第123章 宋纪六（1/2）

起玄黓敦牂（壬午，442年），尽柔兆阉茂（丙戌，446年），共五年。

太祖文皇帝中之中

元嘉十九年（壬午，442年）

1春季，正月甲申日，北魏君主拓跋焘备好皇帝的仪仗，前往道坛接受符籙，旗帜都用青色。从此每个皇帝即位都要接受符籙。（胡三省注：这里所受的，就是现在道士所说的法籙。《隋志》说：道士受道的方法，先受《五千文籙》，再受《三洞籙》，再受《洞玄籙》，再受《上清籙》。籙都是用白书写成，记载各天曹官属佐吏的名字。又有各种符夹杂在其中，文字奇特怪异，世人不认识。）寇谦之又上奏请求建造静轮宫，（胡三省注：《水经注》记载：静轮宫在道坛东北，道坛在平城东边灅水的左边。）一定要让它高到听不见鸡鸣狗叫，想要以此上接天神。崔浩劝说北魏君主建造，耗费的人力财力数以万计，历经一年也没建成。太子拓跋晃劝谏说：“天与人的道不同，高低有固定的分别，不可能相接，这是必然的道理。现在耗费府库财物，使百姓疲惫，做这种无益的事情，有什么用呢！如果真像寇谦之所说的，请求借助东山万仞的高度，建造起来还容易些。”北魏君主不听。

2夏季四月，沮渠无讳率领一万多户人家，放弃敦煌向西投靠沮渠安周。还没到，鄯善王比龙害怕他，率领部众逃奔且末，（胡三省注：且末是汉代的旧国，在鄯善西边，距离代郡八千三百二十里。）他的世子向沮渠安周投降。沮渠无讳于是占据鄯善，他的士兵经过流沙时因干渴而死的超过一半。

李宝从伊吾（今新疆哈密）率领两千部众进入并占据敦煌（今甘肃敦煌），修缮城池府库，安抚当地百姓。

沮渠牧犍灭亡后，（胡三省注：见上卷元嘉十六年。）凉州人阚爽占据高昌（今新疆吐鲁番东南），自称太守。唐契被柔然逼迫，率领部众向西奔赴高昌，想夺取那里的土地。柔然派遣将领阿若追击他，唐契战败而死。（胡三省注：营阳王景平元年，唐契和李宝一同逃奔伊吾。）唐契的弟弟唐和收编残余部众投奔车师前部王伊洛。当时沮渠安周屯驻在横截城，唐和攻克了那里，又攻克高宁、白力二城，（胡三省注：李延寿说：高昌国有四十六镇，交河、田地、高宁、白刃、横截等；其余的没有详细记载。“白力”应当写作“白刃”。）派遣使者向北魏请求投降。

3甲戌日，宋文帝因病情痊愈，实行大赦。

4五月，裴方明等人到达汉中（今陕西汉中），与刘真道等人分兵进攻武兴（今陕西略阳）、下辨（今甘肃成县西北）、白水（今甘肃文县西北），都攻了下来。杨难当派遣建节将军符弘祖驻守兰皋，（胡三省注：《元丰九域志》记载：阶州将利县有兰皋镇。按《五代志》，将利县是后魏武兴郡的石门县。萧子显说：武兴西北有兰皋戍，距离仇池二百里。“符”恐怕应当写作“苻”；杨氏、苻氏都是氐族。）让他的儿子抚军大将军杨和率领重兵作为后援。裴方明与符弘祖在浊水交战，（胡三省注：浊水城在上禄县东南，武街城西北。郦道元说：浊水就是白水。武街城是过去的下辨县治所。）大败符弘祖，斩杀了他；杨和退走，裴方明追击到赤亭（今甘肃成县西），又打败了他。杨难当逃奔上邽（今甘肃天水）；裴方明擒获杨难当哥哥的儿子建节将军杨保炽。杨难当任命他的儿子杨虎为益州刺史，镇守阴平（今甘肃文县），杨虎听说杨难当逃走，领兵返回，到达下辨；裴方明派他的儿子裴肃之拦击，擒获杨虎，送往建康（今江苏南京），将其斩首；仇池平定。任命辅国司马胡崇之为北秦州刺史，镇守那里；立杨保炽为杨玄的后代，让他驻守仇池。（胡三省注：杨难当废黜杨玄的儿子杨保宗而自立，见一百二十一卷元嘉六年。）北魏人派遣中山王拓跋辰迎接杨难当前往平城（今山西大同）。秋季七月，任命刘真道为雍州刺史，（胡三省注：雍，指雍州，治所在今陕西西安。）裴方明为梁、南秦二州刺史；裴方明推辞不接受。（胡三省注：《考异》说：《真道传》记载这件事在胡崇之死后；《氐胡传》记载胡崇之死在明年二月；可见《真道传》错误。）

丙寅日，北魏君主派遣安西将军古弼（胡三省注：《考异》说：《宋书·索虏传》写作“吐奚爱弼”，《氐胡传》写作“吐奚弼”，大概是他的旧姓。现在依从《后魏书》。）统领陇右各路军队及殿中虎贲与武都王杨保宗从祁山（今甘肃礼县东）向南进入，（胡三省注：杨保宗投奔北魏见上卷元嘉十六年。）征西将军渔阳人皮豹子与琅邪王司马楚之统领关中各路军队从散关（今陕西宝鸡西南）向西进入，一同在仇池会师。又派谯王司马文思统领洛、豫各路军队向南奔赴襄阳（今湖北襄阳），（胡三省注：营阳王景平二年，北魏夺取黄河以南地区，在洛阳设置洛州，在虎牢设置豫州。）征南将军刁雍向东奔赴广陵（今江苏扬州），写信给徐州，声称要为杨难当报仇。

5甲戌晦日，发生日食。

6唐契进攻阚爽时，（胡三省注：《考异》说：《宋书·氐胡传》写作“阙爽”。现在依从《后魏书》。）阚爽派遣使者向沮渠无讳诈降，想和他一起攻打唐契。八月，沮渠无讳率领部众奔赴高昌；等到达时，唐契已经战死，阚爽关闭城门抵抗他。九月，沮渠无讳派将领卫兴奴夜袭高昌，屠杀全城，（胡三省注：《考异》说：《宋书》把“卫兴奴”写作“卫尞”，现在依从《后魏书》。）阚爽逃奔柔然。沮渠无讳占据高昌，派遣他的常侍泛隽奉表前往建康。宋文帝下诏任命沮渠无讳为都督凉、河、沙三州诸军事、征西大将军、凉州刺史、河西王。（胡三省注：《考异》说：《宋书·本纪》记载封爵在六月，《传》在九月末。现在依从《传》。）

7冬季十月己卯日，北魏立皇子拓跋伏罗为晋王，拓跋翰为秦王，拓跋谭为燕王，拓跋建为楚王，拓跋余为吴王。

8甲申日，柔然派遣使者前往建康。

9十二月辛巳日，北魏襄城孝王卢鲁元去世。

10丙申日，宋文帝下诏命令鲁郡（今山东曲阜）修缮孔子庙及学舍，免除孔子墓旁五户人家的赋税徭役，让他们负责洒扫。

11李宝派遣他的弟弟李怀达、儿子李承奉表前往平城；北魏任命李宝为都督西垂诸军事、镇西大将军、开府仪同三司、沙州牧、敦煌公，四品以下的官职允许他秉承皇帝旨意代理任命。

12雍州刺史晋安襄侯刘道产去世。刘道产善于治理政务，百姓安居乐业，财物充足，因此民间流传《襄阳乐歌》。山蛮从前不能制服的都出来，沿着沔水（今汉江）建立村落，人口众多。等到刘道产去世，蛮人送葬到沔口（今湖北武汉汉口）。不久，群蛮大规模叛乱，（胡三省注：刘道产去世后不久群蛮作乱，是因为后来的官员不能安抚他们。）征西司马朱修之讨伐他们，没有取胜；宋文帝下诏让建威将军沈庆之代替他，斩杀俘虏一万多人。

13北魏君主让尚书李顺评定群臣等级，赐予爵位；李顺接受贿赂，评定不公平。这一年，凉州人徐桀告发了他，北魏君主发怒，并且因为李顺包庇沮渠氏，当面欺骗误导国家，（胡三省注：事见上卷元嘉十六年。）赐李顺死。

元嘉二十年（癸未，443年）

1春季正月，北魏皮豹子进军攻打乐乡，将军王奂之等人战败阵亡。北魏军队前进到下辨，将军强玄明等人战败而死。二月，胡崇之与北魏军队在浊水交战，胡崇之被北魏擒获，残余部众逃回汉中。将军姜道祖兵败，投降北魏，北魏于是夺取仇池。杨保炽逃走。

2丙午日，北魏君主前往恒山（今河北恒山）南面；三月庚申日，返回皇宫。

3壬戌日，乌洛侯国派遣使者前往北魏。（胡三省注：乌洛侯国在了你干国北面，距离代郡四千五百多里。地豆干在室韦西面一千多里，室韦在勿吉北面，勿吉在高句丽北面，那么乌洛侯是东夷。使，指使者。）当初，北魏居住在北方荒野时，在乌洛侯西北开凿石庙，用来祭祀祖先，高七十尺，深九十步。（胡三省注：量高度称为高，量深度称为深。）等到乌洛侯使者到达北魏，说石庙还在，北魏君主派遣中侍郎李敞前往石庙祭祀，在墙壁上刻下祝文后返回，石庙距离平城四千多里。

4北魏河间公拓跋齐与武都王杨保宗分别镇守雒谷，（胡三省注：雒谷就是骆谷，《北史》写作“骆”。）杨保宗的弟弟杨文德劝说杨保宗，让他据守险要之地自行固守来反叛北魏。有人把这事告诉拓跋齐，夏季四月，拓跋齐诱捕杨保宗，送往平城，将其杀死。前镇东司马苻达、征西从事中郎任朏等人（胡三省注：苻达等人都是杨氏的官属。任，姓。朏，名。）于是起兵立杨文德为主，占据白崖，（胡三省注：今大安军东北八十里有白崖。大安军是古代的葭萌之地。《考异》说：《宋书·氐胡传》说：“拓跋齐听说起兵，逃走，苻达追击斩杀拓跋齐，于是占据白崖。”按《后魏·河间公齐传》说：“杨文德向宋国求援，宋国派遣房亮之、苻昭、啖龙等人率领部众援助杨文德，拓跋齐斩杀啖龙，擒获房亮之，氐人于是被平定，拓跋齐因功被任命为内都大官，去世。”可见《宋书》错误。）分兵攻取各个戍所，进军包围仇池，自称征西将军、秦·河·梁三州牧、仇池公。（胡三省注：《考异》说：《宋书》记载在三月；《魏书》记载在四月，现在依从《魏书》。）

5甲午日，宋文帝立皇子刘诞为广陵王。

6丁酉日，北魏实行大赦。

7己亥日，北魏君主前往阴山（今内蒙古阴山）。

8五月，北魏古弼征发上邽、高平（今宁夏固原）、岍城（胡三省注：“岍城”按意思应当写作“汧城”。汧，指汧水流域。）各路军队攻打杨文德，杨文德退走。皮豹子统领关中各路军队到达下辨，听说仇池之围已解，想返回；古弼派人对皮豹子说：“宋人以失败为耻，一定会再来。军队返回后，再次出兵就困难了，不如训练士兵积蓄力量来等待他们。不出秋冬，宋军一定会到；以逸待劳，没有不能攻克的。”皮豹子听从了他的建议。北魏任命皮豹子为仇池镇将。

杨文德派遣使者前来求援。秋季七月癸丑日，宋文帝下诏任命杨文德为都督北秦、雍二州诸军事、征西大将军、北秦州刺史、武都王。杨文德屯驻在葭芦城，（胡三省注：《五代志》记载：武都郡盘堤县，是西魏的南五部县。北魏又设置武阳郡及茄芦县，后周都并入盘堤。祝穆说：盘池山在阶州福津县东南七十里。《郡县志》记载：魏将邓艾与蜀将姜维在此相持，设置茄芦戍，后来在这里设置县。）任命任朏为左司马；武都、阴平（今甘肃文县）的氐人大多归附他。

9甲子日，前雍州刺史刘真道、梁·南秦二州刺史裴方明因攻破仇池后隐藏金银宝物及好马，被关进监狱处死。（胡三省注：宋人不记功劳而追究过失，自己诛杀良将，难怪会被北魏人轻视。）

10九月辛巳日，北魏君主前往漠南。甲辰日，舍弃辎重，率领轻骑兵袭击柔然，分兵四路：乐安王拓跋范、建宁王拓跋崇各统领十五名将领从东路出发，乐平王拓跋丕督率十五名将领从西路出发，北魏君主从中路出发，中山王拓跋辰督率十五名将领作为后援。

北魏君主到达鹿浑谷，（胡三省注：鹿浑谷就是鹿浑海的山谷，原本是高车袁纥部居住的地方，位置在平城西北，东边就是弱洛水。）遇到敕连可汗。太子拓跋晃对北魏君主说：“敌人没料到大军突然到来，应当趁其不备，迅速进攻他们。”尚书令刘絜坚决劝谏，认为“敌人营中尘土很大，他们的部众一定很多，出兵到平地，恐怕会被包围，不如等各路军队大集后再进攻。”拓跋晃说：“尘土大，是因为士兵惊慌混乱造成的，营地上怎么会有这种尘土呢！”北魏君主犹豫不决，没有急于进攻。柔然逃走，北魏军队追到石水（胡三省注：石水在頞根河北面。），没追上而返回。不久擒获柔然的巡逻兵说：“柔然没察觉北魏军队到来，上下惊慌，率领部众向北逃走，过了六七天，知道没有追兵，才开始缓慢行进。”北魏君主对此非常后悔。（胡三省注：为后来北魏诛杀刘絜、中山王拓跋辰等人埋下伏笔。）从此军政大事，都与太子商议。

司马楚之另外率领军队督运军粮，镇北将军封沓逃奔柔然，劝说柔然攻打司马楚之来断绝北魏的军粮。不久军队中有人报告丢失了驴耳，将领们都不明白原因，司马楚之说：“这一定是敌人派奸细进入营地窥探，割下驴耳作为凭证。敌人很快就会到，应当赶紧防备。”于是砍伐柳树建造营城，用水浇灌让它结冰；营城建成后柔然军队就到了，冰面坚固光滑，无法进攻，于是散去。

11十一月，将军姜道盛与杨文德合兵两万人攻打北魏浊水戍，北魏皮豹子、河间公拓跋齐救援，姜道盛战败而死。

甲子日，北魏君主返回，到达朔方（今内蒙古杭锦旗北），下诏命令皇太子协助处理各种政务，总管百官。（胡三省注：《考异》说：《宋书·索虏传》记载：“拓跋晃与大臣崔氏、寇氏不和，崔、寇二人诬陷他。玄高道人有法术，拓跋晃让他祈福，七天七夜。拓跋焘梦见他的祖父、父亲都发怒，手持刀对着他说：‘你为什么听信谗言，想要害太子！’拓跋焘惊醒，下假诏说：‘帝王大业，继承最为重要，太子继位，是历代的旧例。从今以后，事情无论大小，必须经过太子后再上报。’”事情经过稍有不同，现在依从《后魏书》。）并且说：“各位功臣勤劳日久，都应当带着爵位回家，按时入朝请安，在我面前参加宴会，谈论治国之道就行了，不应当再用繁重的职务烦扰他们；再推举贤能俊杰来充实百官。”十二月，丁卯日，北魏君主返回平城。（胡三省注：从讨伐柔然回来。）

元嘉二十一年（甲申，444年）

1春季正月己亥日，宋文帝举行耕藉田仪式，实行大赦。（胡三省注：《考异》说：《宋略》记载“辛酉日，耕藉田，大赦”下面有“戊午”，又有“辛酉”，是错误的。现在依从《宋书》。）

2壬寅日，北魏太子开始总管百官，命令侍中、中书监穆寿，司徒崔浩，侍中张黎、古弼辅佐太子处理日常政务，上书的人都要称臣，礼仪与上表相同。

古弼为人忠诚谨慎、质朴正直；曾经因为上谷（今河北怀来）的苑囿太大，请求减去大半赐给贫民，入宫拜见北魏君主，想上奏这件事。（胡三省注：据《北史·古弼传》记载：“当时上谷人上书，说苑囿过大，百姓没有田地产业，应当减去大半赐给贫民。”大概上谷距离代都很远，北魏从未在那里设置苑囿。而道武帝在南台阴修建鹿苑，北到长城，东包白登，连接西山，方圆几十里。天兴六年，到南平城，规划灅水以南夏屋山背黄瓜堆来建造新邑。到天赐三年，于是修建灅南宫阙，挖沟开池，扩大苑囿，所说的太大的就是这个，不在上谷。应当以《北史》为正确。）北魏君主正在和给事中刘树下围棋，没心思理会古弼；古弼侍立很久，没能上奏。忽然起身，揪住刘树的头发，把他拉下坐榻，揪他的耳朵，打他的背，说：“朝廷治理不好，实在是你的罪过！”北魏君主惊慌失色，放下棋子说：“不听奏事，是我的过错，刘树有什么罪！放了他！”古弼把事情详细上奏，北魏君主都批准了。古弼说：“作为臣子无礼到这种地步，罪过很大。”出宫到公车府，脱帽赤脚请求治罪。北魏君主召他入宫，说：“我听说修建社坛的时候，跛着脚也要修筑，（胡三省注：《蜀注》说：跛脚而跌倒。）穿戴礼服礼帽侍奉它，神灵会降下福运。既然这样，那么你有什么罪！戴上帽子穿上鞋去任职。如果有可以利于国家、方便百姓的事，尽力去做，不要有顾虑。”

太子督促百姓耕种收获，让没有牛的人借别人的牛耕种，然后为牛的主人锄田来偿还，大致以耕种二十二亩田要锄七亩田作为比例。让百姓各自在田头标注姓名来了解谁勤劳谁懒惰，禁止饮酒游玩的人。于是开垦的田地大幅增加。

3戊申日，北魏君主下诏：“王、公以下到平民，有私自在家供养沙门、巫觋的，（胡三省注：男的叫巫，女的叫觋。）都要遣送到官府；过了二月十五日还不交出的，沙门、巫觋处死，主人全家诛杀。”（胡三省注：门诛指全家都被诛杀。）庚戌日，又下诏：“王、公、卿、大夫的儿子都要到太学学习，那些百工、商人的儿子，应当各自学习父兄的职业，（胡三省注：贾，指商人。）不得私自设立学校；（胡三省注：校，指学校。）违反的，老师处死，主人全家诛杀。”

4二月辛未日，北魏中山王拓跋辰、内都坐大官薛辨、（胡三省注：北魏设置中都大官、外都大官、都坐大官，都掌管断案，称为三都。）尚书奚眷等八名将领因攻打柔然后期，在都城南面被斩首。

当初，北魏尚书令刘絜，长期掌管机要，（胡三省注：宋高祖永初末年，北魏明元帝病重，北魏君主监理国事，刘絜与古弼等人被选到东宫侍奉，共同处理机要，到这时有二十多年了。）依仗宠信专权，北魏君主心中厌恶他。等到将要袭击柔然，刘絜劝谏说：“柔然迁徙无常，以前出兵，劳而无功，（胡三省注：刘絜的话大概指太延四年北魏君主讨伐柔然到白阜时的情况。）不如扩大农耕积累粮食来等待他们到来。”崔浩坚决劝说北魏君主出兵，北魏君主听从了他的意见。刘絜对自己的意见不被采用感到羞耻，想让北魏军队失败；北魏君主与将领们约定在鹿浑谷会合，刘絜假传诏令改变了会合日期。北魏君主到达鹿浑谷，（胡三省注：等了六天，将领们没到，柔然于是远远逃走，追击也没追上。军队返回，经过漠南，粮食耗尽，士兵大多饿死。刘絜暗中派人惊扰北魏军队，劝说北魏君主放弃军队轻装返回，北魏君主不听。刘絜因军队出战无功，请求追究崔浩的罪责。北魏君主说：“各位将领误了日期，遇到敌人不进攻，崔浩有什么罪！”崔浩把刘絜假传诏令的事告诉北魏君主，北魏君主到达五原（今内蒙古包头西北），收捕刘絜，把他囚禁起来。北魏君主北上时，刘絜私下对亲信说：“如果皇上不能返回，我将立乐平王（拓跋丕）为帝。”刘絜听说尚书右丞张嵩家有图谶，问他说：“刘氏应当称王，继承国家，我有姓名吗？”张嵩说：“有姓无名。”北魏君主听说后，命令有关部门彻底追查，搜查张嵩家，得到谶书。事情牵连南康公狄邻，刘絜、张嵩、狄邻都被灭三族，处死的有一百多人。刘絜当权时，喜欢作威作福，将领们打败敌人，得到的财物都要和刘絜分。刘絜死后，登记他的家产，有巨额财富，北魏君主每次说起他都恨得咬牙切齿。

癸酉日，乐平戾王拓跋丕因忧虑而死。当初，北魏君主修建白台，高两百多尺。（胡三省注：北魏君主拓跋嗣泰常二年秋七月乙酉日，在平城南修建白台，高二十丈。）拓跋丕梦见登上白台，四面一看没有别人，让术士董道秀占卜，董道秀说：“大吉。”拓跋丕暗中很高兴。等到拓跋丕去世，董道秀也被处死。高允听说后，说：“占卜的人应当依据爻象，用忠孝来劝诫。（胡三省注：汉严君平在成都市占卜，有人问邪恶不正的事，就依据蓍龟说明利害，对儿子说要依据孝，对弟弟说要依据顺，对臣子说要依据忠：各自根据情况引导他们向善。高允的话，是效法严君平的方法。）王问董道秀时，董道秀应当说：‘地位太高就是亢。《易经》说：“亢龙有悔”，又说：“高而没有百姓”，（胡三省注：《易经·乾》上九及《文言》的话。）都是不祥的，王不能不警惕。’这样，王就能在上平安，自身在下保全了。董道秀却反着说，他该死。”

5庚辰日，北魏君主前往庐地。（胡三省注：自从南、北朝分治，君主所到之处，按例不写“幸”，这里一定是错误的。）

6己丑日，江夏王刘义恭晋升为太尉，兼任司徒。

7庚寅日，任命侍中、领右卫将军沈演之为中领军，左卫将军范晔为太子詹事。

8辛卯日，立皇子刘宏为建平王。

9三月甲辰日，北魏君主返回皇宫。

10癸丑日，北魏君主派遣司空长孙道生镇守统万（今陕西靖边北白城子）。

11夏季四月乙亥日，北魏侍中、太宰、阳平王杜超被帐下士兵杀死。

12六月，北魏北部百姓杀死立义将军衡阳公莫孤，率领五千多个部落向北逃走，北魏派兵追击，到达漠南，杀死他们的首领，其余的迁徙到冀、相、定三州作为营户。（胡三省注：杜佑说：北魏道武帝天兴年间，下诏搜求遗漏的户口，让他们缴纳丝绵。此后各逃户自报为从事紬茧罗縠生产的人家很多，于是杂营户遍布天下，不隶属于地方官，赋税徭役与普通百姓不同；景穆皇帝全部废除，归属郡县。）

13吐谷浑王慕容慕利延哥哥的儿子慕容纬世与北魏使者谋划投降北魏，（胡三省注：纬世就是阿柴的长子纬代，《北史》避唐太宗讳，改“世”为“代”。）慕容慕利延杀死了他。这月，慕容纬世的弟弟慕容叱力延等八人逃奔北魏，北魏任命慕容叱力延为归义王。

14沮渠无讳去世，弟弟沮渠安周继位。

15北魏进入中原以来，虽然较多地使用古礼祭祀天地、宗庙、众神，但仍然沿用旧俗，祭祀的胡神很多。崔浩请求只保留符合祀典的五十七所，其余重复的及小神全部废除。北魏君主听从了他的建议。

16秋季七月癸卯日，北魏东雍州刺史沮渠秉谋反，被处死。（胡三省注：《隋志》记载：绛郡，后魏设置东雍州，后周改为绛州。）

17八月乙丑日，北魏君主在河西狩猎，尚书令古弼留守。下诏让把肥马供给打猎的骑兵，古弼却都把瘦马给了他们。北魏君主大怒说：“笔尖奴才敢算计我！我回到朝廷，先斩了这个奴才！”古弼的头很尖，所以北魏君主常把他比作笔。古弼的下属惊慌害怕，担心被一同处死，古弼说：“我作为臣子，不让君主沉迷于游猎，罪过小；不防备意外，缺乏军国物资，罪过才大。现在柔然正强，南方的敌人没消灭，我把肥马供给军队，瘦马供给打猎，为国家长远考虑，即使死了又有什么关系！而且这是我自己做的，不是你们的过错。”北魏君主听说后，感叹说：“有这样的臣子，是国家的宝物。”赏赐他一套衣服，两匹马，十头鹿。

另一天，北魏君主又在山北狩猎，（胡三省注：山北指平城北山的北面。）捕获几千头麋鹿。下诏让尚书调发五百辆车来运送。（胡三省注：看下面古弼的奏表，大概是征发百姓的车。）诏书的使者已经出发，北魏君主对身边的人说：“笔公一定不会给我，你们不如用马运。”于是返回。走了一百多里，收到古弼的奏表说：“现在秋天的谷物成熟下垂，麻和豆类遍布田野，猪鹿偷吃，鸟雁啄食，风雨造成的损耗，早晚相差三倍。（胡三省注：说傍晚收获的，比早上收获的损失三倍，收获不能不迅速，运送麋鹿还可以缓一缓。）请求开恩延缓，让百姓能够收割运载。”北魏君主说：“果然像我说的，笔公可以说是国家的重臣啊！”

18北魏君主派遣员外散骑常侍高济前来访问。