第81章 晋纪三（1/2）

从庚子年（公元280年）到戊申年（公元288年），共九年。

** 太康元年（庚子，公元280年）** 这年四月，改元。

1. 春季，正月，吴国大赦天下。

2. 杜预率军前往江陵（今湖北荆州），王浑从横江出兵，攻打吴国的镇守之地和营垒，所到之处都被攻克。二月戊午日，王濬、唐彬击败丹阳（今湖北秭归县东）监盛纪。（胡三省注：丹阳城在秭归县东八里，从前周武王把熊绎封在荆丹阳这块地方，就是这里，现在叫做屈沱楚王城。）吴国人在江中的沙碛（音qi，水渚有沙石的地方）要害之处，都用铁链横截江面；又制作了一丈多长的铁锥，暗中放置在江里，用来抵御战船。王濬制作了几十个大筏子，每个长宽都有一百多步，在筏子上绑上草人，给它们披上铠甲，手持兵器，让熟悉水性的人驾着筏子在前面走，遇到铁锥，铁锥就扎在筏子上被带走了。王濬又制作了大火炬，长十多丈，粗几十围，浇上麻油，放在船的前面，遇到铁链，就点燃火炬焚烧，不一会儿，铁链就被熔化断开了，于是战船就没有阻碍了。（胡三省注：凭借人力设置险阻，却不派人防守，这是没有用处的。）庚申日，王濬攻克西陵（今湖北宜昌市西陵区），杀死吴国都督留宪等人。壬戌日，攻克荆门、夷道（今湖北宜都市）二城，（胡三省注：荆门在西陵的东边，夷道的西边。）杀死夷道监陆晏。杜预派遣牙门周旨等人率领八百奇兵，乘船在夜里渡江，袭击乐乡（今湖北松滋市东北），多插旗帜，在巴山（今湖北松滋市西南）上点火。（胡三省注：巴山在今江陵府松滋县，有巴复村。）吴国都督孙歆十分害怕，给江陵督伍延写信说：“北方来的各路军队，竟然像飞一样渡过了长江。”周旨等人在乐乡城外埋伏，孙歆派兵出城抵御王濬，结果大败而归。周旨等人发动伏兵，跟着孙歆的军队进城，孙歆没有察觉，伏兵一直冲到他的营帐下，俘虏了孙歆后返回。乙丑日，王濬击杀吴国水军都督陆景。（《考异》说：《武纪》记载：“壬戌日，王濬攻克夷道、乐乡城，杀死陆景。”《陆抗传》记载：“壬戌日，杀死陆晏；癸亥日，杀死陆景。”《王濬传》记载：“壬戌日，攻克夷道，俘获陆晏；乙丑日，攻克乐乡，俘获陆景。”现在依从《王濬传》的记载。）杜预进攻江陵，甲戌日，攻克江陵，斩杀伍延。于是，沅水（音yuán，《水经》记载：沅水发源于牂柯且兰县东北，经过临沅县，又向东流到长沙下隽县西北汇入长江）、湘水（音xiāng，《水经》记载：湘水发源于零陵始安阳县的阳海山，向东北流经洮阳、泉陵、重安、酃、阴山、醴陵、临湘、罗、下隽等县，又向北流到巴丘山，汇入长江）以南，一直到交州（今广东、广西及越南北部一带）、广州（今广东、广西大部分地区），各州县都望风而降，纷纷送上官印和绶带。杜预手持符节，以皇帝的名义安抚这些地方。他一共斩杀、俘获吴国的都督、监军十四人，牙门、郡守一百二十多人。胡奋攻克江安（今湖北公安县）。（胡三省注：江安就是公安，是吴国南郡的治所。杜预平定江南后，将其改名为江安县，作为南平郡的治所。）

乙亥日，晋武帝下诏说：“王濬、唐彬已经平定巴丘（今湖南岳阳市），要和胡奋、王戎一起平定夏口（今湖北武汉市武昌区）、武昌（今湖北鄂州市），然后顺流而下，直奔秣陵（今江苏南京市）。杜预应当镇守安抚零陵（今湖南永州市零陵区）、桂阳（今湖南郴州市），招抚衡阳（今湖南衡阳市）。（胡三省注：零陵、桂阳是汉代的古郡。衡阳是吴主孙亮太平二年从长沙西部都尉辖区划分出来设立的。）大军经过之后，荆州南部地区肯定会传檄而定。杜预等人要各自分兵去增援王濬、唐彬，太尉贾充移兵屯驻在项县（今河南沈丘县）。”（胡三省注：因为荆州已经平定，所以不再让贾充向南屯驻在襄阳，而是移驻项县，作为各路军队的调度中心。）

王戎派遣参军襄阳人罗尚、南阳人刘乔率兵与王濬合攻武昌，吴国江夏（今湖北武汉市江夏区）太守刘朗、督武昌诸军虞昺都投降了。（“昺”，是虞翻的儿子。）

杜预和众将领商议军事，有人说：“吴国作为百年的敌国，不可能一下子就被完全攻克，现在正是春天，江水上涨，我们很难长时间驻扎在这里。（《考异》说：《杜预传》记载：“现在快到暑天了，雨水即将降临，疾病瘟疫将会流行。”按照当时还没到暑天，现在依据《三十国春秋》的记载。）我们应该等到冬天，再进行大规模的进攻。”杜预说：“从前乐毅凭借济西一战就吞并了强大的齐国，（事见《资治通鉴》第四卷周赧王三十一年的记载。）现在我们军威大振，就像劈竹子一样，劈开几节之后，后面的就会迎刃而解，再也没有什么阻碍了。”于是他给众将领指示作战方略，直接向建业（今江苏南京市）进军。

吴主孙皓听说王浑南下，就派丞相张悌督率丹阳太守沈莹、护军孙震、副军师诸葛靓率领两万大军渡江迎战。他们到达牛渚（今安徽马鞍山市采石矶）时，沈莹说：“晋国在蜀地训练水军已经很久了，我们上游的各路军队，一向没有防备，名将都已经战死，现在掌权的都是些年轻后辈，（指陆晏、陆景、留宪、孙歆等人。）恐怕难以抵挡晋军。晋国的水军肯定会打到这里，我们应该集中兵力，等待他们到来，和他们决一死战，如果有幸战胜他们，长江以西自然就会太平了。（长江向北流，从建业的角度看，历阳、皖城都在长江以西。）现在我们渡江去和晋军的大军作战，如果不幸战败，那大事就完了！”张悌说：“吴国即将灭亡，这是无论贤能还是愚笨的人都知道的，并不是今天才这样。我担心等蜀地的晋军到了这里，众人会惊慌恐惧，到时候就无法再整顿军队了。现在我们渡江迎战，还能决一死战。如果战败牺牲，我们就和国家一起灭亡，也没什么可遗憾的了。如果能够取胜，北方的敌人就会逃走，我们的军威会大增，到时候就可以乘胜向南进军，在半路上截击晋军，就不用担心不能打败他们了。如果按照你的计策，恐怕士兵们会逃散殆尽，我们只能坐在这里等待敌人到来，君臣都投降，没有一个人为国捐躯，这不是很耻辱的事情吗！”（按照张悌的说法，吴国人到了这个时候，已经无计可施了。不过张悌的志节，还是很值得同情的。）

三月，张悌等人渡江，在杨荷（今地不详，胡三省注：《水经注》记载，淮水从江夏平春县向北，向东北流经汝南城阳县故城南。汉高帝十二年，封定侯奚竟为侯国，王莽时改名为新利；魏设置城阳郡。按照干宝《晋纪》的记载，杨荷是一座桥的名字。现在根据《水经注》中城阳郡的记载，是元魏时期设置的，张乔大概是以王浑部将的身份兼任青州的城阳都尉。）包围了王浑的部将城阳都尉张乔。张乔的军队只有七千人，他关闭营栅请求投降。诸葛靓想要屠杀这些降兵，张悌说：“强敌就在眼前，我们不应该先去对付这些小股敌人；而且杀害投降的人是不吉利的。”诸葛靓说：“这些人是因为救兵没到，兵力不足，打不过我们，所以才假装投降来拖延时间，并不是真心屈服。如果我们放过他们继续前进，他们肯定会成为我们的后患。”张悌没有听从，安抚了张乔的军队后继续前进。张悌和扬州刺史汝南人周浚摆开阵势对峙，沈莹率领丹阳的精锐士卒、手持刀和盾牌的五千人，三次冲击晋军，晋军的阵势纹丝不动。沈莹见势不妙，率军后退，他的军队顿时大乱，晋军的将军薛胜、蒋班趁着吴军混乱的机会发起攻击，吴军士兵纷纷溃败，将领们也无法阻止，张乔又从后面发起攻击，在版桥（今地不详）大败吴军。诸葛靓率领几百人逃走，他派人去接张悌，张悌不肯走，诸葛靓亲自前去拉他，说：“生死存亡自有定数，不是你一个人能够改变的，你为什么要白白送死呢！”张悌流着泪说：“仲思（诸葛靓，字仲思），今天就是我的死期！我在小时候，就被你家丞相赏识提拔，（胡三省注：丞相，指诸葛亮。有人说：指诸葛瑾。我认为张悌是襄阳人，大概是诸葛亮在荆州的时候，在他年幼时就赏识了他。）我常常担心自己不能死得其所，辜负了名贤对我的知遇之恩。现在我为国家而死，还有什么可说的呢！”诸葛靓再三拉他，他都一动不动，诸葛靓只好流着泪放开他，走了一百多步后，回头一看，张悌已经被晋军杀死，孙震、沈莹等七千八百人也被斩首，吴国人非常震惊。

当初，晋武帝下诏让王濬攻下建平（今重庆巫山县）后，接受杜预的指挥，到了建业，要接受王浑的指挥。杜预到了江陵，对众将领说：“如果王濬能够攻克建平，就可以顺流直下，长驱直入，他的威名已经远扬，不应该再受我指挥；如果他不能攻克建平，那我也没有理由对他进行指挥。”王濬到了西陵，杜预给他写信说：“您已经摧毁了吴国西边的屏障，就应该直接去攻打建业，讨伐这些多年的逃寇，把吴国人从水深火热中解救出来，然后整顿军队回到都城，这也是举世罕见的大功一件啊！”王濬看了信后非常高兴，上表向晋武帝陈述了杜预的书信内容。等到张悌战败身亡，扬州别驾何恽对周浚说：“张悌率领的全是吴国的精兵，却在这里被消灭，吴国的朝廷和民间没有不震惊恐惧的。现在王濬（王濬当时担任龙骧将军）已经攻破武昌，乘胜向东进军，所到之处都能攻克，吴国已经呈现出土崩瓦解的态势了。我认为我们应该迅速率军渡江，直逼建业，大军突然到达，就能震慑住敌人的士气，不用交战就能擒获敌人！”周浚觉得他的计谋很好，就派人去告诉王浑。何恽说：“王浑对战机反应迟钝，而且他只想谨慎行事，避免自己犯错，肯定不会听从我们的建议。”周浚还是坚持派人去说，王浑果然说：“我接受诏令，只让我屯兵在长江北岸抵御吴军，没有让我轻易进军，你们虽然勇猛，难道就能独自平定江东吗！现在如果违背诏令进军，就算取胜了也没什么值得称赞的，如果失败了，那罪过就大了。而且诏令让龙骧将军接受我的指挥，你们只需要准备好船只，等我下令一起渡江就行了。”何恽说：“龙骧将军攻克了万里之外的敌人，带着已经取得的战功来接受指挥，我还没听说过这样的事情。而且您身为上将，看到有机会就应该进军，难道还要事事都等待诏令吗！现在趁着这个机会渡江，肯定能十拿九稳地取胜，您还有什么可犹豫、顾虑的，却在这里停留不前！这就是我们扬州上下都感到遗憾的原因啊。”王浑没有听从。

王濬从武昌顺流而下，直奔建业；吴主孙皓派游击将军张象率领一万水军前去抵御，张象的军队看到王濬的军旗就投降了。王濬的军队兵甲满江，旌旗遮蔽了天空，威势非常盛大，吴国人非常害怕。

吴主孙皓的宠臣岑昏，因为为人阴险狡诈、阿谀奉承，得以位列九卿。他喜欢大兴土木，让百姓深受其苦。等到晋军快要打到的时候，殿中的几百名亲信大臣向吴主叩头请求说：“北方的晋军一天天逼近，而我们的军队却不奋起抵抗，陛下打算怎么办呢？”吴主问：“这是为什么呢？”大臣们回答说：“都是因为岑昏啊。”吴主自言自语地说：“如果是这样，那就拿这个奴才向百姓谢罪吧！”众人连忙回应说：“是！”于是众人一起冲上去抓住岑昏；吴主派人接连追赶制止，但是岑昏已经被众人杀了。

陶濬原本要去讨伐郭马，走到武昌时，听说晋军大举进攻，就率军东撤。回到建业后，吴主召见他，询问水军的情况，陶濬回答说：“蜀地的战船都很小，（胡三省注：陶濬大概是根据平常看到的蜀船来说的，由此也可以看出他侦察情报不仔细。）现在如果能给我两万名士兵，乘坐大船去作战，肯定能打败晋军。”于是吴主召集军队，授予陶濬符节和斧钺。第二天就要出发了，可是当天夜里，士兵们全都逃散了。

当时王浑、王濬以及琅邪王司马伷都已经逼近吴国边境，吴国司徒何植、建威将军孙晏（胡三省注：汉光武帝任命耿弇为建威大将军，建威这个名号就是从那时开始的。）都把官印和符节送到王浑那里投降。吴主采用光禄勋薛莹、中书令胡冲等人的计策，分别派使者向王浑、王濬、司马伷送去书信请求投降。他还给大臣们写了信，深深自责，并且说：“现在大晋平定了天下，正是英雄豪杰施展才华的时候，不要因为改朝换代，就丧失了自己的志向。”使者先把玉玺和绶带送到琅邪王司马伷那里。壬寅日，王濬的水军经过三山（在今江苏南京江宁区西南）。王浑派信使邀请王濬暂且前来商议事情。（胡三省注：信，就是信使；要，通“邀”；蹔，同“暂”。）王濬却扬起船帆，直指建业，并回复说：“风势正顺，不能停泊！”当天，王濬率领八万士兵，战船相连百里（胡三省注：《诗经》说：“就其深矣，方之舟之。”注释说：方，就是筏子；舟，就是船。《尔雅》说：把方木放在水上叫做泭，音夫。），擂鼓呐喊着攻入石头城。吴主孙皓反绑双手，拉着棺材，来到军营门前投降。王濬解开他的绳索，烧掉棺材，邀请他相见。王濬收缴了吴国的地图和户籍，一共攻克了四个州，四十三个郡，五十二万三千户人家，二十三万士兵。（胡三省注：吴国拥有荆州、扬州、交州、广州四个州。汉献帝兴平二年，孙策开始夺取江东地区；魏文帝黄初三年，吴王孙权称帝；吴国历经四位君主，共五十七年而灭亡。）

朝廷得知吴国已经平定，大臣们都来祝贺，为晋武帝敬酒祝寿。晋武帝手持酒杯，流着泪说：“这是羊太傅的功劳啊！”（胡三省注：《异义》记载：《韩诗》中说，一升叫做爵，爵，有尽、足的意思。羊祜被追赠为太傅。）骠骑将军孙秀却不祝贺，（胡三省注：孙秀归降的事情，见《资治通鉴》第七十九卷泰始六年的记载。）他面向南方，流着泪说：“从前讨逆将军（指孙策，他起兵之初，袁术上表举荐他为怀义校尉）二十岁就以一个校尉的身份开创大业。如今后主（指孙皓）却把江南地区拱手让人，宗庙和先帝的陵墓都将化为废墟，悠悠苍天啊，这到底是谁造成的呢！”（胡三省注：这是《诗经·黍离》中的言辞。）

在吴国还没有被攻克的时候，大臣们都认为不能轻易进军，只有张华坚持认为必定能够取胜。贾充上表说：“吴国的土地不可能全部平定，正值夏天，长江、淮河一带地势低洼潮湿，疾病瘟疫肯定会流行，应该召回各路军队，再做以后的打算。就算腰斩张华，也不足以向天下人谢罪。”晋武帝说：“这是我的意思，张华只是和我意见相同罢了。”荀勖又上奏，认为应该按照贾充的奏表行事。晋武帝没有听从。杜预听说贾充上奏请求撤兵，赶紧上表据理力争，使者到达轘辕（在今河南偃师市东南）的时候，吴国已经投降了。贾充又惭愧又害怕，到朝堂请罪，晋武帝安抚他，没有追究。

夏季，四月甲申日，晋武帝下诏赐给孙皓归命侯的爵位。

乙酉日，晋武帝大赦天下，改元太康（从这之后，之前的事情都属于咸宁六年）。并下令全国大宴五天。晋武帝派遣使者分别前往荆州、扬州安抚百姓，吴国的州牧、太守以下的官员都不更换，废除苛刻的政令，一切都从简处理。

滕修讨伐郭马没有成功（去年吴主孙皓派滕修讨伐郭马），听说晋国攻打吴国，就率军前往救援。到达巴丘时，得知吴国已经灭亡，他身穿丧服，痛哭流涕，然后返回。他和广州刺史闾丰（闾，是姓氏；丰，是名字，与后魏的闾大肥不是同一族。闾大肥出自柔然郁久闾氏；《左传》记载，楚平王的儿子启，字子闾，他的后代以闾为氏）、苍梧太守王毅分别送上官印和绶带，请求投降。孙皓派陶璜的儿子陶融拿着他的亲笔信去劝陶璜投降，陶璜痛哭了好几天，也送上官印和绶带投降了。晋武帝都恢复了他们原来的官职。

王濬向东进军的时候，吴国的城防营垒都望风而降，只有建平太守吾彦据城坚守，不肯投降。直到听说吴国灭亡，他才归降。晋武帝任命吾彦为金城太守。

当初，朝廷尊崇宠信孙秀、孙楷（孙楷归降的事情，见《资治通鉴》上一卷咸宁二年的记载），想要以此招降吴国人。等到吴国灭亡，孙秀被降职为伏波将军，孙楷被降职为度辽将军。

琅邪王司马伷派使者把孙皓及其宗族送到洛阳。五月丁亥朔日，孙皓到达洛阳（《考异》记载：《吴志·孙皓传》记载：“天纪四年，三月丙寅日，杀死岑昏。戊辰日，陶濬从武昌返回。壬申日，王濬到达，孙皓投降。五月丁亥日，孙皓等人被押送到京城。四月甲申日，孙皓被封为归命侯。”《晋武纪》记载：“太康元年，二月，王濬等人攻破武昌，王浑斩杀张悌。三月壬申日，王濬攻下石头城，孙皓投降。乙酉日，大赦天下，改元。四月，派遣朱震等人安抚百姓。五月辛亥日，封孙皓为归命侯。丙寅日，带领孙皓上殿。庚午日，下诏让六十岁的士兵回家。庚辰日，任命王濬为辅国将军。”《王濬传》记载：“二月庚申日，攻克西陵，”又说：“壬寅日，王濬进入石头城，”但没有记载月份。又上书说：“我十四日到达牛渚，十五日到达秣陵。”也没有记载月份。又说：“去年二月武昌失守，孙皓的左右亲信都带着财宝逃走了。”《三十国春秋》记载：“四月甲子日，王浑斩杀张悌。丙寅日，杀死岑昏，并给何桢写信。庚午日，送去投降书。壬申日，王濬进入石头城。甲申日，封孙皓为归命侯。五月丁亥日，孙皓到达洛阳。”《晋春秋》的记载大致相同。按照《长历》的记载，去年闰七月，今年二月戊午朔日，三月戊子朔日，四月丁巳朔日，五月丁亥朔日，六月丙辰朔日。然而三月没有戊辰、丙寅、壬申日，五月没有庚午、庚辰日，这与《吴志》《晋书》的记载不相符。如果按照《三十国春秋》的记载，虽然月份和日期相符，但是二月武昌失守，孙皓的左右亲信离散，不可能四月十六日王濬才到达秣陵，孙皓才投降。而且，孙皓在四月十六日投降，全家向西进发，到五月一日也不可能到达洛阳。现在事情的先后顺序都依照《吴志》《晋书》的记载，只是删去了那些与历法不相符的日期）。孙皓和他的太子孙瑾等人用泥涂在头上，反绑双手，来到东阳门（《晋志》记载：洛阳城东有建春、东阳、清明三门。泥头，就是用泥涂在头上）。晋武帝下诏派谒者为他们解开绳索，赐给他们衣服、车马、三十顷田地，每年还供给他们丰厚的钱粮、绵绢。（胡三省注：周武王讨伐商纣王，砍下他的头，悬挂在太白旗上。像孙皓这样凶暴的人，砍下他的头向吴国人谢罪也是可以的。）晋武帝封孙瑾为中郎，孙皓其他被封为王的儿子都被任命为郎中。对于吴国的旧臣，晋武帝根据他们的才能提拔任用。孙氏的将领和官吏渡过长江的，免除十年的赋税和徭役，百姓免除二十年的赋税和徭役。

庚寅日，晋武帝亲临殿前平台，大会文武百官、四方使者，国子学生也都参加了。晋武帝召见归命侯孙皓和吴国的投降官员。孙皓上殿叩头。晋武帝对孙皓说：“朕设这个座位等你很久了。”孙皓回答说：“我在南方，也设了这个座位等陛下。”贾充对孙皓说：“听说你在南方挖人眼睛，剥人面皮，这是什么刑罚？”孙皓说：“做臣子的如果有弑君或者奸邪不忠的，就会施加这种刑罚。”（胡三省注：孙皓这是在斥责贾充世代受曹魏的恩情，却奸邪地归附晋国，还参与杀害高贵乡公。）贾充听后沉默不语，非常惭愧，而孙皓却面不改色，毫无羞愧之意。

晋武帝从容地问散骑常侍薛莹，孙皓亡国的原因是什么。薛莹回答说：“孙皓亲近小人，刑罚滥用，大臣和将领们都人人自危，这就是他亡国的原因。”过了几天，晋武帝又问吾彦，吾彦回答说：“吴主才能出众，宰相和辅佐大臣也都贤明。”晋武帝笑着说：“如果是这样，为什么还会亡国呢？”吾彦说：“这是因为吴国的天命已尽，历数有了归属，所以才被陛下擒获。”晋武帝认为他说得很有道理。（胡三省注：有学问却没有见识，这就是薛莹不如吾彦的地方。）

王濬进入建业的第二天，王浑才渡江。他因为王濬不等他到达，就先接受了孙皓的投降，心里非常羞愧和愤怒，打算攻打王濬。何攀劝说王濬把孙皓送给王浑，这件事才得以化解。何恽因为王浑和王濬争功，给周浚写信说：“《尚书》推崇克制谦让，《周易》重视谦虚光明（《尚书》说：‘允恭克让’；《周易》说：‘谦尊而光’）。之前打败张悌，吴国人已经丧失了士气，龙骧将军（指王濬）趁机攻克了他们的领土。论先后顺序，我们的军队确实行动迟缓，已经错失了机会，没有及时赶到，现在却还要和他们争功。他们（指王濬）肯定不会默默忍受，这样一来，就会损害和睦的大局，引发人们对我们的鄙视（“雍穆”，就是和睦的意思。《尚书》说：‘汝惟不矜，天下莫与汝争能’）。这实在是我不愿意看到的。”周浚收到信后，马上劝谏王浑。王浑不听，上表说王濬违抗诏令，不接受指挥，并诬陷他有罪。王浑的儿子王济，娶了常山公主（公主是晋武帝的女儿），他的家族势力强大。有关部门上奏请求用囚车把王濬押回京城，晋武帝没有答应，只是下诏责备王濬不服从王浑的命令，违抗制度，贪图私利。王濬上书为自己辩解：“之前我接到诏书，让我直接前往秣陵，又让我接受太尉贾充的指挥。我在十五日到达三山，看到王浑的军队在北岸，他派人送信邀请我；当时我的水军正趁着风势前进，直接前往敌城，没有理由调转船头去见王浑。我在中午到达秣陵，傍晚才接到王浑下达的应该接受他指挥的命令，他想让我在十六日把所有军队都带回去围攻石头城，还索要蜀地士兵以及杜预所统领的镇南诸军的人员名单（镇南诸军，是杜预所统领的军队，大概分了一部分跟随王濬东下；定见，指军队人员的确定数量）。我认为孙皓已经投降，没有理由再去围攻石头城；而且，军队人员名单也不可能仓促之间就准备好，这些都不是当前的紧急事务，不能按照他的要求去做，我并不是故意忽视诏令。孙皓已经众叛亲离，孤家寡人一个，只是像麻雀、老鼠一样贪生怕死，苟且求活罢了；而江北的各路军队不了解情况，没有早点把他抓住，这本来就是一个小失误。我一到就成功了，却反而遭到怨恨，他们还说自己围攻敌人上百天，却让别人得了功劳。我认为侍奉君主的原则是，只要对国家有利，哪怕牺牲自己的生命也在所不惜。如果因为怕被怀疑而逃避责任，这只是臣子为了个人利益的不忠行为，实在不是英明君主和国家的福气！”王浑又把周浚的信呈上去，说：“王濬的军队得到了吴国的宝物。”（胡三省注：腾其书，就是使这封信让皇帝知道。）还说：“王濬的牙门将李高放火烧了孙皓的宫殿。”王濬再次上表说：“我孤立无援，得罪了有权势的家族。冒犯君主，还有可能被饶恕；但得罪了权贵大臣，就可能大祸临头。伪中郎将孔摅说：去年二月武昌失守，水军即将到达（去年二月已经过去，所以说去二月；行至，就是行将到达的意思），孙皓巡视石头城回来，他的左右侍从都拔刀跳跃，大声呼喊，说：‘一定要为陛下决一死战！’孙皓非常高兴，以为他们肯定能做到，就把所有的金银财宝都拿出来赏赐给他们。这些小人却趁机拿着财宝逃跑了。孙皓非常害怕，这才打算投降。投降的使者刚走，他的左右侍从就开始抢夺财物，霸占妻妾，还放火烧了宫殿。孙皓四处逃窜，生怕丢了性命。我到了之后，派参军去灭火。周浚先进入孙皓的宫殿，王浑又先登上孙皓的船只，我进去查看的时候，都在他们之后。孙皓的宫殿里连坐的地方都没有，如果有什么宝物，也应该是周浚和王浑先得到。周浚等人还说我聚集蜀地的士兵，不及时把孙皓送过去，想要谋反。他们还恐吓吴国人，说我要把他们都杀了，抓走他们的妻子儿女，希望吴国人因此造反，好让他们发泄私愤。他们甚至诬陷我谋反，其他的诽谤之言就更不用说了。今年平定吴国，本来是一件大喜事；但对我来说，却反而受到指责和连累。”王濬到达京城后，有关部门上奏说：“王濬违抗诏令，犯了大不敬之罪，请把他交给廷尉治罪。”晋武帝下诏不允许。有关部门又上奏说王濬在大赦之后还烧了贼人的一百三十五艘战船，应该把他交给廷尉审讯。（胡三省注：这都是王浑的亲信党羽在背后捣鬼。）晋武帝下诏不要审讯。

王浑和王濬一直争论不休，晋武帝命令守廷尉广陵人刘颂调查此事，刘颂判定王浑功劳最大，王濬次之。晋武帝认为刘颂断案不合理（胡三省注：折法，就像断案的折狱一样。折，就是断的意思。），把他降职为京兆太守。（胡三省注：魏文帝接受禅让后，把京兆尹改为太守，地位和其他郡相同。）

庚辰日，晋武帝给贾充增加食邑八千户；任命王濬为辅国大将军，封襄阳侯；杜预为当阳侯；王戎为安丰侯；封琅邪王司马伷的两个儿子为亭侯；给京陵侯王浑增加食邑八千户，晋爵为公爵；尚书关内侯张华晋封为广武县侯，增加食邑一万户（胡三省注：王浑除了京陵原有的食邑外，又增加八千户，张华则把广武侯的食邑增加到一万户）；荀勖因为专门掌管诏命的功劳，封他的一个儿子为亭侯；其余各位将领以及公卿以下的官员，也都分别得到不同程度的赏赐。晋武帝因为平定吴国的功劳，祭告羊祜庙，封羊祜的夫人夏侯氏为万岁乡君，食邑五千户。

王濬自认为功劳很大，却被王浑父子及其党羽压制，每次进见晋武帝时，都要诉说自己攻伐的辛劳以及被冤枉的情况，有时甚至忍不住愤怒，直接不辞而别；晋武帝每次都宽容地对待他。（胡三省注：晋武帝的度量，比隋文帝要大。）益州护军范通对王濬说：“您的功劳确实很大，但是可惜您在对待功劳的态度上还不够完美。您凯旋的时候，应该戴着角巾，回到家中（胡三省注：《晋志》说：巾用葛布制成，形状像幍，横着戴在头上，古代无论尊卑都戴。我认为幅巾是用横幅制成的，角巾则是有角的巾。郭林宗遇到下雨，巾的一角被打湿下垂，那就是角巾。），不要谈论平定吴国的事情；如果有人问起，就说：‘这是圣主的德政，是各位将领的力量，我老头子有什么功劳呢！’这就是蔺相如折服廉颇的方法（事见《资治通鉴》第四卷周赧王三十六年的记载）。这样的话，王浑难道不会感到惭愧吗！”王濬说：“我一开始是因为邓艾的事情而有所顾虑（胡三省注：邓艾的死，是因为被钟会陷害，邓艾的真实情况无法让上面知晓。），害怕灾祸降临到自己身上，所以不得不说；但我最终还是无法把这些事情释怀，这是我的心胸不够宽广啊。”（胡三省注：王濬知道多次诉说自己的功劳以及被王浑冤枉是心胸狭隘的表现。）当时的人都认为王濬功劳大但得到的回报却很少，为他感到愤愤不平；博士秦秀等人一起上表为王濬鸣冤，晋武帝于是升任王濬为镇军大将军。（《考异》说：《王濬传》说：“王濬兼任步兵校尉，原来的校尉只有五个，设置这个营是从王濬开始的。”按照《职官志》的记载：“屯骑、步兵、长水、越骑、射声校尉，这就是五校，都是汉朝的官职。”那么，步兵校尉的名称，并不是从王濬开始的。《武帝纪》记载：“这一年六月丁丑日，开始设置翊军校尉官。”怀疑王濬兼任的是翊军校尉。）王浑曾经去拜访王濬，王濬严密布置了护卫，然后才接见他。（胡三省注：周勃回到封国，绛县和河东郡的官员来见他时，他常常让家人身披铠甲、手持兵器才接见，这和王濬严密布置护卫来接见王浑是一样的。这两个人，都有平定天下的能力和智谋，但他们自我保护的方式竟然如此，真是可笑！ ）

杜预回到襄阳后，认为天下虽然已经太平，但忘记战争必定会有危险，于是他勤于军事训练，加强戍守。他还引来滍水（音zhi，《水经注》记载：滍水发源于南阳鲁山县西尧山，向东流经犨县，又向东南流经昆阳县，又向东北流经颍川定陵县，汇入汝水 ）、淯水（音yu，《水经注》记载：淯水发源于弘农卢氏县攻离山，向东南流经南阳西鄂县、宛县后转弯，向南流经淯阳县，又向南流经新野县，向西流经邓县，汇入沔水）来灌溉一万多顷农田；开通扬口，打通了零陵、桂阳的漕运（胡三省注：《水经注》记载：扬水上承接江陵赤湖，向东北流经郢城南，又向东北与三湖水汇合。三湖合为一水，向东通向荒谷，东岸有冶父城。《春秋传》说：“莫敖在荒谷自杀，将领们被囚禁在冶父。”说的就是这个地方。春夏水涨时，扬水南通长江，否则就南到江堤。扬水又向东流入华容县，又向东北与柞溪水汇合；又向北流经竟陵县，又向北注入沔水，汇入处叫扬口。《杜预传》说：过去的水道只有沔水、汉水通向江陵，长达一千多里，北方没有通路，杜预于是开通扬口，引夏水，直达巴陵，长达一千多里，对内缓解长江的险阻，对外打通零陵、桂阳的漕运。杜佑说：夏水、扬口，在今江陵郡江陵县境内。 ），官府和百姓都从中受益。杜预不擅长骑马，射箭也不能穿透铠甲上的铁片（胡三省注：札，就是甲片。《左传》记载：潘尩的党羽和养由基把铠甲堆叠起来射击，穿透了七层甲片。 ），但他在用兵上却能克敌制胜，各位将领都比不上他。杜预在镇守襄阳期间，多次给洛阳的权贵显要送礼，有人问他原因，他说：“我只是担心他们会害我，并不指望得到什么好处。”

王浑升任征东大将军，再次镇守寿阳（今安徽寿县）。

诸葛靓逃起来，不再露面（胡三省注：诸葛靓进入吴国的事情，见《资治通鉴》第七十七卷魏高贵乡公甘露二年的记载。）。晋武帝和诸葛靓有旧交情，诸葛靓的姐姐是琅邪王司马伷的王妃（胡三省注：琅邪王司马伷 ）。晋武帝知道诸葛靓躲在他姐姐那里，就亲自去见他。诸葛靓逃到厕所里，晋武帝又逼着他出来相见，对他说：“没想到今天还能再见面！”诸葛靓流着泪说：“我没能像豫让、聂政那样（胡三省注：豫让漆身吞炭，改变容貌和声音，为智伯报仇；聂政自毁面容，自杀而死，不连累家人。 ），现在又见到陛下，实在是深感惭愧和遗憾！”晋武帝下诏任命他为侍中，诸葛靓坚决推辞不接受，回到家乡后，终生都不面向朝廷的方向就坐。（胡三省注：诸葛氏的子孙都很有志节。 ）

3. 六月，晋武帝重新封丹水侯司马睦为高阳王。（胡三省注：司马睦被降爵的事情，见《资治通鉴》上一卷咸宁三年的记载。 ）

4. 秋季，八月己未日，晋武帝封皇弟司马延祚为乐平王，不久司马延祚就去世了。