第138章 齐纪五（1/2）

阏逢阉茂（甲戌年，494年），共一年。

高宗明皇帝上（名鸾，字景栖，小字玄度，是齐高帝的哥哥始安贞王 萧道生的儿子。）

建武元年（甲戌年，494年）（这一年十月才改年号为建武。）

1. 春季，正月丁未日，改年号为隆昌；这是郁林王（萧昭业）改的年号。大赦天下。

2. 雍州（今陕西关中及附近地区）刺史晋安王萧子懋，因为君主年幼、时局艰难，暗中谋划保全自己的办法，命令作部（胡三省注：各州都有作部，负责制造兵器。）制造兵器；征南大将军陈显达驻守襄阳（今湖北襄阳），（胡三省注：去年秋天，齐武帝因为北魏将领将要入侵，派遣陈显达镇守樊城。）萧子懋想胁迫陈显达当自己的将领。陈显达秘密报告西昌侯萧鸾，萧鸾征召陈显达为车骑大将军；调任萧子懋为江州刺史，还命令他留下部曲协助镇守襄阳，只带随身的白直（侍从）、夹毂队（护卫车队的亲兵）跟随自己。陈显达路过襄阳，萧子懋对他说：“朝廷让我单身返回，我是天王（指藩王），怎么能如此轻率！现在我还想带二三千人跟随，您意下如何？”陈显达说：“殿下如果不留部曲，就是严重违背圣旨，这事非同小可；而且这里的人也难以收用。”萧子懋沉默不语。陈显达趁机告辞出来，立刻出发离去。萧子懋的计划没能实现，只好前往寻阳（今江西九江）。

3. 西昌侯萧鸾将要谋划废黜君主另立新人，召来前镇西谘议参军萧衍参与谋划。荆州刺史、随王萧子隆，性情温和，有文才；萧鸾想征召他，担心他不服从。萧衍说：“随王虽然有好名声，其实平庸无能。他身边既没有有智谋的人，亲信也只有司马垣历生、武陵太守卞白龙而已。这两个人唯利是图，如果用高官引诱他们，没有不来的；对付随王只需要一封书信罢了。”萧鸾听从了他的建议。征召垣历生为太子左卫率，卞白龙为游击将军；两人都来了。接着召萧子隆为侍中、抚军将军。萧衍因此以他的谋略被重用。豫州刺史崔慧景，是齐高帝、齐武帝时的旧将，萧鸾猜疑他，任命萧衍为宁朔将军，戍守寿阳（今安徽寿县）。崔慧景害怕，穿着白色衣服出城迎接；萧衍安抚了他。

4. 辛亥日，郁林王到南郊祭祀；戊午日，拜谒崇安陵（齐文帝萧长懋的陵墓，胡三省注：郁林王即位后，追尊父亲文惠太子为文帝，陵墓叫崇安，庙号世宗。根据《竟陵王子良传》，陵墓在夹右。）。

5. 癸亥日，北魏君主（孝文帝元宏）南巡；戊辰日，经过比干墓，（胡三省注：《水经注》记载：河内郡朝歌县（今河南淇县）南有牧野，有比干冢，前面有石碑用隶书题字“殷大夫比干之墓”，不知道是谁所立。）用太牢（牛、羊、猪各一头）祭祀，北魏君主亲自撰写祝文说：“啊，刚烈的士人，为什么不做我的臣子！”

6. 郁林王宠信中书舍人綦毋珍之、朱隆之、直阁将军曹道刚、周奉叔、宦官徐龙驹等人。綦毋珍之所推荐的人，没有不被批准的；朝廷内外的重要职位，都要先讲好价钱，一个月之间，他家里就积累了千金；擅自取用官府物品和征发劳役，不等皇帝下诏。有关官员甚至相互说：“宁可违抗皇上的敕令，也不能违背綦毋珍之的命令。”郁林王任命徐龙驹为后阁舍人，（胡三省注：后阁，是皇宫内的后阁。《南史》说：徐龙驹日夜在六宫房内。）常常住在含章殿，戴着黄纶帽，披着貂裘，面向南坐在案前，代替皇帝写敕令；左右侍从，和皇帝没有区别。

郁林王自从齐武帝下葬后，就和左右侍从微服在街市上游逛，喜欢在世宗崇安陵的墓道里扔泥巴、赌跳（胡三省注：涂，泥巴。用泥巴相互投掷取乐。赌跳，以跳跃的高度决胜负。），做各种粗鄙的游戏，随意赏赐左右，动不动就达几十万。每当看到钱，就说：“我过去想得到一枚钱都不能，今天能用你了吗？”齐武帝在上库积累了五亿万钱，斋库也超过三亿万，（胡三省注：上库储存的钱用来供应军国开支。斋库供应斋内所）金银布帛多得数不清；郁林王即位不到一年，几乎用完了。他进入主衣库，让何皇后和宠姬用各种宝器相互投掷打碎，以此为乐。他和齐武帝的宠姬霍氏通奸，把她的姓改为徐。朝廷事务无论大小，都由西昌侯萧鸾决定。萧鸾多次劝谏，郁林王大多不听；心里忌恨萧鸾，想除掉他。因为尚书右仆射鄱阳王萧锵被齐武帝厚待，（胡三省注：“世祖”恐怕应该是“世宗”。）私下对萧锵说：“您听说萧鸾对我怎么样？”萧锵一向温和谨慎，回答说：“萧鸾在宗族亲戚中辈分最高，而且受先帝托付；我们都年轻，朝廷所依赖的，只有萧鸾一人，希望陛下不要担心。”郁林王退下后，对徐龙驹说：“我想和萧锵一起谋划除掉萧鸾，他既然不同意，我不能独自办成，暂且再稍微听任萧鸾。”

卫尉萧谌，是齐高帝的族子，（胡三省注：萧子显《齐书》说：萧谌和齐太祖是服丧关系已尽的族子。）自从齐武帝在郢州（今湖北武汉）时，萧谌就已是心腹。宋元徽末年，齐武帝在郢州，想知道都城的消息，齐太祖派萧谌到齐武帝那里传达谋划，留下成为心腹。等到齐武帝即位，萧谌常掌管宿卫，机密事情，没有不参与的。征南谘议萧坦之，是萧谌的族人。曾担任东宫直阁，被齐文帝（萧长懋）了解。（胡三省注：萧子显《齐书》说：萧坦之因为勤奋正直被齐世祖了解。既然是东宫直阁，那么应该是跟随齐世宗。东宫也有直阁将军。）郁林王因为两人是祖父、父亲时的旧人，非常亲近信任他们。萧谌每次请假出宫住宿，郁林王就整夜不睡，萧谌回来才安心。萧坦之能出入后宫，郁林王的亲昵宴游，萧坦之都在旁边。郁林王醉后，常常赤身裸体，萧坦之总是扶持劝谏。西昌侯萧鸾想进谏，郁林王在后宫不出来，只能派萧谌、萧坦之直接进去，才能让郁林王听到。

何皇后也荒淫放荡，和郁林王身边的杨珉私通，像夫妻一样同床共枕；又和郁林王亲昵，所以郁林王放纵她，迎接皇后的亲戚入宫，把耀灵殿给他们住。斋阁整夜敞开，内外混杂，不再有分别。西昌侯萧鸾派萧坦之入宫奏请诛杀杨珉，何皇后流着泪捂住脸说：“杨郎年轻漂亮，没有罪，怎么能冤枉杀死他！”萧坦之附在郁林王耳边说：“外面都在说杨珉和皇后有私情，事情传遍远近，不能不杀。”郁林王不得已同意了；不久又下令赦免他，但已经行刑了。萧鸾又启奏诛杀徐龙驹，郁林王也不能违抗，而心里更加忌恨萧鸾。萧谌、萧坦之见郁林王狂妄放纵日益严重，没有悔改的意思，担心灾祸牵连自己；于是转而依附萧鸾，劝他废黜郁林王另立君主，暗中做萧鸾的耳目，郁林王没有察觉。

周奉叔依仗勇猛凭借权势，欺凌公卿。常常在身边带着二十把单刀，出入宫廷，门卫不敢呵斥。常对人说：“周郎的刀不认识君主！”萧鸾忌恨他，让萧谌、萧坦之劝说郁林王派周奉叔出京作为外援，己巳日，任命周奉叔为青州刺史，曹道刚为中军司马。周奉叔向郁林王请求封为千户侯；郁林王同意了。萧鸾认为不行，封他为曲江（今广东韶关曲江）县男，食邑三百户。周奉叔大怒，在众人中拔刀怒目；萧鸾劝说他，才接受。周奉叔辞行完毕，将要去镇守，部众已经出发。萧鸾和萧谌假称敕令，在尚书省召见周奉叔，把他殴打致死，启奏说：“周奉叔对朝廷轻慢无礼。”郁林王不得已，批准了他的奏请。

溧阳县（今江苏溧阳）令钱唐人杜文谦，曾担任南郡王（萧昭业）的侍读，此前劝说綦毋珍之说：“天下的事情可想而知，灭亡就在眼前；不早做打算，我们这些人都会被杀光。”綦毋珍之说：“计策将从哪里来？”杜文谦说：“先帝的旧人，大多被排斥，现在召集他们使用，谁不慷慨激昂！近来听说王洪范和宿卫将领万灵会等人一起交谈，都捋起袖子捶打坐床；您可要秘密报告周奉叔，让万灵会等人杀死萧谌，那么宫内的军队都可以为我们所用。（胡三省注：萧谌当时以卫军司马兼卫尉卿，掌管宿卫军队。）立即率兵进入尚书省，斩杀萧令（萧鸾），不过是两个刽子手的力量而已。现在办大事也是死，不办大事也是死；同样是死，为国家而死可以吗！如果迟疑不决，再过几天，录君（萧鸾，时任录尚书事）假称敕令赐死，父母都会被牵连而死，这就在眼前了。”綦毋珍之没有采用。等到萧鸾杀死周奉叔，一并收捕綦毋珍之、杜文谦，杀了他们。

7. 乙亥日，北魏君主前往洛阳西宫。中书侍郎韩显宗上书陈述四件事：其一，认为：“我听说陛下今年夏天不巡视三齐（今山东淄博、济南、青州一带），将到中山（今河北定州）。去年冬天陛下停留在邺城（今河北临漳西南），正当农闲的时候，还是家家户户供奉，不胜劳累耗费。何况现在蚕桑小麦正紧急，将怎么承受！而且六军经历酷暑，恐怕会发生瘟疫。我希望陛下早日返回北京（胡三省注：北京，指平城，今山西大同。），以节省各州供应陈设的辛苦，完成洛阳都城的营建工程。”其二，认为：“洛阳宫殿的旧地基，都是魏明帝所建造，前代已经讥讽它奢侈。现在营建修缮，应该加以裁减。另外，近来北都（胡三省注：北都，也指平城。北魏迁都洛阳后，以平城为北都。）的富户，争相以宅第房屋相互夸耀；应该趁迁都，为他们制定制度。以及拓宽道路，疏通沟渠。”其三，认为：“陛下返回洛阳，随从的骑兵很少。君主在宫门之内，还实行警戒清道，何况跋涉山河而不加以三思呢！”其四，认为：“陛下耳听雅乐，眼观典籍，口对百官，心想各种政务，太阳西斜才吃饭，半夜才睡觉；加上孝思深厚，随时加深；文章之事，每天写成篇卷；虽然是聪明所及，不足以称为烦劳，然而这不是爱惜精神保养天性，保全无限福运的做法。希望陛下垂衣拱手，掌握纲要而天下大治。”北魏君主采纳了很多建议。韩显宗是韩麒麟的儿子。（胡三省注：韩麒麟见一百三十五卷齐武帝永明元年。）

韩显宗又上书，认为：“州郡荐举秀才、孝廉，徒有其名而无其实；朝廷只考察他们的门第，不再弹劾治罪。这样，可以下令另外荐举门第来录用士人，何必假冒秀才、孝廉的名义呢！门第，是他们父祖的功业，对皇家有什么益处！对时代有益的，是贤才而已。如果有才能，即使是屠夫、渔夫、奴隶、俘虏，圣王也不耻于任用为臣；（胡三省注：姜太公在朝歌屠牛，在渭水垂钓。又商纣时箕子做奴隶，周文王、周武王都以礼任用他。）如果没有才能，即使是夏、商、周三代帝王的后代，也会沦为仆役。议论的人有的说，‘当今世上没有奇才，不如从门第中选取士人，’这也不对。难道可以因为世上没有周公、召公，就废除宰相吗！只应比较他们的微小长处和微薄功劳优先录用，那么贤才就不会遗漏了。

另外，刑罚的关键，在于明确恰当，不在于严厉。如果不遗漏有罪的人，即使刑罚轻微，人们也不敢犯法；如果能侥幸逃避，即使是诛灭三族的严厉刑罚，也不足以禁止。现在朝廷内外的官员，想求得当时的名声，争相以严厉为无私，相互督促勉励，于是形成风气。陛下身居深宫，把百姓看作赤子；百官分担各种事务，对待下属如同仇敌。这样就是尧、舜只有一人而桀、纣有千百人；和谐的气氛不出现，大概是因为这个原因。应该告诫百官，以造福百姓的性命。

另外，从前周朝住在洛邑，还保留宗周（丰、镐，今陕西西安一带）；汉朝迁都东都（洛阳），京兆（长安，今陕西西安）设置尹。考察《春秋》的大义，有宗庙的叫都，没有的叫邑。何况代京（平城），是宗庙陵墓所在，王业的根基，作为神乡福地，实在也深远，现在就和郡国一样，我私下不安。应该建立京畿设置尹，依照旧例，（胡三省注：北魏初年定都平城，划分京畿设置司州，在平城设置代尹。）尊崇根本重视旧地，向后代展示。

另外，古代士、农、工、商四种人分开居住，是想让他们职业专一志向稳定。（胡三省注：管仲辅佐齐国，让士、农、工、商各自聚集在一定区域居住。他说：四种人，不要让他们混杂居住，混杂居住就会言语杂乱，事情容易变易。从前圣王安置士人，让他们住在闲暇安静的地方；安置工匠住在官府附近；安置商人住在市场；安置农民住在田野。长大后就安心居住，不看见别的事物而改变志向。）太祖道武皇帝开创基业平定叛乱，每天忙碌来不及，然而还是区分士人和庶人，不让他们混杂居住，工匠、艺人、屠夫、商贩，各有住处；只是没有设立科条禁令，时间久了就混杂了。现在听说洛邑居民的制度，专门以官位相随，不分族类。官位没有固定，早上荣耀晚上憔悴，那么士大夫和仆役不久就会住在一起了。假使一里之内，有的练习歌舞，有的讲论《诗》《书》，即使孩子们随便跟从，也必定不会放弃歌舞而跟随《诗》《书》。既然这样，那么让工匠艺人之家学习士人的风气礼仪，百年难成；士人的儿子模仿工匠艺人的神态，一天就学会了。因此孔子称赞里巷有仁厚之风的美好，孟母多次迁居进行教诲。（胡三省注：《论语》：孔子说：里巷有仁厚之风是美好的；选择住处不选有仁厚之风的，怎么能算聪明！《列女传》说：孟轲的母亲，住处靠近墓地。孟子小时候游戏，做的都是墓间祭祀埋葬的事。孟母说：“这不是我用来安置儿子的地方。”于是离开，住在集市旁，孟子的游戏是商人叫卖的事。又说：“这不是我用来安置儿子的地方。”又迁居到学校旁，孟子的游戏是设置礼器，揖让进退。孟母说：“这才真可以居住我的儿子了。”于是定居。）这是风俗的根源，不能不考察。朝廷每次选拔士人，考察他们的婚姻和官职来决定升降，多么周密啊！至于丈量土地安置居民，却让清浊之人房屋相连，多么简略啊！现在趁迁徙之初，都是空地，区分工匠艺人，在于一句话，有什么可疑而缺少这一美事呢！

另外，南方人从前有淮北的土地，自比中原，设置侨郡侨县。（胡三省注：比如豫州地界只到汝阳（今河南商水），却侨设谯、梁、陈、颍等郡县，又在青州地界侨设冀州各县。）自从归附圣朝教化，仍然没有改变，名称和实际交错，文书难以分辨。应该依照地理旧名，全部整顿变革，小的合并，大的分设，至于中原郡县，从前因为户数少而合并。（胡三省注：北魏初年得到河南，只设置四个镇，郡县多有合并。）现在人口已经很多，也可以恢复旧制。

另外，统治百姓的人以天下为家，不能有私心。仓库的储备，用来供应军队国家的开支，除非有功德的人不能加以赏赐。在朝的各位权贵，俸禄不低；近来的赏赐，动不动就以千计。如果分赐给鳏寡孤独的百姓，所帮助的实在很多；现在直接给亲近的臣子，大概不是周济急需、不增加富人财富的意思。”北魏君主看了奏章，非常赞赏。

8. 二月乙丑日，北魏君主前往河阴（今河南洛阳东北），规划方泽（祭祀地神的方形祭坛）。

9. 辛卯日，郁林王祭祀明堂。

10. 司徒参军刘斅（xiào）等人出使北魏。

11. 丙申日，北魏改封河南王拓跋干为赵郡王，颍川王拓跋雍为高阳王。（胡三省注：将要以河南、颍川作为京畿地区，所以二王改封。）

12. 壬寅日，北魏君主北巡；癸卯日，渡过黄河；三月壬申日，到达平城。（胡三省注：《考异》说：《魏书·帝纪》作闰月。按北魏闰二月，是齐历的三月，所以放在这里。）让群臣再讨论迁都的利弊，各自表达意见。燕州（治所今北京昌平）刺史穆罴说：“现在四方还没平定，不应该迁都。而且征伐没有马匹，将怎么取胜？”北魏君主说：“马厩在代郡（平城一带），何必担心没有马！现在代郡在恒山以北，是九州之外，不是帝王的都城。”尚书于果说：“我不是认为代地比伊水、洛水一带美好。但自从先帝以来，长期住在这里，百姓安心；一旦南迁，众人情绪不高兴。”平阳公拓跋丕说：“迁都大事，应当用卜筮决定。”北魏君主说：“从前周公、召公是圣贤，才能占卜建都。（胡三省注：《尚书·洛诰》说：召公已经视察地形，周公前往营建东都洛邑。使者来报告占卜说：“我占卜黄河以北的黎水，我又占卜涧水以东、瀍水以西，只有洛邑吉利。我又占卜瀍水以东，也只有洛邑吉利。”）现在没有这样的人，占卜有什么用！而且‘占卜是用来解决疑问的，没有疑问何必占卜！’（胡三省注：《左传》记载鬬廉的话。）黄帝占卜而龟甲烧焦，天老说‘吉利’，黄帝听从了。（胡三省注：杜预说：龟甲烧焦，兆象不成。字书解释烧灼龟甲没有兆象为焦。）既然这样，最贤明的人预知未来，比龟甲更清楚。君主以四海为家，有时在南有时在北，有什么常规！我的远祖，世代居住在北方荒野。平文皇帝开始在东木根山建都。（胡三省注：拓跋郁律谥号平文皇帝。晋明帝太宁二年，《通鉴》记载“惠帝贺傉迁居东木根山”。）昭成皇帝又在盛乐（今内蒙古和林格尔西北）营建都城，（胡三省注：拓跋什翼犍谥号昭成皇帝。《通鉴》晋成帝咸康元年，烈帝拓跋翳槐在盛乐筑城。第二年，昭成继位，咸康七年，修筑盛乐新城。）道武皇帝迁都平城。（胡三省注：晋安帝隆安二年，道武帝迁都平城。）我有幸遇到消除残暴的时运，（胡三省注：《论语》，孔子说：善人治理国家一百年，也可以消除残暴去除杀戮了。朱元晦说：消除残暴，指感化恶人不再作恶。）却偏偏不能迁都吗！”群臣不敢再说话。穆罴是穆寿的孙子；于果是于烈的弟弟。癸酉日，北魏君主亲临朝堂，部署迁都后留下的事务。

13. 夏季四月庚辰日，北魏废除在西郊祭祀上天的仪式。（胡三省注：《考异》说：《魏书·帝纪》《礼志》、《北史·纪》，都说是三月庚辰。按《长历》，三月丙午初一，没有庚辰。北魏闰二月，齐历是四月；北魏三月乙亥初一，是齐历的四月，所以放在这里。）

14. 辛巳日，武陵昭王萧晔去世。

15. 戊子日，竟陵文宣王萧子良因忧虑去世。郁林王常常担心萧子良作乱，听说他去世，非常高兴。

史臣司马光说：孔子说“鄙陋的人不能和他一起侍奉君主，没得到时，担心得不到；得到后，担心失去。如果担心失去，就会无所不为。”王融趁危求侥幸，谋划更换继位的君主。萧子良在当时是贤王，虽然一向以忠诚谨慎自居，不免因忧虑而死。考察其中的原因，正是由于王融急于追求富贵而已。轻佻急躁的人，怎么能亲近呢！

16. 己亥日，北魏废除五月五日、七月七日祭祀祖考的仪式。（胡三省注：北魏端午节、七夕的祭祀，如同寒食节的祭祀，都是夷人的礼仪。）

17. 北魏录尚书事广陵王拓跋羽上奏：“法令规定：每年年终，州镇列出属官的治理情况，经过两次考核，就进行升降。过去十五年京官都经过考核分为三等，现在已经三年。我擅自依照外官考核的办法，来确定京官的治理政绩。”（胡三省注：想用考核州镇属官的办法考核京官。）北魏君主说：“考核政绩事情重要，应该报告给我，不能轻易发布；暂且等到秋天。”（胡三省注：史书说魏孝文帝明白做君主的根本，不让权力在臣下手中。）

18. 闰月丁卯日，镇军将军萧鸾以本号开府仪同三司。（胡三省注：本号，指镇军将军。）

19. 戊辰日，任命新安王萧昭文为扬州刺史。

20. 五月甲戌朔日，发生日食。（胡三省注：《考异》说：《齐书》《魏书·帝纪》都没有这次日食。现在根据《齐书·天文志》、《南史·纪》。）

21. 六月己巳日，北魏派遣兼员外散骑常侍卢昶、兼员外散骑侍郎王清石来访。卢昶是卢度世的儿子。（胡三省注：卢度世躲避崔浩之祸，后来自行出仕，被魏太武帝宠信任用。）北魏君主对王清石说：“你不要因为是南方人而自卑。那里有有学识的人，想见就见，想说就说。凡是出使以和为贵，不要相互夸耀，在言辞神色上表现出来，有失奉命出使的体统。”（胡三省注：将命，奉命而行。）

22. 秋季七月乙亥日，北魏任命宋王刘昶为使持节、都督吴、越、楚诸军事、大将军，镇守彭城（今江苏徐州）。北魏君主亲自为他饯行。任命王肃为刘昶府长史。刘昶到镇所后，不能安抚接纳旧部，最终没有成就。

23. 壬午日，北魏安定靖王拓跋休去世。从去世到入殡，北魏君主三次亲临他的府第，安葬的礼仪和尉元相同，送葬到郊外，痛哭返回。

24. 壬戌日，北魏君主北巡。

25. 西昌侯萧鸾诛杀徐龙驹、周奉叔后，而从外面进入的尼姑老妇，多传播些不同的说法。中书令何胤，是何皇后的堂叔，被郁林王亲近，让他在殿省值班。郁林王和何胤谋划诛杀萧鸾，让何胤承担此事；何胤不敢担当，含糊地劝谏，郁林王的想法又停了下来。于是谋划把萧鸾调出到西州（今江苏南京西），宫中的敕令事务，不再咨询萧鸾。

当时，萧谌、萧坦之掌握兵权，左仆射王晏总管尚书省事务。萧谌秘密召集诸王的典签，约束他们，不允许诸王外接人物。萧谌亲近显要已久，众人都害怕而服从他。萧鸾把他的谋划告诉王晏，王晏听说后，响应；又告诉丹阳尹徐孝嗣，徐孝嗣也听从。骠骑录事南阳人乐豫对徐孝嗣说：“外面议论纷纷，好像有伊尹、周公那样的事情。您蒙受齐武帝特别的恩宠，肩负托付的重任，（胡三省注：徐孝嗣被王俭推荐，齐武帝提拔任用他，遗诏把尚书省事务托付给他。）恐怕不能和别人一起做这种事。人们嘲笑褚渊，到现在还让人寒心。”（胡三省注：指褚渊帮助萧道成篡宋。笑的时候要张开嘴，所以说寒心。）徐孝嗣心里同意却不能听从。

郁林王对萧坦之说：“人们说镇军将军（萧鸾）和王晏、萧谌想一起废黜我，好像不是虚传。你听到的是怎样的？”萧坦之说：“天下难道会有这种事，谁愿意没事废黜天子呢！朝廷权贵不会编造这种说法，应该是那些尼姑老妇的话，怎么能相信呢！陛下如果没事除掉这两个人，谁还敢自保！”直阁将军曹道刚怀疑外面有异常，秘密有所安排，谋划没能实施。（胡三省注：说曹道刚秘密有图谋萧鸾等人的计划却没能实施。）

当时始兴内史萧季敞、南阳太守萧颖基都调回朝廷，萧谌想等两人到后，凭借他们的势力行事。（胡三省注：因为两人刚从外郡回来，各有兵力护送自己，可以借助。）萧鸾担心事情变化，把情况告诉萧坦之，萧坦之骑马告诉萧谌说：“废黜天子，是自古以来的大事。近来听说曹道刚、朱隆之等人已经开始猜疑，你如果明天不行动，就来不及了。弟弟有百岁的母亲，难道能坐着听任灾祸失败，正应该另做打算！”萧谌惊慌地听从了他。

壬辰日，萧鸾派萧谌先入宫，遇到曹道刚和中书舍人朱隆之，都杀了他们。直后徐僧亮大怒，在众人中大声说：“我们蒙受恩宠，今天应该以死报答！”又杀了他。萧鸾率兵从尚书省进入云龙门，穿着军服，外面加穿红衣，等到进门，三次掉了鞋子。（胡三省注：因为害怕而失态。）王晏、徐孝嗣、萧坦之、陈显达、王广之、沈文季都跟随在后面。郁林王在寿昌殿，（胡三省注：寿昌殿，是齐武帝所建，平时宴居常在这里。）听说外面有变故，还秘密写手敕召唤萧谌，又让人关闭内殿各房门。不久萧谌率兵进入寿昌阁，郁林王跑到徐姬的房间，拔剑自杀，没刺进去，用帛缠住脖子，被抬出延德殿。萧谌刚进殿时，宿卫将士都拿着弓箭盾牌想抵抗。萧谌对他们说：“所要抓的是特定的人，你们不用动！”宿卫向来隶属于萧谌，都相信他；等到看见郁林王出来，各自想奋勇抵抗，郁林王最终没说一句话。走到西弄，把他杀死。郁林王死时二十二岁。把尸体抬出停放在徐龙驹的宅第，用王的礼仪安葬。徐姬和各宠臣都被处死。萧鸾抓住郁林王后，想写太后令；徐孝嗣从袖子里拿出早已写好的进献，萧鸾非常高兴。癸巳日，以太后令追废郁林王为郁林王，又废何皇后为王妃，迎接新安王萧昭文继位。

吏部尚书谢瀹正在和客人下围棋，左右的人听说有变故，惊慌地跑来报告谢瀹。谢瀹每下一个棋子，就说“应该有深意”，下完棋，才回书房躺下，竟然不过问外面的事。（胡三省注：谢瀹这样做，是他哥哥谢朏教导的。）大匠卿虞悰私下感叹说：“王晏、徐孝嗣竟然像捆绑裤子一样轻易废黜天子，天下哪有这种道理！”（胡三省注：大匠卿，就是汉朝将作大匠的官职。萧子显说：掌管宗庙土木工程。）朝廷大臣被召入宫。国子祭酒江斅到云龙门，假称药性发作，呕吐在车里而离开。西昌侯萧鸾想召中散大夫孙谦为心腹，让他兼卫尉给一百名带甲士兵。孙谦不想和他同流合污，就遣散了甲士；萧鸾也不怪罪他。（胡三省注：史书说谢瀹、江斅以名节自守，只能做到这样；特立独行无所畏惧，孙谦差不多做到了。）

丁酉日，新安王萧昭文即位，当时十五岁。（胡三省注：萧昭文，字季尚，是文惠太子的第二个儿子。）任命西昌侯萧鸾为骠骑大将军、录尚书事、扬州刺史、宣城郡公。大赦天下，改年号为延兴。

26. 辛丑日，北魏君主到达朔州。（胡三省注：魏收《地形志》：云州，旧置朔州。又有朔州，本是汉朝五原郡，北魏为怀朔镇，孝昌年间才改为朔州。现在这个朔州，应当设置在云中的盛乐。当时在定襄故城设置朔州，统领盛乐、广牧二郡。宋白说：孝文帝迁都洛阳后，在现在朔州北三百八十里的定襄故城设置朔州，后来战乱，废除。）

27. 八月甲辰日，任命司空王敬则为太尉，鄱阳王萧锵为司徒，车骑大将军陈显达为司空，尚书左仆射王晏为尚书令。

28. 北魏君主到达阴山。

29. 任命始安王萧遥光为南郡太守，不到任。萧遥光是萧鸾的侄子。（胡三省注：萧鸾的哥哥萧凤生萧遥光、萧遥欣；萧遥光继承始安王爵位。）萧鸾有篡位的想法，萧遥光表示赞成，凡是重大的诛杀赏赐，没有不参与谋划的。戊申日，任命中书郎萧遥欣为兖州刺史。萧遥欣是萧遥光的弟弟。萧鸾想树立亲党，所以任用他们。

30. 癸丑日，北魏君主前往怀朔镇（今内蒙古固阳西南）；己未日，前往武川镇（今内蒙古武川西）；辛酉日，前往抚冥镇（今内蒙古四子王旗东南）；甲子日，前往柔玄镇（今内蒙古兴和西北）；（胡三省注：这六镇从西到东的顺序。《水经注》：怀朔镇城在汉朝光禄城东北。考察其地应当在汉朝五原稒阳塞外。杜佑说：在马邑郡北三百多里。武川镇城在白道中溪水上。白道在阴山以北，又通往大漠。柔玄镇在于延水以东。于延水发源于塞外柔玄镇西的长川城南小山，向东南流，经过汉朝代郡且如县故城南，那么北魏柔玄镇城在汉朝且如县西北塞外。抚冥镇城，没有考证出具体位置。如果按前面所说六镇从五原到濡源分布在三千里内，那么抚冥应当在武川、柔玄之间，相距各五百里；根据前面高闾的说法，相距各一百七十多里。按《北史》，“宜”应当作“冥”。）乙丑日，向南返回；辛未日，到达平城。

31. 九月壬申朔日，北魏下诏说：“三年考核政绩，三次考核后升降官员；这是唐尧、虞舜的制度。（胡三省注：三次考核是九年。）该降职的不算迟缓，该升职的却太缓慢。我现在三年考核一次，立即升降，想让愚昧迟钝的不妨碍贤能的，有才能的不被滞留在低位。各让所在部门考核优劣分为三等，其中上下二等再各分为三级。六品以下，由尚书省重新询问；五品以上，我将亲自和公卿讨论他们的善恶，上上的升职，下下的降职，中等的保留原职。”

北魏君主北巡时，留下任城王拓跋澄选拔旧臣。从公侯以下，有官职的数以万计，拓跋澄评定他们的优劣能力分为三等，没有人有怨言。（胡三省注：史书说任城王拓跋澄公正清明。）

壬午日，北魏君主亲临朝堂，升降百官，对各尚书说：“尚书，是关键职位，不只是总管事务，传递文书而已；我的得失，全在这里。你们任职，将近两年，从未提出可行的建议、废除不可行的做法，推荐一个贤人、斥退一个不贤的人，这是最大的罪过。”又对录尚书事广陵王拓跋羽说：“你是我的弟弟，位居中枢要职，没有勤勉谨慎的名声，却有结党营私的迹象，现在免去你录尚书、廷尉的职务，只任特进、太子太保。”又对尚书令陆叡说：“叔翻（拓跋羽的字）到省任职初期，很有好名声；近来偏袒懈怠，（胡三省注：颇，也是偏的意思。）是因为你不能用道义引导他。虽然没有大的罪责，也应有所惩罚；现在剥夺你的俸禄一年。”又对左仆射拓跋赞说：“叔翻被降职，你应判死刑；但把罪责归于一人，不再重重责罚你；现在解除你的少师职务，削减俸禄一年。”又对左丞公孙良、右丞乞伏义受说：“你们的罪也应判死刑；可以以平民身份保留原职，冠服俸禄抚恤（胡三省注：北魏官员，本禄之外，另有抚恤亲属的俸禄。）全部剥夺。如果三年有成绩，恢复原职；没有成绩，永远回乡务农。”又对尚书任城王拓跋澄说：“叔父神态骄傲，可以解除少保职务。”又对长兼尚书于果说：“你不勤于职事，多次以生病推辞，可以解除长兼职务，削减俸禄一年。”其余代理尚书尉羽、卢渊等人，都因不称职，有的解除职务，有的降职，有的剥夺俸禄，都当面数落他们的过失后执行。（胡三省注：卢渊是卢昶的哥哥。）