第113章 晋纪三十六（2/2）
秃发傉檀害怕外部敌人的逼迫，把三百里内的百姓都迁到姑臧；国内的人震惊怨恨，屠各（匈奴的一支）人成七儿趁机作乱，一夜之间聚集了几千人。殿中都尉张猛向众人大声说：“主上在阳武的失败，是因为依仗人多的缘故，现在他反省过错，悔恨自责，对他的英明有什么损害，而你们却突然跟随这个小人做不义的事！殿中的军队现在就到，灾祸就在眼前了！”众人听了，都溃散了；成七儿逃到晏然（今甘肃武威西北），被追上斩杀。军谘祭酒梁裒、辅国司马边宪等人谋划反叛，秃发傉檀把他们都杀死了。从此以后，秃发氏的势力日益衰落。
26北魏主拓跋珪返回平城。
27十二月，戊子日（二十三日），武冈文恭侯王谧去世。（胡三省注：《谥法》：既过能改曰恭。）
28这一年，西凉公李暠因为之前的奏表没有得到回复，（胡三省注：之前奉表见上元年，405年。）又派遣僧人法泉秘密前往建康，向晋朝廷呈递奏表。
义熙四年（戊申年，公元408年）
1春季，正月，甲辰日（初九），任命琅邪王司马德文兼司徒。
刘毅等人不想让刘裕入朝辅政，商议任命中领军谢混为扬州刺史；（胡三省注：王谧去世，扬州刺史职位空缺，所以商议任用谢混。）有人想让刘裕在丹徒兼任扬州刺史，把朝廷内部事务交给孟昶。派遣尚书右丞皮沈把这两种意见咨询刘裕，皮沈先会见刘裕的记室录事参军刘穆之，详细说明了朝廷的商议情况。刘穆之假装起身去厕所，秘密写了一张纸条告诉刘裕说：“皮沈的话不能听从。”刘裕会见皮沈后，暂且让他出去，召来刘穆之询问。刘穆之说：“晋朝朝政混乱已经很久了，天命已经转移。您复兴晋朝皇室，功勋高，地位重，现在的形势，怎么能谦让，做一个镇守藩镇的将领呢！刘毅、孟昶等人，和您都是从平民崛起，共同起义来获取富贵，事情有先后，所以一时互相推举，并不是真心诚意地服从您，确定了君臣的名分；他们与您势力相当，最终会互相吞并。（胡三省注：后来果然像刘穆之所说的那样。）扬州是国家的根本所在，不能交给别人，之前把它授予王谧，是出于权宜之计；（胡三省注：见上卷元兴三年，404年。）现在如果再把它授予别人，就会受别人控制。一旦失去权力，就没有办法再得到，将来的危险，难以仔细考虑。现在朝廷商议这样做，您应该回应，一定要说这事由我决定，但措辞又困难，只应该说：‘神州是国家的根本，宰辅职位重要，（胡三省注：治，直吏翻。）这事重大，不能空谈，我会暂时入朝，共同商议决定。’您到了京城，他们一定不敢越过您再授予别人，这是很明显的。”刘裕听从了他的建议。朝廷于是征召刘裕为侍中、车骑将军、开府仪同三司、扬州刺史、录尚书事，保留徐、兖二州刺史的职位不变。刘裕上表请求解除兖州刺史的职务，任命诸葛长民为青州刺史，镇守丹徒，刘道怜为并州刺史，戍守石头城（今江苏南京城西）。
2庚申日（二十五日），武陵忠敬王司马遵去世。
3北魏主拓跋珪前往豺山宫，接着到了宁川（今河北万全附近，汉时为上谷郡宁县）。（胡三省注：宁川就是后汉上谷郡的宁县，前汉称为宁县。《地理志》说：于延水发源于代郡且如县塞外，向东到宁县城注入沽水。《水经注》说：于延水流经罡城南，又向东左边与宁川水汇合，宁川水发源于小宁县西北，向东南流注入于延水，又向东流经小宁县旧城南，就是《地理志》中的宁县。师古说：且，子如翻。）
4南燕主慕容超尊奉他的母亲段氏为皇太后，妻子呼延氏为皇后。慕容超到南郊祭祀，有一只像老鼠却呈红色、大如马的野兽，来到祭坛旁边。不久，大风刮起，白天变得昏暗，仪仗和帐幕都被吹毁撕裂。（胡三省注：在旁曰帷，四合像宫室曰幄。）慕容超害怕，询问太史令成公绥，成公绥回答说：“这是陛下信任奸邪小人，诛杀贤良，赋税繁重，徭役繁多导致的。”慕容超于是大赦境内，罢免公孙五楼等人，但不久又重新任用他们。
5北燕王高云立妻子李氏为皇后，儿子高彭城为太子。
三月，庚申日（二十六日），把后燕王慕容熙和苻后埋葬在徽平陵，谥号慕容熙为昭文皇帝，高句丽派遣使者访问北燕，并且叙说宗族关系，（胡三省注：高云本来是高句丽的旁支，详见一百九卷隆安元年，397年。）北燕王高云派遣侍御史李拔回访。
6夏季，四月，尚书左仆射孔安国去世；甲午日（疑为甲申日，初十），任命吏部尚书孟昶代替他。
7北燕大赦境内。
8五月，北燕任命尚书令冯万泥为幽、冀二州牧，镇守肥如（今河北卢龙北）；中军将军冯乳陈为并州牧，镇守白狼（今辽宁喀喇沁左翼蒙古族自治县西南，汉时为右北平郡属县，因白狼山得名）；（胡三省注：前汉右北平郡有白狼县。师古说：有白狼山，所以用它来命名县。后汉、晋时废除。魏收《地形志》说：世祖太平真君八年（447年）设置建德郡，治所在白狼城。这个地方属于唐营州柳城县界。）抚军大将军冯素弗为司隶校尉，务银提为尚书令。
9谯纵派遣使者向后秦称臣，又与卢循暗中勾结。谯纵向后秦上表，请求放回桓谦，想和他一起进攻刘裕。后秦王姚兴询问桓谦，桓谦说：“我的几代人，在荆、楚地区有恩信，如果能凭借巴、蜀的资源，顺流东下，士民一定会纷纷响应。”姚兴说：“小水容不下大鱼，如果谯纵的才能足以办成大事，也不必借助你作为羽翼。你自己多保重吧。”于是遣送桓谦回去。桓谦到达成都，虚心招纳士人；谯纵怀疑他，把他安置在龙格（今四川双流东南，可能就是后来的龙爪滩），派人看守。桓谦哭着对弟弟们说：“姚主的话真是太对了！”
10后秦王姚兴因为秃发傉檀内外多难，（胡三省注：当时秃发傉檀的军谘祭酒梁裒、辅国司马边宪等人谋反，秃发傉檀把他们都杀了。《晋书·载记》说：秃发傉檀外部有阳武的失败，内部有边宪、梁裒的叛乱。）想趁机消灭他，派遣尚书郎韦宗前去观察。韦宗与秃发傉檀谈论当世大事，秃发傉檀言辞雄辩，滔滔不绝。韦宗告辞后，感叹说：“有杰出才能和器量的人，不一定只在华夏地区才有，（胡三省注：夏，户雅翻。）聪明智慧、见识敏锐的人，不一定读过书，我今天才知道九州之外，《五经》之外，还有这样的人才。”（胡三省注：秃发傉檀的口才和辩才，对内足以欺骗他的父兄，对外足以欺骗敌国的侦察人员，但最终却失败灭亡，是因为轻易用兵。用古代的人来比较，大概是智伯瑶一类的人，而才能见识又不如他。）回去后，对姚兴说：“凉州虽然衰败，但秃发傉檀的权谋诡诈超过常人，不能谋取。”姚兴说：“刘勃勃率领乌合之众还能打败他，何况我发动天下的兵力来攻打他呢！”韦宗说：“不是这样的。形势变化，反复无常，（胡三省注：蜀本作“返复”，应当依从。）欺凌别人的人容易失败，警戒畏惧的人难以攻破。秃发傉檀之所以被刘勃勃打败，是因为轻视他。现在我们用大军进攻他，他一定会畏惧而寻求保全自己。我私下观察大臣们的才能谋略，没有能比得上秃发傉檀的，即使凭借您的天威进攻他，也不敢保证一定能胜利。”姚兴不听，派遣他的儿子中军将军广平公姚弼、后军将军敛成、镇远将军乞伏乾归率领三万步兵骑兵袭击秃发傉檀，左仆射齐难率领二万骑兵讨伐刘勃勃。吏部尚书尹昭劝谏说：“秃发傉檀依仗他的地势险要遥远，所以敢违抗怠慢；不如下诏让沮渠蒙逊和李暠讨伐他，让他们互相困乏灭亡，不必烦劳朝廷的军队。”姚兴也不听。
姚兴给秃发傉檀写信说：“现在派遣齐难讨伐刘勃勃，担心他向西逃跑，所以命令姚弼等人在河西拦截他。”秃发傉檀信以为真，于是不设防备。姚弼从金城（今甘肃兰州西北）渡过黄河，姜纪对姚弼说：“现在朝廷军队声称讨伐刘勃勃，秃发傉檀犹豫不决，防守不严密，希望给我五千轻骑兵，突袭他的城门，那么山野的百姓都会归我们所有，他的孤城没有援助，可以轻易攻克。”姚弼不听，进军到漠口（在今甘肃武威东南昌松郡界，又称昌松漠口），昌松太守苏霸关闭城门抵抗。姚弼派人劝他投降，苏霸说：“你们背弃信誓，讨伐友好的国家，我只有一死，怎么会投降！”姚弼进军攻打，斩杀苏霸，长驱直入，到达姑臧。秃发傉檀环城固守，派出奇兵袭击姚弼，打败了他，姚弼退守西苑。城中人王钟等人谋划作为内应，事情泄露，秃发傉檀想诛杀主谋而赦免其余的人。前军将军伊力延侯说：“现在强大的敌人在城外，而奸人在城内暗中作乱，没有比这更危险的了，不把他们全部活埋，怎么能惩戒后人！”秃发傉檀听从了他的意见，杀死五千多人。命令郡县把牛羊都散放到野外，敛成放纵士兵抢掠；秃发傉檀派遣镇北大将军俱延、镇军将军敬归等人进攻，后秦军队大败，被斩首七千多级。（胡三省注：秃发傉檀散放牛羊来引诱敌人，而敛成去抢掠，难怪他会失败。）姚弼坚守营垒不出战，秃发傉檀进攻，没有攻克。
秋季，七月，姚兴派遣卫大将军常山公姚显率领二万骑兵作为各路军队的后援，到达高平，听说姚弼战败，日夜兼程赶来。姚显派遣擅长射箭的孟钦等五人到凉风门挑战，弓弦还没拉开，秃发傉檀的材官将军宋益等人就迎击，斩杀了他们。姚显于是把罪责推给敛成，派遣使者向秃发傉檀谢罪，安抚黄河以外地区，领兵返回。秃发傉檀派遣使者徐宿到后秦谢罪。
夏王刘勃勃听说后秦军队将要到来，退守河曲（今内蒙古河套地区，黄河在此有一大转弯）。齐难因为刘勃勃已经远去，放纵士兵在野外抢掠；刘勃勃暗中出兵袭击，俘虏斩杀七千多人。齐难领兵退走，刘勃勃追到木城（今陕西榆林北），擒获齐难，俘虏他的将士一万三千人。于是岭北的夷人、汉人归附刘勃勃的数以万计，刘勃勃都设置地方长官来安抚他们。（胡三省注：姚弼的失败，秃发傉檀还不能成为后秦的祸患。齐难的失败，赫连勃勃的祸患就严重了。）
11司马叔璠从蕃城（今山东滕州）侵犯邹山（今山东邹城东南），鲁郡太守徐邕放弃城池逃走，车骑长史刘钟击退了司马叔璠。
12北燕王高云封慕容归为辽东公，让他主持燕国的祭祀。
13刘敬宣进入三峡后，派遣巴东太守温祚率领二千人从外水（长江）进军，自己率领益州刺史鲍陋、辅国将军文处茂、龙骧将军时延祖从垫江（今重庆合川，嘉陵江与涪江汇合处）辗转作战前进。（胡三省注：这是从内水（涪江、嘉陵江）进军。）谯纵向后秦求救，后秦王姚兴派遣平西将军姚赏、南梁州刺史王敏率领二万军队前去救援。刘敬宣的军队到达黄虎（今四川绵阳东南，靠近涪城），距离成都五百里。谯纵的辅国将军谯道福率领全部部众在险要地方抵抗，双方相持六十多天，刘敬宣不能前进；军粮耗尽，军中发生瘟疫，死亡的人超过一半，于是领兵返回。刘敬宣因罪被免官，削减封地的三分之一，荆州刺史刘道规因为是督统，被降号为建威将军。（胡三省注：这是《春秋》中责罚主帅的道理；刘道规当时是征蜀都督。）九月，刘裕因为刘敬宣战败，请求退位，安帝下诏把他降为中军将军，开府的待遇不变。刘毅想用严厉的法律惩处刘敬宣，刘裕保护他；何无忌对刘毅说：“怎么能因为私人恩怨伤害公理！”（胡三省注：私人恩怨见上元年，405年。）刘毅才作罢。
14乞伏炽磐因为后秦的国政逐渐衰落，而且害怕后秦的进攻袭击，冬季，十月，招集各部落二万多人在嵻?山（在今甘肃榆中西南，当时在苑川西南）修筑城池，据守那里。（胡三省注：丁度说：嵻?山在西羌。我认为乞伏氏占据苑川，他们的地盘西边到枹罕，东边到陇坻，北边到赫连勃勃的势力范围，南边与吐谷浑接壤。嵻?山应当在苑川西南。宋朝时西部边境到秦、渭地区，嵻?山才在西羌之中。）
15十一月，秃发傉檀重新称凉王，大赦境内，改年号为嘉平，设置文武百官。立夫人折掘氏为王后，世子武台为太子，录尚书事。（胡三省注：武台，本名虎台，唐人写《晋书》时，避唐高祖李渊的祖父李虎的名讳，改为“武”，《通鉴》沿用了这个写法。）任命左长史赵鼂、右长史郭幸为尚书左、右仆射，（胡三省注：鼂，古朝字，音直遥翻。）昌松侯俱延为太尉。
16南燕的女水干涸了；黄河结冰都封冻了，而渑水（在今山东淄博附近，流经广固城西）却不结冰。（胡三省注：《水经注》记载：渑水发源于营城东，向西北流入时水。营城就是临淄城。时水通称有渑水的名称，也称为时渑水。时水向东北流入淄水，淄水又向东北汇合浊水，浊水向东北流经广固城西，浊水也有的通称为渑水。从前赵国进攻广固，望气的人认为渑水环绕城池，不可攻克，如果堵塞五龙口，城池一定会陷落，指的就是这条水。）南燕主慕容超对此很厌恶，询问李宣，李宣回答说：“渑水不结冰，是因为靠近京城，离日月（指皇帝）太近了。”慕容超非常高兴，赏赐李宣一套朝服。
17十二月，乞伏炽磐在枹罕（今甘肃临夏）进攻彭奚念，被彭奚念打败后返回。
18这一年，北魏主拓跋珪杀死高邑公莫题。当初，拓跋窟咄讨伐拓跋珪时，（胡三省注：见一百六卷孝武帝太元十一年，386年。）莫题因为拓跋珪年幼，暗中把箭送给拓跋窟咄说：“三岁的牛犊怎么能承受重载呢！”拓跋珪心中怀恨。到这时，有人告发莫题的举止傲慢，模仿君主，拓跋珪派人拿着箭给莫题看，对他说：“三岁的牛犊结果怎么样？”莫题父子相对而哭；第二天早上，被逮捕斩杀。