第124章 宋纪七（1/2）

起强圉大渊献（丁亥，44兵。

4当初，刘湛被诛杀后（胡三省注：刘湛被诛杀见于一百二十三卷十七年的记载），庾炳之于是受到宠信，多次升迁至吏部尚书，权势压倒朝廷内外。庾炳之没有学识，性格急躁浅薄。担任吏部尚书后，喜欢责骂宾客，并且收受了很多贿赂；士大夫都厌恶他。

庾炳之留了两名令史（尚书省的办事官吏）在自己的私宅住宿，被有关部门弹劾。宋文帝认为他的过错轻微，想不过问。仆射何尚之于是极力陈述庾炳之的短处说：“庾炳之看到别人有烛盘、好驴，没有不乞求的；选用官吏不公正，这类事情数不胜数；结交朋党，制造是非，败坏风俗，比范晔还严重，只缺少反叛这一件事（胡三省注：指所缺少的，只是没有像范晔那样谋反）。即使不加以罪名，也应当把他调出京城。”宋文帝想任命庾炳之为丹阳尹（京城建康的行政长官，治所在今江苏南京）。何尚之说：“庾炳之犯罪辜负皇恩，却又要授予他丹阳尹这样显赫的职位（胡三省注：引用《诗经》“赫赫师尹”来比喻京尹。但《诗经》所说的师尹，是太师尹氏），这是更助长他的势力。古人说：‘没有奖赏没有惩罚，即使是尧、舜也不能治理好国家。’（汉宣帝诏书说：有功不赏，有罪不诛，即使是唐尧、虞舜也不能教化百姓。）我过去揭发范晔，也害怕冒犯皇上，只要能说出我愚蠢的想法，即使死九次也不后悔。遍观古今，没有像庾炳之这样过错累累，收受数百万贿赂，还能得到高官厚禄的人。”宋文帝于是免去庾炳之的官职，任命徐湛之为丹阳尹。

5彭城太守王玄谟上书说：“彭城（今江苏徐州）是水陆交通的要地，北魏人南侵，水路从清水进入泗水，陆路从历城（今山东济南）、瑕丘（今山东兖州），都通向彭城，所以说它是要地。请派皇子来镇守徐州。”夏，四月乙卯日，任命武陵王刘骏为安北将军、徐州刺史。

6五月甲戌日，北魏任命交趾公韩拔为鄯善王（鄯善是西域古国，今新疆若羌一带），镇守鄯善，对当地百姓征收赋税徭役，如同郡县一样。

7当两大钱流通了一段时间，朝廷和民间都觉得不方便；己卯日，停止使用。

8六月丙寅日，荆州刺史南谯王刘义宣进位为司空。

9辛酉日，北魏国主前往广德宫（胡三省注：北魏国主在阴山北修建宫殿，宫殿建成时杨难当前来朝见，于是命名为广德宫。阴山在今内蒙古中部）。

10秋，八月甲子日，封皇子刘彧为淮阳王。

11西域般悦国（胡三省注：根据《北史》，“般悦”应当写作“悦般”，是西域古国）距离平城一万多里，派使者到北魏，请求和北魏东西夹击柔然（古代北方游牧民族）；北魏国主同意了，朝廷内外戒严。

12九月辛未日，任命尚书右仆射何尚之为左仆射，领军将军沈演之为吏部尚书。

13丙戌日，北魏国主前往阴山。

14北魏成周公万度归进击焉耆（西域古国，今新疆焉耆），大败焉耆军，焉耆王鸠尸卑那逃奔龟兹（西域古国，今新疆库车）。北魏国主下诏让唐和与前部王车伊洛（车伊洛是车师国的首领，世代归附北魏，北魏封他为前部王。车师是西域古国，在今新疆吐鲁番一带）率领所部军队会合万度归讨伐西域。唐和劝降了柳驴等六座城池，于是一起进攻波居罗城，攻克了它。

15冬，十月辛丑日，北魏弘农昭王奚斤去世，他的儿子它观（张敦仁认为“观”下脱“应”字）继承爵位。北魏国主说：“奚斤在关西的失败（胡三省注：奚斤关西失败的事见于一百二十一卷五年的记载），罪过本来应当处死；我因为奚斤是辅佐先帝的功臣，恢复了他的爵位和封地，使他得以寿终正寝，君臣的情分也足够了。”于是降它观的爵位为公。

16癸亥日，北魏大赦天下。

17十二月，北魏万度归从焉耆向西讨伐龟兹，留唐和镇守焉耆。柳驴戍主乙直伽阴谋反叛，唐和进击斩杀了他，从此各胡人部落都归服，西域再次平定。

18北魏太子到行宫（阴山的行宫）朝见，接着跟随北魏国主讨伐柔然。到达受降城（胡三省注：就是汉武帝所筑的受降城，在今内蒙古巴彦淖尔盟狼山以北），没有见到柔然人，于是在城内囤积粮食，设置戍守后返回。

元嘉二十六年（己丑，449年）

1春，正月戊辰朔日，北魏国主在漠南（蒙古高原大沙漠以南地区）宴请群臣。甲戌日，再次讨伐柔然。高凉王拓跋那从东路出兵，略阳王拓跋羯儿从西路出兵，北魏国主和太子从涿邪山（今蒙古国境内）出兵，行军数千里。柔然处罗可汗（柔然君主的称号）恐惧，远远逃走。

2二月己亥日，宋文帝前往丹徒（今江苏镇江），拜谒京陵（宋文帝的祖陵）。三月丁巳日，大赦天下。招募各州愿意迁徙的数千家百姓来充实京口（今江苏镇江）。

3庚寅日，北魏国主返回平城。

4夏，五月壬午日，宋文帝返回建康。

5庚寅日，北魏国主前往阴山。

6宋文帝想要夺取中原，大臣们争相献策来迎合他以获取宠信。彭城太守王玄谟尤其喜欢进言，宋文帝对侍臣说：“看王玄谟的陈述，真让人有封狼居胥山的壮志（汉武帝时霍去病讨伐匈奴，封狼居胥山，在今蒙古国境内，以纪念战功）。”御史中丞袁淑对宋文帝说：“陛下现在应当席卷赵、魏（指中原地区），到泰山举行封禅大典（古代帝王在泰山祭祀天地的大典，用玉检来封禅）；我遇上这千年一遇的机会，愿意献上封禅书。”宋文帝很高兴。袁淑是袁耽的曾孙（袁耽在《晋成帝纪》中有记载）。

秋，七月辛未日，任命广陵王刘诞为雍州刺史（雍州治所在今湖北襄阳）。宋文帝因为襄阳外接关中、黄河地区，想增强它的财力物力，于是撤销江州的军府，文武官员全部配属给雍州；湘州上缴朝廷的租税，全部供给襄阳。

7九月，北魏国主讨伐柔然，高凉王拓跋那从东路出兵，略阳王拓跋羯儿从中路出兵。柔然处罗可汗发动全国精兵包围拓跋那数十层；拓跋那挖掘壕沟坚守（胡三省注：各版本有“相持数日”四字），处罗可汗多次挑战，都被拓跋那击败。因为拓跋那兵力少却很坚固，处罗可汗怀疑北魏大军将要到达，解除包围连夜离去；拓跋那率军追击，九天九夜。处罗可汗更加恐惧，抛弃辎重，越过穹隆岭（今蒙古国境内）远远逃走；拓跋那缴获了他的辎重，率军返回，与北魏国主在广泽会合。略阳王拓跋羯儿俘获柔然百姓和牲畜共一百多万。从此柔然衰弱，隐匿踪迹不敢侵犯北魏边境。冬，十二月戊申日，北魏国主返回平城。

8沔水（汉水）以北各山的蛮人（古代南方少数民族）侵扰雍州，建威将军沈庆之率领后军中兵参军柳元景、随郡太守宗悫等二万人讨伐他们，兵分八路一同进军。从前，各位将领讨伐蛮人时都在山下扎营来逼迫他们，蛮人得以占据山地发射箭石攻击，官军大多失利（胡三省注：从高处往低处，箭石的射程比在平原上相遇时更远，所以军队大多失利）。沈庆之说：“去年蛮人的庄稼丰收，在高山深谷中囤积了粮食，不能和他们长期对峙。不如出其不意，冲击他们的腹地，一定能攻破他们。”于是命令各军砍树登山，击鼓呐喊前进，蛮人震惊恐惧；趁着他们恐惧时攻击，所到之处蛮人奔逃溃散（胡三省注：砍树登山，八路并进，蛮人顾头顾不了尾，所以震惊恐惧而奔逃溃散。如果一路进军，蛮人聚集兵力据险抵抗，即使想砍树登山，又怎么可能呢！）。

元嘉二十七年（庚寅，450年）

1春，正月乙酉日，北魏国主前往洛阳（今河南洛阳）。

2沈庆之从冬天到春天，多次击败雍州蛮人，利用蛮人聚集的粮食来补充军粮，前后斩首三千级，俘虏二万八千多人，投降的有二万五千多户。幸诸山大羊蛮凭借险要地势筑城，防守非常坚固。沈庆之攻击他们，命令各军在山中连营扎寨，开门相通，各自在营内挖池，早晚不用到外面打水。不久，风很大，蛮人派兵趁夜前来烧营，各军用池水浇灭火焰，又用大量弓弩从两边射击，蛮兵逃散。蛮人占据的地势险要坚固，难以攻克，沈庆之于是设置六个戍所来防守。过了很久，蛮人粮食吃完，逐渐请求投降，都被迁徙到建康作为营户（胡三省注：这里说沈庆之又能持久围困使蛮人疲弊。营户是南北朝时期隶属于军府的民户）。

3北魏国主将要入侵，二月甲午日，在梁川（胡三省注：北魏天平二年在梁川设置梁城郡，管辖参合、旋鸿二县，大致在今河北张家口一带）大规模狩猎。宋文帝听说后，命令淮河、泗水一带各郡：“如果北魏小股军队到来，就各自坚守；大股军队到来，就带百姓退回寿阳（今安徽寿县）。”边境的侦察不准确，辛亥日，北魏国主亲自率领十万步兵骑兵突然到达。南顿太守郑琨、颍川太守郭道隐（各版本“郑”作“郭”）都弃城逃走。

这时，豫州刺史南平王刘铄镇守寿阳，派左军行参军陈宪代理汝南郡事务，防守悬瓠（今河南汝南）（胡三省注：汝水从汝南上蔡县向东流经悬瓠城北，现在豫州刺史、汝南郡治所都在这里。汝水支流向左分出，向西北流，又转弯向西向东，再向西南汇入汝水，形状像悬挂的瓠瓜，所以命名为悬瓠城）。城中战士不到一千人，北魏国主包围了悬瓠。

3三月，因为战事兴起，削减朝廷内外百官俸禄的三分之一。

北魏人日夜攻打悬瓠，制作了很多高楼，靠近城墙射击，箭下如雨，城中人背着门板打水（防备箭石），北魏人在冲车（古代攻城器械）前端装上大钩来牵拉城楼的矮墙，毁坏了南城；陈宪在城内设置女墙（城墙上的矮墙），在城外立起木栅栏来抵抗。北魏人填埋壕沟，肉搏登城，陈宪督促将士苦战，堆积的尸体和城墙一样高。北魏人踩着尸体登上城墙，双方短兵相接，陈宪斗志更加昂扬，战士们无不以一当百，杀死杀伤北魏人数以万计，城中死者也超过一半。

北魏国主派永昌王拓跋仁率领一万多步兵骑兵，驱赶所抢掠的六郡百姓向北屯驻汝阳（胡三省注：汝阳县本来属于汝南郡，东晋时分立汝阳郡，今河南商水一带）。当时徐州刺史武阳王刘骏镇守彭城，宋文帝派间谍命令刘骏派骑兵，带三天粮食袭击他们。刘骏征发百里内的马匹得到一千五百匹，分编为五军，派参军刘泰之（胡三省注：《后魏书·纪》作“刘坦之”，现在依从《宋书》）率领安北骑兵行参军垣谦之、田曹行参军臧肇之、集曹行参军尹定、武陵左常侍杜幼文、殿中将军程天祚等统领，径直奔赴汝阳。北魏人只担心救兵从寿阳来，没有防备彭城。丁酉日，刘泰之等暗中前进，袭击北魏军，杀死三千多人，烧毁他们的辎重，北魏人逃散，被抢掠的百姓都得以向东逃走。北魏人侦察到刘泰之等没有后援，又率军反击。垣谦之先撤退，士兵惊慌混乱，抛弃武器逃跑。刘泰之被北魏人杀死，臧肇之淹死，程天祚被北魏擒获，垣谦之、尹定、杜幼文和逃脱的士兵有九百多人，返回的马匹有四百匹。

北魏国主攻悬瓠四十二天，宋文帝派南平内史臧质到寿阳，和安蛮司马刘康祖共同率军救援悬瓠（当时南平王刘铄兼任安蛮校尉，任命刘康祖为司马）。北魏国主派殿中尚书任城公乞地真率军迎击。臧质等进击斩杀了乞地真。刘康祖是刘道锡的堂兄（刘道锡在一百二十三卷十八年有记载）。

夏，四月，北魏国主率军返回，癸卯日，到达平城。

壬子日，安北将军武陵王刘骏降号为镇军将军，垣谦之被处死，尹定、杜幼文被交付尚方（负责制造供应皇室器物的机构，这里指罚做苦役）；任命陈宪为龙骧将军、汝南·新蔡二郡太守。

北魏国主给宋文帝写信说：“以前盖吴反叛，煽动关中、陇右（今陕西、甘肃一带）。你又派人去引诱他，给男人送弓箭，给女人送环钏（手镯）；（胡三省注：与盖吴通使的事见于上卷二十二年、二十三年的记载）。这些人只是想欺诈勒索财物，哪里有远道服从的道理！作为大丈夫，为什么不自己来夺取，却用财物引诱我的边民？招募去你那里的人免除七年徭役，这是奖赏奸邪。我现在来到这片土地，得到的多少，和你前后得到我的百姓相比哪个多？

你如果想让刘氏香火延续，就应当割让长江以北的土地给我，收兵南渡，我会让你在江南居住。不然，可以好好命令地方长官准备好接待的器具，今年秋天我会去夺取扬州（治所在今江苏南京）。大势已到，最终不会放过你。你过去向北勾结柔然，向西联合赫连（赫连氏，大夏政权）、沮渠（沮渠氏，北凉政权）、吐谷浑（古代少数民族政权，在今青海一带），向东联合冯弘（北燕君主）、高丽（今朝鲜半岛）；这些事都历历在目。所有这些国家，我都消灭了。由此来看，你难道能独自存在吗！

柔然吴提、吐贺真都已经死了，我现在北伐，先消灭有脚的敌人（胡三省注：柔然多马，所以说他们有脚）。你如果不听从命令，今年秋天我会再来夺取；因为你没有脚（指南方以步兵为主），所以不先讨伐你。我进军的时候，你会怎么谋划，是挖掘壕沟自守，还是修筑城墙自我屏障？我会公开进军夺取扬州，不像你那样隐蔽行动。你派来的间谍，我已经擒获，又放回去了。他亲眼所见的事情，你可以详细问他。

你以前派裴方明夺取仇池（今甘肃西和西南），得到后，嫉妒他的勇武功劳，自己不能容纳；有这样的大臣，还杀死他（胡三省注：这件事见于上卷二十年的记载），怎么能和我较量呢！你不是我的对手。你常想和我一战，我也不傻，又不是苻坚（前秦君主，淝水之战大败），什么时候会和你交战？（胡三省注：由此可见，北魏人还有忌惮南方军队的心，大概是宋武帝的余威，而且边境将领还有人才。）白天派骑兵包围，晚上在离你百里外宿营；吴地人（指南方人）有袭击营寨的战术，你招募人来，不过走五十里，天就亮了。你招募的人的首级，难道能不被我得到吗！

你父亲（指宋武帝刘裕）时的旧臣虽然年老，还有智谋策略，但现在已经被你杀尽了（指谢晦、檀道济等人），难道不是上天资助我吗！夺取你也不需要我的兵刃，这里有擅长诅咒的婆罗门（印度古代宗教婆罗门教的教徒，擅长咒语），会让鬼神把你绑来。”

4侍中、左卫将军江湛升任吏部尚书。江湛性格公正廉洁，和仆射徐湛之都被宋文帝宠信，当时人称江、徐。

5北魏司徒崔浩，自恃才略和北魏国主的宠信，专擅朝政，曾经推荐冀、定、相、幽、并五州（都在今河北、山西一带）的士人几十人，都从平民直接担任郡守。太子拓跋晃说：“先征召的人，也是州郡的人选；在职已久，勤劳没有得到回报，应该先补任郡县，用新征召的人代替他们做郎官。况且郡守县令治理百姓，应该用有经验的人。”崔浩坚持争辩并派任了他们。中书侍郎、领着作郎高允听说后，对东宫博士管恬说：“崔公恐怕不能幸免了！如果顺着自己的错误而和上级争胜，将怎么承受后果！”

北魏国主让崔浩监管秘书事务，让他和高允等人共同撰写《国记》，说：“一定要依据《实录》。”着作令史闵湛、郗标，性格乖巧谄媚，被崔浩宠信。崔浩曾经注释《易经》及《论语》《诗经》《尚书》，闵湛、郗标上疏说：“马融、郑玄、王肃、贾逵（都是东汉、三国时期的经学家）的注释不如崔浩的精微，请求收集国内的各种书籍，颁布崔浩的注释，让天下人学习。并请求命令崔浩注释《礼记》，让后辈看到正确的义理。”崔浩也推荐闵湛、郗标有着述才能。闵湛、郗标又劝崔浩把所撰写的《国史》刻在石头上，来彰显直笔。高允听说后，对着作郎宗钦说：“闵湛、郗标所做的事，在小处，恐怕会成为崔家万世的灾祸，我们也会没有活口了！”崔浩最终采用了闵湛、郗标的建议，刻石立在郊坛东，方圆百步（胡三省注：根据《水经注》，平城西门外有郊天坛），用工三百万。崔浩记载北魏先辈的事迹，都很详细真实，陈列在路边，往来的人都议论纷纷。北方人（胡三省注：指那些先辈跟随拓跋氏从北方蛮荒之地来的人）无不愤怒，一起向北魏国主诬告崔浩，认为他暴露国家的丑恶。北魏国主大怒，让有关部门审查崔浩和秘书郎吏的罪状。

当初，辽东公翟黑子被北魏国主宠信，奉命出使并州（今山西太原一带），接受了一千匹布。事情败露，翟黑子和高允商量说：“主上问我，应该如实禀告，还是隐瞒？”高允说：“您是皇上的宠臣，有罪坦白，或许能被原谅，不能再欺骗了。”中书侍郎崔览、公孙质说：“如果坦白，罪不可测，不如隐瞒。”翟黑子怨恨高允说：“你为什么引诱我去死！”入宫见北魏国主，没有如实回答，北魏国主发怒，杀了他。北魏国主让高允给太子讲授经书。