第121章 宋纪四（2/2）

北魏君主征召陆俟为散骑常侍，出任怀荒镇大将，（胡三省注：怀荒镇是北魏降服高车后设置的六镇之一。）不到一年，高车各部首领控告陆俟严厉苛刻没有恩德，又请求前任镇将郎孤回来。北魏君主征召陆俟返回，用郎孤代替他。陆俟到后，对皇帝说：“不过一年，郎孤一定会失败，高车一定会反叛。”皇帝发怒，严厉斥责他，让他以建业公的身份回家。第二年，各部首领果然杀死郎孤而反叛。皇帝大惊，立即召见陆俟问他说：“你怎么知道会这样呢？”陆俟说：“高车人不懂上下的礼节，所以我用威严对待他们，用法律约束他们，想逐渐训导，让他们知道本分界限。而各部首领厌恶我的作为，控告我没有恩德，称赞郎孤的好处。我因罪离去，郎孤得以返回镇守，喜欢他们的称赞，更加收揽名声，专门用宽恕对待他们。不懂礼仪的人，容易产生骄傲怠慢，不过一年，就会没有上下之分，郎孤不能忍受，一定会再用法律制裁他们。这样，就会使众人心中怨恨，一定会发生祸乱。”皇帝笑着说：“你身材虽然短小，思虑却多么长远啊！”当天就又任命他为散骑常侍。

6壬午日，北魏君主前往河西，派遣兼散骑常侍宋宣前来宋国访问，并且为太子拓跋晃求婚；宋文帝含糊地答复他。

7刘道济去世，梁儁之、裴方明等人秘密把他的尸体埋在书房后面，伪造刘道济的命令来答复文书，即使他的母亲和妻子也不知道。程道养在毁金桥登坛祭天，裴方明率领三千人出城袭击他，程道养等人大败，退到广汉据守。

荆州刺史临川王刘义庆任命巴东太守周籍之统领巴西等五郡诸军事，率领二千人救援成都。

8三月，逃亡的人司马天助向北魏投降，自称是晋朝会稽王世子司马元显的儿子；北魏人任命他为青、徐二州刺史、东海公。

9壬子日，北魏君主返回皇宫。

10赵广等人从广汉到郫（今四川郫都），连营几百座。周籍之与裴方明等人合兵进攻郫，攻克了它，进军到广汉攻击赵广等人，赵广等人逃回涪城和五城（今四川中江）。夏季四月戊寅日，才为刘道济发丧。

11宋文帝听说梁、南秦二州刺史甄法护政务刑罚治理不好，失去氐、羌人的和睦，于是从流放的人中起用萧思话为梁、南秦二州刺史。（胡三省注：《考异》说：《萧思话传》说：“杨难当侵犯汉中，才任用萧思话。”按《本纪》及《氐胡传》，杨难当侵犯汉中都在十一月。）甄法护是甄法崇的哥哥。

12凉王沮渠蒙逊病重，国内的人共同商议，因世子沮渠菩提年幼弱小，立菩提的哥哥敦煌太守沮渠牧犍为世子，加授中外都督、大将军、录尚书事。（胡三省注：《考异》说：《宋书》、《十六国春秋》写作“茂虔”。《后魏书·纪》《传》写作“牧犍”，现在依从它。）沮渠蒙逊去世，谥号为武宣王，庙号太祖。沮渠牧犍登上河西王位，实行大赦，改年号为永和。立儿子沮渠封坛为世子，加授抚军大将军、录尚书事。派遣使者到北魏请求任命。沮渠牧犍聪明好学，温和文雅有度量，所以国内的人立他为王。

在此之前，北魏君主派遣李顺迎接武宣王的女儿为夫人，恰逢沮渠蒙逊去世，沮渠牧犍声称先王的遗愿，派遣左丞宋繇送他的妹妹兴平公主到北魏，被任命为右昭仪。（胡三省注：李延寿说：北魏君主增设左、右昭仪。）

北魏君主对李顺说：“你说沮渠蒙逊会去世，现在应验了；又说沮渠牧犍会继位，多奇妙啊！我攻克凉州，也不会太久了。”于是赏赐一千匹绢，一辆宫廷用马，晋升封号为安西将军，宠爱待遇更加优厚，政事无论大小都和他商议。（胡三省注：李顺因预言应验而受到宠信，但也因隐瞒凉州的情况而被诛杀，做臣子的不易到这种地步！）

派遣李顺册封沮渠牧犍为都督凉、沙、河三州、西域、羌、戎诸军事、车骑将军、开府仪同三司、凉州刺史、河西王，任命宋繇为河西王右相。沮渠牧犍因无功受赏，留下李顺，上奏表请求只授安、平一个封号；（胡三省注：指如安西将军、或平西将军，请求一个封号。）皇帝下优抚诏书不允许。

沮渠牧犍尊崇敦煌人刘昺为国师，亲自下拜，命令官员以下都向北面受业。

13五月己亥日，北魏君主前往山北。（胡三省注：武周山的北面。）

14林邑王范阳迈派遣使者入朝进贡，请求兼任交州；宋文帝下诏答复因路途遥远，不允许。

15裴方明进军向涪城，打败张寻、唐频，擒获程道助，斩杀严遐，于是赵广等人都逃散了。

16六月，北魏永昌王拓跋健、左仆射安原统领各路军队袭击和龙，将军楼?另外率领五千骑兵包围凡城（今辽宁朝阳附近）。（胡三省注：《魏书·官氏志》记载：内入诸姓，贺楼氏改为楼氏。）北燕守将封羽献凡城投降，收纳三千多家返回。

17辛巳日，北魏人征发秦、雍二州的士兵一万人，在长安城内修筑小城。

18秋季八月，冯崇上奏表请求劝说父亲冯弘投降；北魏君主不允许。

19九月，益州刺史甄法崇到达成都，收捕费谦，诛杀了他。程道养、张寻率领二千多家逃入郪山，（胡三省注：广汉郪县（今四川三台）的山。）其余的党羽各自聚集部众躲藏在山谷中，时常出来侵扰，没有断绝。

20戊午日，北魏君主派遣兼大鸿胪崔赜持符节册封氐王杨难当为征南大将军、开府仪同三司、秦、梁二州牧、南秦王。（胡三省注：崔赜是崔逞的儿子。）（胡三省注：崔逞从燕国归附北魏，因侮慢被北魏君主拓跋珪杀死。）

21杨难当趁萧思话还没到任，甄法护将要东下，发兵袭击梁州，攻破白马戍（今陕西略阳西北），俘获晋昌太守张范，（胡三省注：晋桓温平定蜀地，以巴、汉流民在陕西安康设立晋昌郡。）打败甄法护的参军鲁安期等人；又进攻葭萌（今四川广元西南），俘获晋寿太守范延朗。（胡三省注：晋孝武帝太元十五年，梁州刺史周馥上奏分梓潼郡设立晋寿郡，是古代的葭萌之地。）冬季十一月丁未日，甄法护放弃城池逃奔洋川的西城（今陕西洋县西）。（胡三省注：后魏才在汉中西乡县设立洋川郡，这里大概因有洋水，所以称为洋川。）杨难当于是占据汉中之地，任命他的司马赵温为梁、秦二州刺史。

22甲寅日，北魏君主返回皇宫。

23十二月己巳日，北魏实行大赦。

24辛未日，北魏君主前往阴山以北。

25北魏宁朔将军卢玄前来宋国访问。

26前秘书监谢灵运，喜欢游览山水，（胡三省注：元嘉五年，谢灵运被免官，所以称前。）深入幽险之地，随从几百人，伐木开路；百姓受到惊扰，以为是山贼。会稽太守孟顗与谢灵运有矛盾，上奏说他有反叛之心，发兵自卫。谢灵运到朝廷自己陈述，宋文帝任命他为临川内史。

谢灵运游玩放纵自如，废弃政务，被有关部门纠劾。这一年，司徒派遣使者随同州从事郑望生收捕谢灵运；谢灵运抓住郑望生，起兵逃跑，作诗说：“韩亡子房奋，秦帝鲁连耻。”（胡三省注：谢灵运自认为世代是晋朝大臣，所以作这首诗。子房的事见七卷秦始皇二十九年；鲁连的事见《考异》。）朝廷追击讨伐，擒获了他。廷尉上奏谢灵运率领部众反叛，论罪应处斩刑。宋文帝爱惜他的才能，想只免官而已。彭城王刘义康坚决坚持，认为不应宽恕。于是减死罪一等，流放到广州。

过了很久，有人告发谢灵运让人购买兵器，结交勇士，想在三江口（今广东广州附近）劫取他，没有成功。（胡三省注：《水经》记载：温水发源于牂柯夜郎县，向东到郁林广郁县为郁水。漓水发源于阳海山，向南经过苍梧荔浦县，又向南到广信县注入郁水。封水发源于临贺郡冯乘县西牛屯山，西南流入广信县，南流注入郁水。这大概是三水会合的地方，称为三江口。）下诏在广州将他斩首示众。

谢灵运仗恃才能放纵不羁，常常欺侮怠慢别人，所以招致灾祸。

27北魏在黄河北岸的外黄（今河南民权西北）设立徐州，任命刁雍为刺史。

十一年（甲戌，434年）

1春季正月戊戌日，北燕王冯弘派遣使者向北魏请求和解；北魏君主不允许。

2杨难当因攻克汉中向北魏告捷，送雍州流民七千家到长安。萧思话到达襄阳（今湖北襄阳），派遣横野司马萧承之为前锋。（胡三省注：萧思话当时以横野将军镇守梁州，任命萧承之为司马。）萧承之沿途收兵，得到一千人，进据磝头（今陕西略阳附近）。杨难当焚烧抢掠汉中，率领部众向西返回，留下赵温镇守梁州；又派遣他的魏兴太守薛健占据黄金山（今陕西洋县东北）。萧思话派遣阴平太守萧坦进攻铁城戍（今陕西洋县境内），攻克了它。（胡三省注：《水经注》记载：铁城与黄金戍相对，一城在山上，一城在山下。）

二月，赵温、薛健与他们的冯翊太守蒲甲子合攻萧坦的军营，萧坦打败了他们，赵温等人退守西水（今陕西略阳附近）。（胡三省注：《水经注》“西水”作“酉水”。）临川王刘义庆派遣龙骧将军裴方明率领三千人援助萧承之，攻克黄金戍并占据它。赵温放弃州城，退据小城，薛健、蒲甲子退守下桃城（今陕西汉阴东）。萧思话接着到达，与萧承之共同攻击赵温等人，多次打败他们。行参军王灵济另外率领军队从洋川出发，进攻南城（今陕西汉中附近），攻克了它，（胡三省注：沈约说：谯纵灭亡后，梁州刺史返回治所汉中之苞中县，即所谓的南城。我考考前史汉中郡没有苞中县，意思就是褒中县，大概因语音相近而字写错了。褒中县在南郑西南，所以称为南城。）擒获守将赵英。南城空无所有，无法获取物资，王灵济领兵返回，与萧承之会合。

3北魏君主把西海公主嫁给柔然敕连可汗；又娶他的妹妹为夫人，派遣颍川王拓跋提前往迎接。丁卯日，敕连可汗派遣他的异母哥哥秃鹿傀送妹妹前来，并献上二千匹马。北魏君主封他的妹妹为左昭仪。拓跋提是拓跋曜的儿子。

4辛卯日，北魏君主返回皇宫；三月甲寅日，又前往河西。

5杨难当派遣他的儿子杨和领兵与蒲甲子等人共同攻击萧承之，相持四十多天，包围萧承之几十层，短兵相接，弓箭无法施展。氐人都穿着犀甲，戈矛不能刺入。（胡三省注：《周礼·考工记》记载：犀甲寿命一百年，用牛皮制作。）萧承之砍断几尺长的长矛，用大斧捶击，一支长矛就能贯穿几人。氐人不能抵挡，焚烧军营逃走，据守大桃（今陕西略阳东南）。闰月，萧承之等人追击他们，到达南城。氐人战败逃走，斩杀俘获很多，全部收复汉中旧地，在葭萌水（今四川广元附近的嘉陵江）设置戍所，（胡三省注：《水经注》记载：白水发源于临洮县西南西倾山，东南流，到葭萌县北，因此称为葭萌水；水上有津关，即所谓的白水关。）

当初，桓希战败后，（胡三省注：桓希战败事见一百十三卷晋安帝元兴三年。）氐王杨盛占据汉中，梁州刺史范元之、傅歆都治所在魏兴（今陕西安康），只得到魏兴、上庸（今湖北竹山）、新城（今湖北房县）三郡。等到索邈为刺史，（胡三省注：事见一百十六卷晋安帝义熙九年。）才治所在南城。到这时，南城被氐人焚烧，不能再固守，萧思话迁徙治所到南郑（今陕西汉中）。（胡三省注：从此梁州治所在南郑。）

6甲戌日，赫连昌反叛北魏向西逃走；丙子日，河西的候将（巡逻将领）击杀了他。（胡三省注：此河西指五原河西。候将是负责侦察的将领。）北魏人连同他的弟弟们一起诛杀。

7己卯日，北魏君主返回皇宫。

8辛巳日，北燕王冯弘派遣尚书高顒上奏表称藩属，向北魏请罪，请求把小女儿送入宫廷；北魏君主于是允许，征召他的太子冯王仁入朝。

北燕王送北魏使者于什门返回平城。于什门在北燕二十一年，坚守气节不屈服。（胡三省注：于什门出使北燕事见一百十六卷晋安帝义熙十年。《考异》说：《后魏书·节义传》说：“于什门在燕二十四年。”按《后魏·本纪》，神瑞元年八月，派遣于什门招谕冯跋，到这一年，二十一年。如果是二十四年，就在太延三年；而太延二年冯氏灭亡了。）北魏君主下诏褒扬称赞，把他比作苏武，任命为治书御史，赏赐一千只羊，一千匹帛，祭告祖庙，向天下公布。

9戊子日，休屠人金当川包围北魏阴密（今甘肃灵台西南），（胡三省注：阴密县，汉、晋属安定郡，魏收《志》属平凉郡。《括地志》记载：阴密故城在泾州鹑觚县西。）夏季四月乙未日，北魏征西大将军常山王拓跋素进击他。丁未日，北魏君主前往河西。壬戌日，擒获金当川，斩杀了他。

10甄法护因放弃镇守之地，被赐死在狱中。杨难当派遣使者上奏表谢罪，宋文帝下诏赦免了他。

11河西王沮渠牧犍派遣使者上奏表，报告继位之事。戊寅日，宋文帝下诏任命沮渠牧犍为都督凉、秦等四州诸军事、征西大将军、凉州刺史、河西王。

12六月甲辰日，北魏君主返回皇宫。

13北燕王冯弘不派遣太子到北魏做人质，散骑常侍刘滋劝谏说：“从前刘禅有重重山脉的险阻，孙皓有长江的阻隔，都被晋朝擒获。（胡三省注：刘禅的事见七十八卷魏元帝景元四年。孙皓的事见七十九卷晋武帝太康元年。）为什么呢？是因为强弱的形势不同。现在我们比吴、蜀弱小而北魏比晋朝强大，不顺从他们的要求，将会有危亡的灾祸。希望赶快派遣太子，并且整治政务，安抚百姓，收拢离散的人，救济饥贫的人，鼓励农桑，减免赋役，国家或许还可以保住。”北燕王发怒，杀了他。

辛亥日，北魏君主派遣抚军大将军永昌王拓跋健等人讨伐北燕，收割他们的庄稼，迁徙百姓后返回。

14秋季七月壬午日，北魏君主前往美稷（今内蒙古准格尔旗西北），于是到达隰城（今山西汾阳），（胡三省注：隰城县自汉以来属西河郡。刘昫说：汾州西河县，是汉美稷县，隋为隰城县，上元元年，改名为西河。大概二县都并入汾州西河县了。）命令阳平王拓跋它统领各路军队在西河攻击山胡白龙。（胡三省注：山胡就是稽胡，又称步落稽，大概是匈奴的别种，是刘元海五部的后裔。有人说：是山戎赤狄的后代。从离石以西，安定以东，方圆七八百里，居住在山谷间，种族部落繁盛。）拓跋它是拓跋熙的儿子。（胡三省注：阳平王拓跋熙的事见一百十九卷宋武帝永初二年。）

北魏君主轻视山胡，每天带领几十名骑兵登山俯视他们的营地。白龙在十多处埋伏壮士袭击他，北魏君主坠马，几乎被擒获。内入行长代郡人陈建用身体掩护他，（胡三省注：内入行长是北魏的官职。大概选拔勇力之士，在宫中值宿，行长是他们的头领。《魏书·官氏志》记载：次南诸姓，侯莫陈氏改为陈氏。）大声呼喊奋力攻击，杀死几个胡人，自己身受十多处创伤，北魏君主才得以免难。

九月戊子日，大败胡众，斩杀白龙，占据他的城池。冬季十月甲午日，北魏人在五原（今内蒙古包头西北）击败白龙的残余党羽，诛杀几千人，把他们的妻子儿女赏赐给将士。

十一月，北魏君主返回皇宫；十二月甲辰日，又前往云中（今内蒙古托克托东北）。

十二年（乙亥，435年）

1春季正月己未朔日，发生日食。

2辛酉日，宋国实行大赦。

3辛未日，宋文帝到南郊祭祀。

4北燕王冯弘多次被北魏进攻，派遣使者到建康称藩属进贡。癸酉日，宋文帝下诏封冯弘为燕王；江南称北燕为黄龙国。（胡三省注：因北燕的都城是和龙（今辽宁朝阳）。现在北方国家称和龙为黄龙府。）

5甲申日，北魏实行大赦，改年号为太延。

6有位老人把信投到敦煌东门，寻找他，没有找到。信中说：“凉王三十年若七年。”河西王沮渠牧犍拿给奉常张慎看，张慎回答说：“从前虢国将要灭亡，神灵降临到莘地。（胡三省注：《左传》记载：庄公三十二年，有神降临到莘地。虢公派遣祝应、宗区、史嚚祭祀。神赐给他土地。史嚚说：“虢国大概要灭亡了！我听说：‘国家将要兴起，听从百姓；将要灭亡，听从神灵。’神灵是聪明正直并且专一的，依据人来行事。虢国多薄德之事，又能得到什么土地！”七年之后，晋国灭亡虢国。）希望陛下崇尚道德整治政务，以享有三十年的国运；如果沉迷于游猎，荒废于酒色，我担心七年之内将会有大的变故。”沮渠牧犍不高兴。（胡三省注：史书记载凉州将要灭亡。）

7二月丁未日，北魏君主返回皇宫。

8三月癸亥日，北燕王冯弘派遣大将汤烛入朝进贡于北魏，推辞说太子冯王仁有病，所以没有派遣。

9领军将军刘湛与仆射殷景仁一向友好，刘湛入朝，实际上是殷景仁引荐的。（胡三省注：事见上卷八年。）刘湛到任后，因殷景仁的职位待遇本来不超过自己，却一下子位居自己之上，心中非常愤慨；两人都受到当时的重用，因殷景仁专门掌管宫内事务，刘湛认为是疏远自己，猜忌隔阂逐渐产生。刘湛知道宋文帝信任依靠殷景仁，不能改变，当时司徒刘义康专掌朝政，刘湛曾经是刘义康的高级僚属，（胡三省注：事见一百十九卷宋武帝永初元年。）于是倾心结交刘义康，想借助宰相的力量来改变皇上的心意，排挤罢免殷景仁，独自掌管政务。

夏季四月己巳日，宋文帝加授殷景仁为中书令、中护军，就在家中设立府署；刘湛加授太子詹事。刘湛更加愤怒，让刘义康在宋文帝面前诋毁殷景仁，宋文帝对待殷景仁却更加优厚。殷景仁对亲戚故旧感叹说：“引荐他让他入朝，入朝后就咬人！”于是称病辞职，多次上奏表；宋文帝不允许，让他在家养病。

刘湛商议派人像劫盗一样在外面杀死殷景仁，认为宋文帝即使知道，也会有办法解释，不会伤害与刘义康的至亲之爱。宋文帝暗中听说了这件事，把护军府迁到西掖门外，使它靠近宫禁，所以刘湛的谋划没有实现。

刘义康的僚属及各依附刘湛的人，暗中互相约定，没有人敢经过殷景仁的家门。彭城王主簿沛郡人刘敬文的父亲刘成，没有明白其中的玄机，到殷景仁那里求官。刘敬文急忙前往向刘湛谢罪说：“老父糊涂，竟然到殷铁那里求官。（胡三省注：铁是殷景仁的小字。）由于我愚昧浅薄，上负生成之恩，全家惭愧恐惧，无地自容。”（胡三省注：史书记载刘湛依仗权势，当时的人谄媚侍奉他。）只有后将军司马庾炳之在两人之间交往，都能得到他们的欢心，却暗中向朝廷效忠。殷景仁卧病在家不上朝，宋文帝常常派庾炳之传达命令往来，刘湛没有怀疑。（胡三省注：为后来废黜刘义康诛杀刘湛埋下伏笔。）庾炳之是庾登之的弟弟，（胡三省注：庾登之的事见一百二十卷元嘉三年。）

10北燕王冯弘派遣右卫将军孙德来宋国请求出兵。

11五月庚申日，北魏君主晋升宜都公穆寿的爵位为王，汝阴公长孙道生为上党王，宜城公奚斤为恒农王，（胡三省注：奚斤先前封宜城王，因罪降为公爵。魏显祖名拓跋弘，于是改弘农为恒农；史书中用后来的郡名书写。）广陵公楼伏连为广陵王；加授穆寿为征东大将军。穆寿推辞说：“我的祖父穆崇之所以能在前朝效功，福泽流传后代，是由于梁眷的忠诚。（胡三省注：事见一百六卷晋孝武帝太元十年。）现在梁眷的大功勋没有记录，而我却独代受赏，心中实在惭愧。”北魏君主高兴，寻找梁眷的后代，找到他的孙子，赐爵郡公。穆寿是穆观的儿子。（胡三省注：穆观的事见一百十九卷宋武帝永初三年。）

12龟兹、疏勒、乌孙、悦般、渴盘陁、鄯善、焉耆、车师、粟特九国向北魏进贡。（胡三省注：龟兹、疏勒、乌孙、鄯善、焉耆、车师是汉时的旧国。悦般国在乌孙西北，距离代郡一万零九百三十里，它的祖先北匈奴的部落，被窦宪打败，北单于越过金微山，向西逃到康居，那些衰弱不能离开的，住在龟兹北边形成悦般国，凉州人还称他为单于王。渴盘陁国在葱岭以东，朱驹波以西。“粟持”应当从《魏书》、《隋书》作“粟特”。粟特国在葱岭以西，位于康居西北，距离代郡一万六千里，是汉时的奄蔡国。）北魏君主因汉朝虽然与西域通好，但西域各国有求于汉朝就用谦卑的言辞前来，无求于汉朝就傲慢不服；大概是自知离中国极远，大军不能到达的缘故。现在派遣使者往来，只是劳民伤财，最终没有益处，想不派遣使者。有关部门坚持请求，认为“九国不怕路途艰险遥远，仰慕道义前来进贡，不应拒绝，以阻碍将来的交往。”于是派遣使者王恩生等二十人出使西域。王恩生等人刚渡过流沙，就被柔然擒获，王恩生见到敕连可汗，手持北魏符节不屈服。北魏君主听说后，严厉斥责敕连可汗，敕连可汗才释放王恩生等人返回，最终没能到达西域。

13甲戌日，北魏君主前往云中。

14六月甲午日，北魏君主因时局平和年成丰收，吉祥的征兆多次出现，下诏特准百姓聚会饮酒五天，普遍祭祀众神，以报答上天的恩赐。

15丙午日，高句丽王高琏派遣使者向北魏进贡，并且请求告知国家的忌讳。北魏君主让人抄录帝系和忌讳给他；任命高琏为都督辽海诸军事、征东将军、辽东郡公、高句丽王。高琏是高钊的曾孙。（胡三省注：高句丽王高钊被燕国打败，事见八十七卷晋成帝咸康八年。）

16戊申日，北魏君主命令骠骑大将军乐平王拓跋丕、镇东大将军徒河人屈垣等率领四万骑兵讨伐北燕。（胡三省注：《魏书·官氏志》记载：内入诸姓，尸突氏改为屈氏。）

17扬州各郡发生大水，己酉日，调运徐、豫、南兖三州的粮食来救济灾民。扬州西曹主簿沈亮建议，认为酒浪费粮食而不能解除饥饿，（胡三省注：自晋朝以来，公府分东、西曹，各有掾属、主簿。）请求暂时禁止酿酒；宋文帝下诏听从。沈亮是沈林子的儿子。（胡三省注：沈林子跟随宋武帝征伐有功。）

18秋季七月，北魏君主在稒阳（今内蒙古包头东）狩猎。

19己卯日，北魏乐平王拓跋丕等人到达和龙；北燕王冯弘用牛酒犒劳军队，献上三千副铠甲。屈垣责备他不送侍子，抢掠六千男女返回。

20八月丙戌日，北魏君主前往河西；九月甲戌日，返回皇宫。

21北魏左仆射河间公安原，依仗宠信骄横放纵。有人告发安原谋反；冬季十月癸卯日，安原因罪被灭族。

22甲辰日，北魏君主前往定州（今河北定州）；十一月乙丑日，前往冀州（今河北冀州）；己巳日，在广川（今河北景县）狩猎；丙子日，前往邺城（今河北临漳西南）。

23北魏人多次讨伐北燕，北燕日益危急，上下忧愁恐惧。太常杨?又劝北燕王赶快派遣太子入朝侍奉。北燕王说：“我不忍心这样做。如果事情危急，暂且向东依附高句丽以图谋将来。”杨?说：“北魏发动天下的力量攻击一个角落，按理说没有攻不下的。高句丽没有信用，开始虽然相亲，最终恐怕会发生变故。”北燕王不听，秘密派遣尚书阳伊到高句丽请求迎接。（胡三省注：为北燕王被高句丽杀死埋下伏笔。）

24丹杨尹萧摹之上奏说：“佛教传入中国，已经经历四代，（胡三省注：四代指汉、魏、晋、宋。）佛像塔寺，到处都有上千座。近来以来，信仰浮华浅薄，不把精诚作为极致，反而把奢侈攀比作为重要，木材竹子铜器彩帛，消耗损失没有极限；对神灵没有益处，对人事却有损害，不加防范，放纵不止。请求从现在起想要铸造铜像及建造塔寺的，都应当列出说明，须得到批准才能进行。”宋文帝下诏听从。萧摹之是萧思话的堂叔。

25北魏秦州刺史薛谨攻击吐没骨，消灭了他们。

26杨难当释放杨保宗，（胡三省注：囚禁杨保宗事，见上卷九年。）让他镇守童亭（今甘肃武山南）。（胡三省注：《水经注》记载：谷水发源于上邽东南注谷之山，向东北流经董亭下；杨难当让侄子杨保宗镇守董亭，就是这个亭。董、童字相近。《考异》说：《后魏书》作“薰亭”。《宋书》作“童”，现在依从《宋书》。）