国家的右臂就此废掉了。应该命令大将坚守壁垒不要出战，另外命令副将率领几千精兵从麦积崖（胡三省注：麦积崖，在现在秦州天水县东一百里，形状像麦积，所以得名）出发袭击他们的后方，那么汧、陇之下，群妖自然会溃散。”

北魏任命李苗为统军，和别将淳于诞一起从梁、益出兵，还没到达，莫折念生派遣他的弟弟高阳王莫折天生领兵攻下陇地。甲午日，都督元志和莫折天生在陇口（胡三省注：陇口，陇坻的入口）交战，元志的军队战败，抛弃部众向东退守岐州（北魏岐州治所在雍城，今陕西凤翔县南）。

13东、西部敕勒都反叛北魏，归附破六韩拔陵，北魏孝明帝这才想到李崇和广阳王元深的话。丙申日，下诏说：“各州镇的军人户籍，不是因犯罪被发配的，都免除军籍成为平民。”改镇为州，把怀朔镇改为朔州，又把原来的朔州改名为云州（胡三省注：北魏先在云中的盛乐设置朔州，把汉代五原郡的地方作为怀朔镇；现在把怀朔改为朔州，改旧朔州为云州，因为云中郡而得名。按后来广阳王元深从五原领兵向朔州，那么怀朔镇虽然设置在汉代五原郡的地方，和五原是两座不同的城。宋白说：汉代五原故城，在唐代胜州榆林县境内，后魏孝文帝在唐代朔州北三百八十里的定襄故城设置朔州）。派遣兼黄门侍郎郦道元为大使，安抚六镇。当时六镇已经全部反叛，郦道元没能成行。

在此之前，从代郡迁到洛阳的人，大多被选部压制，不能做官升迁。等到六镇反叛，元叉才任用从代郡来的寒士为传诏，来安抚取悦他们。廷尉评代郡人山伟上书，称颂元叉的美德，元叉提拔山伟为尚书二千石郎（胡三省注：廷尉评，就是汉代的廷尉平，魏、晋以来，“平”字旁边加“言”，现在的大理评事就是这个职位。后汉尚书有二千石曹，魏设置二千石郎。魏收《官氏志》：内入诸姓中，土难氏后来改为山氏）。

14秀容（今山西忻州市西北）人乞伏莫于聚集部众攻打郡城，杀了太守；丁酉日，南秀容的牧子万于乞真反叛，杀了太仆卿陆延，秀容酋长尔朱荣讨伐平定了他们。尔朱荣，是尔朱羽健的玄孙（胡三省注：尔朱羽健的事参见一百一十卷晋安帝隆安二年）。他的祖父尔朱代勤，曾经出去打猎，部落里的人射虎，误中他的大腿，尔朱代勤拔出箭，不再追究，部落的人没有不感动喜悦的。官至肆州刺史，被赐爵梁郡公，九十多岁才去世；他的儿子尔朱新兴继位。尔朱新兴的时候，畜牧业更加兴旺，牛羊骆驼马匹，按颜色分成不同的群体，布满山谷，数也数不清。北魏每次出兵，尔朱新兴就献上马匹和物资粮食来资助军队，魏高祖嘉奖他。尔朱新兴年老，请求把爵位传给儿子尔朱荣，北魏朝廷允许了。尔朱荣机智果断，统领部众严格整齐。当时各地起兵，尔朱荣暗中有远大的志向，散发他的畜牧资产，招集勇猛的人，结交豪杰，于是侯景、司马子如、贾显度以及五原人段荣、太安人窦泰（胡三省注：当时北魏在怀朔镇设置朔州，同时设置太安郡）都去依附他。贾显度，是贾显智的哥哥。

15戊戌日，莫折念生派遣都督窦双攻打北魏的盘头郡（胡三省注：盘头郡属于东益州。《五代志》，兴州长举县，北魏设置盘头郡），东益州刺史魏子建派遣将军窦念祖击败了他。

16九月戊申日，成景儁攻克北魏的睢陵（今江苏睢宁县）。戊午日，北兖州刺史赵景悦包围荆山（胡三省注：《水经注》说：《地理志》，平阿县有当涂山，淮河从荆山左边流出，在当涂右边。魏收《志》，梁北徐州沛郡已吾县有当涂山、荆山。现在的怀远军正占据荆山，按沈约《志》说，都属于马头郡地界。《五代志》：钟离郡涂山县，古代的当涂，后齐设置荆山郡）。裴邃率领三千骑兵袭击寿阳（今安徽寿县），壬戌日夜里，攻破城门进入，攻克外城。北魏扬州刺史长孙稚抵御他们，一天交战九次，后军蔡秀成迷路没有赶到，裴邃领兵退回。别将攻打北魏的淮阳（今河南淮阳县），北魏派遣行台郦道元、都督河间王元琛救援寿阳，安乐王元鉴救援淮阳。元鉴，是元诠的儿子（胡三省注：安乐王元诠的事参见一百四十六卷天监五年）。

1，宿勤明达领兵从东北到来，投降的贼人从西边争相冲下来，前后夹击，崔延伯上马奋力攻击，追击逃兵直到他们的军营。贼人都是轻骑兵，崔延伯的军队中夹杂步兵，交战很久疲惫了，贼人趁机进入排城；崔延伯于是大败，死伤将近二万人，萧宝寅收聚部众，退守安定。崔延伯为自己的失败感到耻辱，于是修缮武器，招募勇猛的人，又从安定向西进军，在距离贼人七里的地方扎营。当时贼人驻扎在安定西的彭坑。壬辰日，没有告诉萧宝寅，独自出兵袭击贼人，大败他们，不久，平定了他们的几个营栅。贼人见士兵抢掠分散，又回来攻击，北魏的军队大败，崔延伯中流箭而死，士兵死了一万多人。当时大的贼寇还没平定，又失去了勇猛的将领，朝廷内外为此担忧恐惧。于是贼人的势力更加兴盛，而从外面来的大臣，胡太后询问他们，都说法贼人势力弱小，来求得取悦谄媚，因此将领们请求增兵的往往不给。

16五月，夷陵烈侯裴邃去世（胡三省注：当时裴邃死在军中。《谥法》：有功安民曰烈；秉德尊业曰烈）。裴邃深沉有谋略，为政宽厚清明，将领官吏既爱戴又畏惧他。壬子日，梁朝任命中护军夏侯亶督寿阳诸军事，乘驿车代替裴邃。

1。

曹义宗等人攻取顺阳（今河南淅川县东南）、马圈，和裴衍等人在淅阳（胡三省注：汉代弘农郡有析县，晋代分属顺阳郡，元魏设置淅阳郡，因为地处淅水之阳。就是隋、唐南乡、内乡二县的地方）交战，曹义宗等人战败后退。裴衍等人又攻取顺阳，进军包围马圈。洛州刺史董绍因为马圈城坚固，裴衍等人粮食少，上书说他们一定会失败。不久，曹义宗攻击裴衍等人，打败了他们，又攻取顺阳。北魏任命王罴为荆州刺史。

26邵陵王萧纶代理南徐州事务，在州中喜怒无常，肆意做违法的事。在街市上游逛，问卖鱼的人说：“刺史怎么样？”回答说：“暴躁暴虐。”萧纶发怒，命令他吞下鱼而死（胡三省注：，与“鳝”同，音shàn。鳝鱼像蛇，现在江东的沟港都有），百姓惶恐害怕，在路上相遇只用眼神示意。曾经遇到送葬的车，抢夺孝子的丧服穿上，趴在地上哭喊。签帅害怕获罪，秘密上报。梁武帝开始严厉责备萧纶， but he didnt change, so he was sent to rece him. 萧纶更加狂悖傲慢，于是找来一个又矮又瘦像梁武帝的老翁，给他戴上帝王的礼帽和礼服，放在高座上，早上把他当作君主朝拜，自己陈述无罪；又让人到座位上剥去他的衣服，在庭院中鞭打他。又制作新棺材，装上司马崔会意，用丧车、挽歌作为送葬的仪式，让老妇人乘车痛哭。崔会意不能忍受，轻装骑马回都城上报。梁武帝担心他逃跑，派禁兵捉拿他，将要在狱中赐死，太子萧统流泪坚决劝谏，得以赦免，戊子日，免除萧纶的官职，削除爵土。

27北魏山胡刘蠡升反叛，自称天子，设置百官（胡三省注：山胡，就是汾州的稽胡）。

28当初，敕勒酋长斛律金侍奉怀朔镇将杨钧为军主，行军时用匈奴的方法，望见尘土就知道骑兵和步兵的数量，嗅地面就知道军队的远近。等到破六韩拔陵反叛，斛律金率领部众归附他，破六韩拔陵任命斛律金为王。不久知道破六韩拔陵最终不会有成就，于是到云州投降，仍然渐渐带领他的部众向南出黄瓜堆（胡三省注：《水经注》：桑乾水与武周水汇合后向东南流，曲折经过黄瓜堆南，又东南流经桑乾郡北）。被杜洛周打败，脱身归附尔朱荣，尔朱荣任命他为别将。