第113章 晋纪三十六（1/2）

起旃蒙大荒落（乙巳年），尽着雍涒滩（戊申年），共四年。 安皇帝己 义熙元年（乙巳年，公元405年）

1春季，正月，南阳太守、扶风人鲁宗之起兵袭击襄阳，桓蔚逃到江陵。乙丑日（初七），刘毅等各路军队抵达马头（地名，在今湖北公安西北）。桓振挟持安帝出兵驻扎在江津（在今湖北江陵南，南临长江岸边）。（胡三省注：《荆州记》说：江陵县东三里有津乡。《水经注》记载：江陵城南有马牧城。这个沙洲从枚回洲往下到这里，长七十多里，洲上有奉城，是江津长的治所。）桓振派遣使者请求割让江、荆二州，（表示愿意）护送天子（回京城）；刘毅等人不答应。辛卯日（二十三日），鲁宗之在柞溪（在今湖北江陵北，多条水流汇合而成，向东流经鲁宗之的营垒南边，再向东注入船官湖）打败桓振的部将温楷，进军驻扎在纪南（在今湖北江陵北十多里，是古代楚国的都城）。桓振留下桓谦、冯该守卫江陵，自己领兵与鲁宗之交战，大败鲁宗之。刘毅等人在豫章口（在今湖北江陵东南，是夏水通入长江的入口，西北有豫章冈，距江陵城二十里）打败冯该。桓谦放弃江陵城逃走。刘毅等人进入江陵，抓获卞范之等人，将他们斩首。桓振返回，望见城中起火，知道江陵城已被攻陷，他的部众全部溃散，桓振逃到溳川（溳水流域，溳水发源于今湖北随州大洪山，东南流经安陆等地入夏水）。

乙未日（二十七日），安帝下诏，把国家大事的处理全都委托给冠军将军刘毅。

戊戌日（三十日），朝廷大赦天下，改年号为义熙，只有桓氏家族不被赦免；因为桓冲忠于王室，特别赦免了他的孙子桓胤。任命鲁宗之为雍州刺史，毛璩为征西将军、都督益、梁、秦、凉、宁五州诸军事，毛璩的弟弟毛瑾为梁、秦二州刺史，毛瑗为宁州刺史。刘怀肃追击冯该，在石城（今湖北钟祥）将其斩杀。桓谦、桓怡、桓蔚、桓谧、何澹之、温楷都逃奔后秦。（胡三省注：桓怡是桓弘的弟弟。桓弘之死见上卷上年。）

2后燕王慕容熙讨伐高句丽（古国名，位于今中国东北及朝鲜半岛北部）。戊申日（二月初十），进攻辽东（治今辽宁辽阳）；城墙即将被攻陷时，慕容熙命令将士们：“不许先登城，等铲平城墙后，朕与皇后乘车进入。”因此城中得以严密防备，后燕军队没能攻克辽东，只好返回。（胡三省注：后来北齐高纬进攻晋州时，也是这样。）

3后秦王姚兴任命鸠摩罗什为国师，像对待神一样侍奉他，亲自率领群臣及僧人听鸠摩罗什讲解佛经，又命令鸠摩罗什翻译西域的佛经、论着三百多卷。（胡三省注：古代的翻译是传递四方民族的语言，如今鸠摩罗什把少数民族的语言翻译成汉语，所以称为译。）大规模修建佛塔和寺庙，坐禅的僧人常常数以千计。公卿以下官员都信奉佛教，从此各州郡也受到影响，信奉佛教的人十家有九家。

4乞伏乾归进攻吐谷浑（古代少数民族政权，位于今青海、甘肃一带）的大孩（即吐谷浑王乌纥堤），大败他，俘虏一万多人后返回；大孩逃到胡园（一作“胡国”）死去。（胡三省注：《晋书·吐谷浑传》记载：吐谷浑王乌纥堤，又名大孩。）视罴的世子树洛干率领剩下的部众几千家逃到莫何川（在西倾山，今青海东南部东北），自称车骑大将军、大单于、吐谷浑王。树洛干减轻徭役和赋税，赏罚分明，吐谷浑重新兴盛起来，沙、漒（沙指黄沙，在今青海贵德西南；漒指漒川，在今青海东南部，洮水上游）一带的各少数民族都归附他。（胡三省注：段国说：浇河郡西南一百七十里有黄沙，南北长一百二十里，东西宽七十里，西边直到大杨川，望去像有人把米糠倒在地上，不长草木，一片黄沙，周围几百里。洮水发源于西倾山东北，流经吐谷浑境内。从洮水、西倾山南北三百里内，地上长的草都是龙须草，却没有柴薪，称为漒川。）

5西凉公李暠自称大将军、大都督、兼秦、凉二州牧，大赦境内，改年号为建初，派遣舍人黄始、梁兴秘密前往建康（今江苏南京），向晋朝廷呈递奏表。

6二月，丁巳日（十九日），留在京城的朝廷官员准备好皇帝的车驾，前往江陵迎接安帝。刘毅、刘道规留下驻扎在夏口（今湖北武汉汉口），何无忌侍奉安帝向东返回。

读经史书籍，举止像个儒生。等到返回北魏，北魏主拓跋珪见他的言语服饰都像秦国人，认为他是羡慕并效仿秦人，非常愤怒，把他和他的弟弟贺狄归一起杀死。

12后秦王姚兴任命太子姚泓为录尚书事。

13秋季，七月，戊戌朔日（初一），发生日食。

14汝南王司马遵之因事获罪被处死。司马遵之是司马亮的五世孙。（胡三省注：汝南王司马亮死于楚王司马玮之乱。）

15癸亥日（二十六日），后燕王慕容熙把他的皇后苻氏埋葬在徽平陵，送葬的车子太高太大，拆毁了北门才出去，慕容熙披散着头发，光着脚，步行跟随二十多里。甲子日（二十七日），大赦境内。

当初，中衞将军冯跋和他的弟弟侍御郎冯素弗都得罪了慕容熙，慕容熙想杀死他们，冯跋兄弟逃到山林川泽中。慕容熙的赋税徭役繁重，百姓无法忍受；冯跋、冯素弗与他们的堂弟冯万泥谋划说：“我们这些人自首也没有活路，（胡三省注：还首，自己回去请罪。）不如趁着百姓的怨恨，共同起兵干一番大事业，可以建立公侯的功业；事情如果不成功，再死也不晚。”于是一起乘车，让妇女驾车，偷偷进入龙城（后燕都城，今辽宁朝阳），藏在北部司马孙护的家里。等到慕容熙出城送葬，冯跋等人与左衞将军张兴以及苻进的残余党羽作乱。冯跋一向与慕容云交好，于是推举慕容云为盟主。慕容云以生病为由推辞，（胡三省注：慕容云称病见上年。）冯跋说：“河间王（慕容熙）荒淫暴虐，人神共愤，这是上天要灭亡他的时候。您是高氏的名门之后，怎么能做别人的养子，（胡三省注：做养子的事见一百九卷隆安元年，397年。）而放弃这难得的机会呢？”把他扶了出来。冯跋的弟弟冯乳陈等人率领部众进攻弘光门，擂鼓呐喊着前进，宫廷侍卫都溃散逃跑；于是进入皇宫，分发武器，关闭城门据守。中黄门赵洛生跑出去告诉慕容熙，慕容熙说：“一群鼠辈盗贼能有什么作为！我回去就诛杀他们。”于是把皇后的灵柩放在南苑，束起头发，穿上铠甲，飞驰回来解救危难。夜里，到达龙城，进攻北门，没能攻克，在门外宿营。乙丑日（二十八日），慕容云即位为天王，（胡三省注：慕容云，字子雨，祖父高和是高句丽的旁支，慕容宝收养他为儿子。）大赦境内，改年号为正始。

慕容熙退到龙腾苑，尚方兵褚头翻墙跟随慕容熙，说营中的士兵都同心效命，只等大军到来。慕容熙听了，惊慌地跑出去，身边的人没人敢阻拦。慕容熙从水沟里偷偷逃跑，过了很久，身边的人奇怪他怎么还不回来，一起去找他，只找到他的衣服帽子，不知道他去了哪里。中领军慕容拔对中常侍郭仲说：“大事即将成功，而皇上无故自己受惊，非常奇怪。但城内的人正盼着我们，我们一到一定能成功，不能停留。我应当先去攻城，（胡三省注：趣，七喻翻。）你留下来等皇上，找到皇上，马上赶来；如果皇上没回来，我能顺利安抚城中百姓，再慢慢迎接皇上也不晚。”于是分领二千多名壮士登上北城。将士们以为慕容熙到了，都放下武器请求投降。但过了很久慕容熙也没来，慕容拔的军队没有后援，部众心中疑虑恐惧，又下城赶到龙腾苑，于是都溃散了。慕容拔被城里的人杀死。丙寅日（二十九日），慕容熙穿着便服藏在树林里，被人抓住，送到慕容云那里，慕容云列举他的罪状后把他杀死，时年二十三岁。（胡三省注：史书说慕容熙荒淫暴虐，上天夺走了他的魂魄，导致身死国灭。《载记》说：从慕容垂到慕容熙四代，共二十四年而灭亡。）连同他的几个儿子也一起被杀。慕容云恢复高姓。

幽州刺史上庸公慕容懿以令支（今河北迁安西）投降北魏，北魏任命慕容懿为平州牧、昌黎王。慕容懿是慕容评的孙子。

15北魏主拓跋珪从濡源向西到参合陂（今内蒙古凉城东北），然后返回平城。

16秃发傉檀又背叛后秦，（胡三省注：复，扶又翻；下同。）派遣使者邀约乞伏炽磐，乞伏炽磐斩杀他的使者，把首级送到长安。（胡三省注：为后来后秦袭击秃发傉檀埋下伏笔。）

17南燕主慕容超的母亲和妻子还在后秦，慕容超派遣御史中丞封恺出使后秦，请求归还她们。后秦王姚兴说：“从前苻氏败亡时，宫廷的乐队和歌舞艺人都落入燕国手中。（胡三省注：长安陷落时，宫廷乐队到了西燕；西燕灭亡，慕容垂把他们带回中山；中山陷落，他们又一起逃到邺城，因此南燕得到了这些人。）燕国现在如果称臣，送回乐队和歌舞艺人，或者送一千名吴地人，你们所请求的就能得到满足。”慕容超与大臣们商议，左仆射段晖说：“陛下继承守护国家社稷，不应该因为私人亲情就降低尊号；而且宫廷乐队是前代的遗音，不能送给他们，不如去掠夺吴地人送给他们。”尚书张华说：“侵犯掠夺邻国，会导致战争不断，灾祸接连，这样我们能去，他们也能来，不是国家的福气。陛下的母亲在别人手中，怎么能吝惜一个虚名，不肯屈服呢！中书令韩范曾经和秦王一起担任苻氏的太子舍人，如果派他去，一定能如愿。”慕容超听从了他的建议，于是派遣韩范出使后秦，称臣并呈递奏表。

慕容凝对姚兴说：“燕王如果得到他的母亲和妻子，就不可能再称臣了，应该先让他送回乐队和歌舞艺人。”姚兴于是对韩范说：“我归还燕王的家属是肯定的；但现在天气还热，应当等到秋凉再说。”八月，后秦派遣员外散骑常侍韦宗出使南燕。慕容超与大臣们商议会见韦宗的礼仪，张华说：“陛下之前已经呈递了奏表，现在应该面朝北接受诏书。”封逞说：“大燕七位圣主代代相传，（胡三省注：从慕容廆、慕容皝、慕容儁、慕容暐到慕容垂、慕容德、慕容超共七主。）怎么能一下子向小子屈服呢！”慕容超说：“我为了太后而屈服，希望各位不要再多说了！”于是面朝北接受了诏书。

18毛修之与汉嘉太守冯迁联合兵力进攻杨承祖，将他斩杀。毛修之想要进军讨伐谯纵，益州刺史鲍陋不同意。毛修之上表说：“人之所以重视生命，实在是因为有生存的希望可以保全。我的处境，生存的道路已经断绝；（胡三省注：指他的父亲毛瑾、伯父毛璩全家被蜀人杀害，毛修之想要拼死报仇，不再求生路。）我之所以还能像早晨的露水一样苟活，是希望能凭借上天的威严诛杀仇敌。现在多次有可乘之机，而鲍陋却常常违背约定不来；我即使在敌寇的庭院前拼死效力，却没有救援，将怎么成功呢！”刘裕于是上表推荐襄城太守刘敬宣率领五千部众讨伐蜀地，任命刘道规为征蜀都督。（胡三省注：晋朝南渡后，在江南设置襄城郡，仍领繁昌等县。晋孝武帝撤销襄城郡，改为繁昌县，属淮南侨郡，现在太平州繁昌县就是这个地方。繁昌本是汉颍川郡的属县，因为侨置而这个县名就移到了江南。这里的襄城太守大概是刘敬宣以旧郡名义兼任的。）

19北魏主拓跋珪前往豺山宫。候官（负责侦察的官员）报告：“司空庾岳，服饰华丽，言行举止，模仿君主。”（胡三省注：候官见上卷元兴三年，404年。）拓跋珪逮捕庾岳，将他杀死。

20北燕王高云任命冯跋为都督中外诸军事、开府仪同三司、录尚书事，冯万泥为尚书令，冯素弗为昌黎尹，冯弘为征东大将军，孙护为尚书左仆射，张兴为辅国大将军。冯弘是冯跋的弟弟。

21九月，谯纵向后秦称臣。

22秃发傉檀率领五万多人讨伐沮渠蒙逊，蒙逊与他在均石（在今甘肃张掖东，西郡境内）交战，大败秃发傉檀。蒙逊进军到日勒（今甘肃山丹东南，西郡治所），进攻西郡太守杨统，降服了他。（胡三省注：日勒县，汉属张掖郡，后来分设西郡，治所就在日勒。贤曰：日勒故城在今甘州删丹县东南。）

23冬季，十月，后秦河州刺史彭奚念反叛，投降秃发傉檀，后秦任命乞伏炽磐为行河州刺史。

24南燕主慕容超派遣左仆射张华、给事中宗正元向后秦进献一百二十名宫廷歌舞艺人，后秦王姚兴于是归还慕容超的母亲和妻子，赠送丰厚的财物和礼物，送她们回去，慕容超亲自率领六宫妃嫔到马耳关（在今山东淄博西南马耳山）迎接。（胡三省注：据《水经》记载，济南台县有马耳山关，卢水发源于此。魏收《地形志》记载，泰山郡台县有马耳山。）

25夏王刘勃勃击败鲜卑薛千等三个部落，（胡三省注：“薛千”，《晋书·载记》作“薛千”，蜀本作“薛干”。）降服他们的部众数以万计，进攻后秦三城以北的各戍所，斩杀后秦将领杨五、姚石生等。将领们都说：“陛下想要夺取关中，应该先巩固根基，让人心有所依托。高平山川险要坚固，土地肥沃，可以定都。”刘勃勃说：“你们只知其一，不知其二。我的大业刚刚开始，部众不多；姚兴也是一代英雄，将领们都听从命令，关中还不能谋取。我现在专门固守一座城池，他一定会集中兵力对付我，我们的部众不是他的对手，灭亡是很快的事。不如率领精锐骑兵风驰电掣，出其不意，他救援前面，我们就攻击后面，他救援后面，我们就攻击前面，让他疲于奔命，而我们则从容地掠夺粮草。不出十年，岭北（今陕西礼泉以北）、河东（今山西西南部）都会归我们所有。等到姚兴死后，他的儿子懦弱无能，再慢慢夺取长安，就在我的计划之中了。”于是侵扰掠夺岭北地区，岭北各城的城门白天都不敢打开。姚兴于是感叹说：“我不听黄儿（姚邕的小字）的话，才到了这个地步！”

刘勃勃向秃发傉檀求婚，秃发傉檀不答应。十一月，刘勃勃率领二万骑兵进攻秃发傉檀，到达支阳（今甘肃永登南），杀死杀伤一万多人，驱赶掠夺二万七千多人、几十万头牛羊马后返回。秃发傉檀率领部众追击，焦朗说：“刘勃勃天生雄健，治军严整，不能轻视。不如从温围（即汉媪围县，今甘肃皋兰东北）向北渡过黄河，奔赴万斛堆（今甘肃靖远西），凭借河水扎营，扼住他的咽喉要道，这是百战百胜的方法。”秃发傉檀的将领贺连发怒说：“刘勃勃是败亡的残余势力，乌合之众，为什么要躲避他，向他示弱，应该赶快追击！”秃发傉檀听从了他的意见。刘勃勃在阳武下峡（今甘肃靖远境内黄河峡谷）凿开冰凌，埋下车轮来堵塞道路，（胡三省注：凿冰堵塞道路，把士兵置于死地，让他们拼死作战。）领兵迎击秃发傉檀，大败他，追击八十多里，杀死杀伤的人以万计，名臣勇将死亡的有十分之六七。秃发傉檀与几个骑兵逃到南山（今甘肃永登南的祁连山支脉），（胡三省注：《汉书·地理志》记载：武威郡苍松县有南山、松陕。我认为这座南山从羌中连绵延伸到西平、金城边界，向东延伸到秦、雍地区，直到终南山，都是这座山。秃发傉檀逃奔的是支阳的南山。）几乎被追兵抓获。刘勃勃把尸体堆积起来，封土成丘，称为髑髅台（骷髅台）。刘勃勃又在青石原（今甘肃泾川西北青石岭）打败后秦将领张佛生，俘虏斩杀五千多人。