第54章 汉纪四十六（2/2）

9. 己卯日，京城洛阳下起冰雹。

10. 六月，京兆、扶风以及凉州发生地震。

11. 庚子日，岱山（今山东泰安泰山 ）和博县的尤来山（今山东泰安徂徕山 ，胡三省注：岱山在博县西北。贤注：徂徕山，又叫尤来山。博，就是现在的博城县。我根据这两座山都在博县境内，先写岱山，再把尤来山和博县联系起来，是因为岱宗大家都知道，而尤来山可能有人不知道它在博县境内，所以这样记录。 ）都发生了山体崩塌和断裂。

12. 己酉日，大赦天下。

13. 司空虞放被免职，任命前任太尉黄琼为司空。

14. 犍为属国（今四川宜宾 ，胡三省注：永初元年，把犍为南部都尉改为犍为属国都尉，管辖朱提、汉阳两县。 ）的夷人侵扰掠夺百姓。益州刺史山昱将其击败。（胡三省注：《姓谱》记载：山姓是古代烈山氏的后代，还有一种说法是，周朝有山师，负责掌管山林，后人就以官为姓。 ）

15. 零吾羌与先零羌的各个部落反叛，侵犯三辅地区。

16. 秋季，七月，京城洛阳举行雩祭。（胡三省注：《公羊传》说：雩，是为旱灾而举行的祭祀。 ）

17. 朝廷削减公卿以下官员的俸禄，向王侯借取一半的租税，（胡三省注：孔颖达说：“已”和“以”字本来相同。洪氏《隶释》说：济阴太守孟郁《修尧庙碑》中，有“非所以表神圣”“以一太牢春秋秩祠”“是以好道之徒自远方集”等语句，其中的“以”字都写作“已”。又有“已章圣德”“敦我已德，厉我已仁”等语句，“已”字都写作“已”。已、以意思相同，但字形不同，由此可知从汉朝到唐朝，已、以二字通用。 ）按不同等级出卖关内侯、虎贲、羽林缇骑、营士、五大夫这些官职，收取钱财。

18. 九月，司空黄琼被免职，任命大鸿胪东莱人刘宠为司空。

刘宠曾经担任会稽太守（今浙江绍兴 ），他精简繁琐的法令，禁止和查处违法的行为，郡里治理得很好；后来他被征召为将作大匠。山阴县有五六个老人，从若邪山谷（今浙江绍兴东南 ，胡三省注：贤注：若邪山，在今越州会稽县东南。 ）中出来，每人带着一百枚钱来送别刘宠，说：“我们是山谷里的粗鄙之人，从来没有见过郡里的长官。以前别的太守在任时，官吏到民间搜刮财物，整夜不停，有时狗叫一整晚，百姓都不得安宁。自从您到任以来，狗夜里不再叫，百姓也看不到官吏；我们年老了还能遇到您这样圣明的长官，现在听说您要离开，所以我们特意来送您。”刘宠说：“我的政绩哪里比得上您说的那么好呢！让父老们受苦了！”他从每人那里选了一枚大钱收下。现在赵州城西四十五里的钱清镇，就是父老们送刘宠的地方。

19. 冬季，先零、沈氐羌与其他各部落的羌人侵犯并州、凉州，校尉段熲率领湟中的义从胡（胡三省注：湟中有义从胡，就是小月氏胡。 ）前去征讨。凉州刺史郭闳想和段熲共享战功，就故意拖延段熲的军队，（胡三省注：贤注：稽固，就是停留的意思。 ）不让他前进；义从胡因为服役时间太久，思念家乡，都纷纷叛逃回去。郭闳把责任推给段熲，段熲因此被召回，关进监狱，被送到左校署服劳役，朝廷任命济南相胡闳接替他担任校尉。胡闳没有威严和谋略，羌人于是更加猖獗，（胡三省注：贤注：《说文》说：坞，是小堡垒，也叫矮城 ）他们攻陷了军营和堡垒，互相勾结，侵扰各个郡，寇患越来越严重。泰山太守皇甫规上疏说：“如今狡猾的贼寇即将被消灭，泰山地区大致已经平定，却又听说各路羌人都反叛了。我生长在邠岐一带，今年五十九岁，以前担任郡里的官吏时，两次经历羌人反叛，我曾提前谋划相关事情，也有过一些预料准确的话。（指他知道马贤一定会失败，相关事情见五十二卷顺帝永和五年的记载。 ）我一直患有疾病，担心自己年老体衰，无法报答国家的大恩，希望能得到一个闲职，担任一名单车使者，前往三辅地区慰劳百姓，宣扬国家的威望和恩泽，凭借我熟悉的地形和兵势，协助各路军队。我一直身处穷困孤独的境地，观察郡里的将领已经几十年了，从乌鼠山（今甘肃渭源西南 ，胡三省注：贤注：郡将，指郡守。乌鼠山，山名，在今渭州西，就是先零羌侵扰掠夺的地方。东岱指泰山，是叔孙无忌反叛的地方。都是因为郡守没有安抚好百姓，才导致他们反叛，情况都是一样的。《尔雅翼》记载：乌鼠同穴山中，渭水从这里流出；其中的鸟叫鵌，鼠叫鼵。鼵像家鼠但尾巴短，鵌像鵽但体型小，黄黑色，它们在地下三四尺的地方生活，鼠在里面，鸟在外面。这座山在陇西首阳县。《沙州记》说：寒岭距离太阳川三十里，有乌鼠同穴之山。 ）到泰山，各地的情况都是一样的。与其费力寻找勇猛的敌人，不如施行清平的政治；与其精通孙武、吴起的兵法，不如郡守奉公守法。（胡三省注：贤注：意思是与其寻找勇猛的敌人，不如用清平的政治来安抚百姓；与其精通兵书，不如让郡守奉公守法，使百姓不反叛。 ）之前的变故还历历在目，我实在为此感到忧虑，（胡三省注：贤注：戚，是忧虑的意思。前变，指羌人反叛。 ）所以我才越职说出自己的想法。”皇帝下诏任命皇甫规为中郎将，持符节监督关西的军队，讨伐零吾等羌人。十一月，皇甫规进攻羌人，将其击败，斩杀八百人。先零羌的各个部落仰慕皇甫规的威望和信誉，相互劝降的有十多万人。

**延熹五年（壬寅，公元162年）**

1. 春季，正月壬午日，南宫丙署发生火灾。

2. 三月，沈氐羌侵犯张掖、酒泉（今甘肃酒泉 ）。皇甫规征调先零羌的各个部落，一起讨伐陇右的羌人，但道路被阻断，军中又发生了大规模的瘟疫，死亡的人有十分之三四。皇甫规亲自进入营帐慰问将士，（胡三省注：庵，是草屋。庐，是临时住所。毛晃说：用草木搭建的叫庵，在野外的叫庐。 ）全军都深受感动。东部的羌人于是派使者前来请求投降，凉州的道路又恢复了畅通。

在此之前，安定太守孙隽贪污受贿，声名狼藉，属国都尉李翕、督军御史张禀滥杀投降的羌人，（胡三省注：李翕，大概是安定属国都尉，然而《志》中没有记载安定属国。由御史督军，所以叫督军御史。《尔雅翼》说：狼是贪婪凶猛的野兽，它聚集的东西杂乱无章，所以用狼藉来形容。 ）凉州刺史郭闳、汉阳太守赵熹都年老体弱，不能胜任职务，而且他们都倚仗权贵，不遵守法度。皇甫规到任后，把他们的罪行全部上奏，有的被免职，有的被诛杀；羌人听说后，纷纷归降，沈氐羌的大首领滇昌、饥恬等十多万人再次向皇甫规投降。

3. 夏季，四月，长沙出现贼寇，侵犯桂阳（今湖南郴州 ）、苍梧（今广西梧州 ）。

4. 乙丑日，恭陵（安帝的陵墓 ）的东阙发生火灾。戊辰日，虎贲掖门发生火灾。五月，康陵（殇帝的陵墓 ）的园寝发生火灾。

5. 长沙、零陵的贼寇进入桂阳、苍梧、南海（今广东广州 ），交趾刺史和苍梧太守望风而逃，朝廷派遣御史中丞盛修督率州郡的军队招募士兵前去讨伐，但没有成功。

6. 乙亥日，京城洛阳发生地震。

7. 甲申日，中藏府丞的禄署发生火灾。（胡三省注：《百官志》记载：中藏府，负责掌管钱币、布帛、金银等财物。 ）秋季，七月己未日，南宫承善闼发生火灾。

8. 鸟吾羌侵犯汉阳，陇西、金城各郡的军队将其击败。

9. 艾县（今江西修水 ，胡三省注：艾县，属豫章郡。贤注：旧城在今洪州建昌县。按现在洪州的分宁县，原本是汉艾县。又按宋白《续通典》：分宁县原本是武宁县，武宁县原本是汉西安县。西安县是后汉建安年间从海昏县分出来设立的；而建昌县是永元年间从海昏县分出来设立的，在建安之前。当时，艾县仍然存在，宋元嘉二年，废除海昏县，把建昌县迁移到这里。艾县的旧城在建昌县境内，贤注的说法是正确的。 ）的贼寇攻打长沙的郡县，杀死了益阳县令，部众达到一万多人；谒者马睦督率荆州刺史刘度前去攻打，结果军队战败，马睦、刘度逃跑。零陵的蛮人也反叛了。冬季，十月，武陵的蛮人反叛，侵犯江陵（今湖北荆州 ），南郡太守李肃逃跑，主簿胡爽拦住马劝谏说：“蛮夷看到郡里没有防备，所以才敢趁机进攻。您身为国家大臣，管辖着千里之地，只要举旗鸣鼓，就能召集十万人马，怎么能放弃郡守的重任，成为一个逃跑的人呢！”李肃拔出刀对着胡爽说：“你赶紧走开！太守现在情况危急，哪有时间考虑这些！”胡爽抱住马，坚持劝谏，李肃竟然杀了胡爽后逃跑。皇帝听说后，征召李肃，将他处死；刘度、马睦被判处减死一等的刑罚；恢复胡爽家族的名誉，并任命胡爽家的一个人为郎官。

尚书朱穆举荐右校令山阳人度尚为荆州刺史。（胡三省注：右校令，负责掌管右工徒，俸禄为六百石，隶属于将作大匠。赵明诚《金石录》有《荆州刺史度尚碑》记载：他的祖先是颛顼，和楚同姓，是熊缺的后代。又说：统国法度。按《元和姓纂》记载：古代掌管度量的官员，后人以此为姓氏，没有说和楚同姓。 ）辛丑日，任命太常冯绲为车骑将军，率领十多万士兵讨伐武陵蛮。（胡三省注：《考异》说：《帝纪》记载：“三年十二月，武陵蛮侵犯江陵，车骑将军冯绲前去讨伐，蛮人都投降散去。荆州刺史度尚讨伐长沙蛮，将其平定。”这件事应该在今年三月，此处重复记载，有误。 ）在此之前，朝廷派遣的将帅，大多被宦官诬陷耗费军资，常常因此获罪，冯绲希望能请一位中常侍监督军中的财物费用。尚书朱穆上奏说“冯绲因为财物问题而自我避嫌，有失大臣的气节”；皇帝下诏，不再弹劾他。冯绲请求让前武陵太守应奉和自己一起出征，任命应奉为从事中郎。（将军出征时，从事中郎负责参与谋划。 ）十一月，冯绲的军队抵达长沙，贼寇听说后，都到军营请求投降。冯绲接着进攻武陵蛮夷，斩杀四千多人，收降十多万人，荆州得以平定。皇帝下诏赏赐冯绲一亿钱，他坚决推辞不接受，整顿军队返回京城，还把功劳推给应奉，举荐他担任司隶校尉；同时冯绲上书请求辞官回乡，朝廷没有答应。

10. 滇那羌侵犯武威、张掖、酒泉（今甘肃武威、张掖、酒泉 ）。

11. 太尉刘矩被免职，任命太常杨秉为太尉。

12. 皇甫规持符节担任将领，回到家乡督率军务，他没有给家乡人什么特别的恩惠，却多次上奏检举他人，又非常厌恶宦官，不与他们交往。于是朝廷内外的人都怨恨他，一起诬陷他用财物贿赂羌人，让他们假装投降，（胡三省注：贤注：意思是用文书虚报投降，并非真心归降。 ）皇帝接连下诏书斥责他。

皇甫规上书为自己辩解道：“延熹四年的秋天，羌人发动叛乱，（胡三省注：贤注：蠢，是行动的意思。戾，是乖张的意思。 ）旧都长安人心惶惶，朝廷也为之担忧。我振奋国家的威望，羌人纷纷投降，（）节省的费用在一亿以上。我认为忠臣的道义是不应该宣扬自己的功劳，（胡三省注：《诗经·小雅》说：尽心竭力地做事，不敢诉说辛劳，我没有罪过，却遭到众人的谗言。 ）所以我耻于用只言片语来提及自己的微小功劳，然而与之前那些失败的将领相比，（胡三省注：贤注：先事，指前辈失败的将领。 ）我大概可以避免获罪和悔恨。我刚到州界时，就先上奏检举孙隽、李翕、张禀；回师南征时，又上奏检举郭闳、赵熹，陈述他们的罪行，认为他们应该被判处死刑。这五个人的党羽遍布半个国家，其余从俸禄为六百石的官员到小吏，被牵连的还有一百多人。这些官吏为了报郡守的私仇，（胡三省注：郡守被称为郡将。 ）儿子们想着为父亲报仇，他们带着礼物，驾车疾驰，或者背着粮食徒步赶路，勾结豪门，到处散布诽谤的言论，说我私下贿赂羌人，用钱财来平息仇恨。如果说我用的是自己的钱财，可我家中根本没有多少积蓄；如果说是从官府拿的财物，那账目很容易查证。就算我愚昧糊涂，真的像他们说的那样，那么前世还曾把宫女赐给匈奴，（指元帝把王昭君赐给呼韩邪单于。 ）把公主远嫁乌孙；（指武帝把江都王刘建的女儿细君嫁给乌孙王昆莫。 ）如今我只是花费千万钱财来安抚反叛的羌人，这是良臣的谋略，也是兵家所看重的，我有什么罪过，又哪里违背道义和常理了呢！自永初年间以来，朝廷派出的将领不在少数，军队覆没的情况有五次，（指邓骘在冀西战败，任尚在平襄战败，司马钧在丁奚城战败，马贤在射姑山战败，赵冲在鸇阴河战败。 ）每次动用的军费都高达数亿，有些战败的将领班师回朝时，带着大量的珍宝，封印完好，直接送进权贵的家门，（胡三省注：贤注：意思是战败的将领回师时，大多带着大量珍宝，封印完好，直接送进权贵的家门。我认为这里说的是用朝廷供应军队的金银财宝，不打开封印就送给权贵。 ）却还能功成名就，得到丰厚的爵位和封赏。如今我回到家乡，检举各郡的不法官员，与亲戚朋友断绝关系，让过去的熟人受到惩罚，遭到众人的诽谤和陷害，这也是意料之中的事！”

皇帝于是征召皇甫规回朝，任命他为议郎，论功行赏本应封他为侯；但中常侍徐璜、左悺想向他索要财物，多次派宾客去询问他立功的情况，皇甫规始终没有理会。徐璜等人非常愤怒，就拿以前的事情来诬陷他，把他交给官吏处置。皇甫规的下属想凑钱为他打点谢罪，皇甫规坚决拒绝，于是他因为贼寇没有全部平定的罪名，被关进廷尉监狱，判处到左校署服劳役。三公以及太学生张凤等三百多人到宫阙为他申诉，恰逢大赦，皇甫规得以回家。

**延熹六年（癸卯，公元163年）**

1. 春季，二月戊午日，司徒种暠去世。

2. 三月戊戌日，大赦天下。

3. 任命卫尉颍川人许栩为司徒。

4. 夏季，四月辛亥日，康陵的东署发生火灾。

5. 五月，鲜卑侵犯辽东属国（今辽宁义县 ）。

6. 秋季，七月甲申日，平陵（昭帝的陵墓 ）的园寝发生火灾。

7. 桂阳的贼寇李研等人侵犯郡界，武陵的蛮人再次反叛；太守陈奉前去讨伐，将其平定。宦官们向来厌恶冯绲，八月，冯绲因为军队返回后贼寇又起，被免职。

8. 冬季，十月丙辰日，皇帝到广成苑打猎，随后前往函谷关、上林苑。光禄勋陈蕃上疏劝谏说：“天下太平的时候，打猎也应该有所节制，何况现在国家面临着‘三空’的困境呢！（指田野空、朝廷空、仓库空。 ）再加上战争不断，四方百姓流离失所，现在正是陛下忧心忡忡、夜不能寐的时候，（胡三省注：毁颜，指脸上带着忧愁的神色，面对臣民时，感到羞愧。 ）怎么能大张旗鼓地炫耀武力，沉迷于骑马游玩呢！而且去年秋天雨水很多，百姓才开始种麦，现在正是鼓励百姓耕种的时候，却让他们去做驱赶禽兽、清理道路的劳役，这可不是圣明的君主体恤百姓的做法啊。”奏章呈上后，皇帝没有采纳。

9. 十一月，司空刘宠被免职。十二月，任命卫尉周景为司空。周景，是周荣的孙子。

当时，宦官势力正盛，周景和太尉杨秉上书说：“朝廷内外的官吏，很多都不称职。按照旧制，宦官子弟不能担任重要职位、掌握权势；然而现在他们的亲属和门客，遍布各个官署，有的是年轻平庸的人，却担任郡守、县令等重要官职；这让上下官员都感到愤怒，百姓也忧愁痛苦。应该遵循旧有的制度，罢免贪婪残暴的官员，消除灾祸和百姓的怨言。请下令让司隶校尉、中二千石官员、城门校尉、五营校尉、北军中候，各自核实自己所管辖的人员；（胡三省注：司隶校尉管辖三辅、三河、弘农地区。中二千石，指各位列卿，各自率领自己的下属。城门校尉管辖十二座城门的司马、门候。五营校尉，包括屯骑、越骑、步兵、长水、射声校尉，各自有司马和属吏。北军中候，负责监督五营。。 ）应该被斥退罢免的，把情况上报给三公府，如果检查有遗漏，再继续上报。”（意思是让各官员核实自己所管辖的人员，把应该斥退罢免的情况上报给三公府，再检查遗漏的情况，继续上报，确保没有漏网的。）皇帝听从了他们的建议。于是杨秉逐条上奏弹劾青州刺史羊亮等五十多名州牧、郡守，这些人有的被处死，有的被免职，天下人都为之震动。

10. 皇帝下诏征召皇甫规为度辽将军。当初，张奂因为是梁冀的旧部，被免官并禁止为官，他的那些亲朋好友，没有一个人敢为他说话；只有皇甫规先后七次上书举荐他，张奂因此被任命为武威太守。等到皇甫规担任度辽将军，到军营几个月后，就上书举荐张奂，说“张奂才能和谋略都很出众，应该担任元帅，（胡三省注：元帅，指度辽将军。 ）以满足众人的期望。如果还认为我适合担任现在的职务，希望能给我一个闲职，让我做张奂的副手。”朝廷听从了他的建议。任命张奂接替皇甫规担任度辽将军，让皇甫规担任使匈奴中郎将。

11. 西州的官吏和百姓到宫阙为前护羌校尉段熲申诉冤屈的人很多；恰逢滇那等各部落的羌人势力越来越强大，凉州几乎沦陷，于是朝廷再次任命段熲为护羌校尉。

12. 尚书朱穆痛恨宦官肆意横行，上疏说：“按照汉朝的旧例，中常侍应该选拔士人担任，建武之后，才全部任用宦官。从延平年以来，宦官的地位越来越高，他们佩戴着貂珰的装饰，担任着重要的职务，（胡三省注：贤注：珰用金制成，戴在冠前，上面附有金蝉。《汉官仪》说：中常侍是秦朝的官职，汉朝建立后，有时任用士人，佩戴银珰、左貂，光武帝以后，专门任用宦官，佩戴右貂、金珰。常伯，就是侍中。 ）朝廷的政事，都由他们经手；他们权势极大，恩宠和富贵达到了极点，他们的子弟和亲戚，都担任着荣耀的职位，放纵骄横，没有人能约束，他们把天下搞得穷困破败，百姓也被压榨得一无所有。我认为应该全部罢免他们，恢复过去的制度，重新选拔天下清正淳朴、通晓国家体制的士人，来填补他们的职位，这样百姓就能蒙受圣上的教化了！”皇帝没有采纳他的建议。后来朱穆进宫拜见皇帝时，又当面向皇帝陈述说：“我听说汉朝的旧制，设置侍中、中常侍各一人，负责处理尚书事务；设置黄门侍郎一人，负责传递和发布奏章；（胡三省注：贤注：传，是传递的意思。 ）这些职位都任用有家族声望的士人。自从和熹太后以女主的身份临朝称制，不与公卿直接接触，就任用宦官为常侍，让小黄门在两宫之间传达命令。从那以后，宦官的权势超过了皇帝，使天下陷入困境，现在应该把他们全部罢免遣散，广泛选拔德高望重的老儒，让他们参与政事。”皇帝听后非常生气，没有回应。朱穆伏地不起，皇帝身边的人传旨“出去！”过了很久，朱穆才快步离开。从此，宦官们多次借故假传诏令诋毁他。朱穆向来性格刚直，这次失意后，没过多久，就因愤怒而背上生疽，最终去世。