第39章 汉纪三十一（2/2）

??邓晔打开武关，迎接汉军。李松率领三千多人到达湖县，和邓晔等人一起攻打京师仓，但没有攻下。邓晔任命弘农掾王宪为校尉，让他率领几百人向北渡过渭水，进入左冯翊（今陕西大荔 ）境内。李松又派偏将军韩臣等人直接向西，到新丰（今陕西西安临潼区东北 ）攻打王莽的波水将军（根据《窦融传》，王莽任命窦融为波水将军；《前汉书音义》说：波水，在长安城南 ），并一路追击到长门宫。王宪向北到达频阳（今陕西富平东北 ），他所到之处，当地的人都纷纷前来投降（师古曰：所经过的地方，人们都来迎接并归降 ）。各县的大姓也各自起兵，自称汉将军（十二行本无“军”字；乙十一行本同；孔本同 ），率领众人跟随王宪。李松、邓晔率领军队到达华阴，此时长安附近的各路兵马也都汇聚到了城下；又听说天水的隗氏军队也即将到达，众人都争着想要抢先入城（十二行本“欲”下有“先”字；乙十一行本同；孔本同；张校同 ），他们都贪图立下大功和抢劫财物的好处（意思是入城诛杀王莽，既能立下大功，又能抢劫财物，他们贪图这两方面的利益 ）。王莽赦免了城中的囚徒，给他们都发放了武器，杀了一头猪，让众人喝猪血盟誓说：“有不为新朝效力的人，社鬼会记住他的！”他派更始将军史谌（chén ）率领这些人出战。史谌率军渡过渭桥后，这些囚徒便都四散逃走了；史谌只好空手而归。各路兵马开始挖掘王莽妻子、儿子、父亲、祖父的坟墓，烧毁他们的棺椁以及九庙、明堂、辟雍，大火照亮了整个长安城。

??九月戊申初一，汉军从宣平城门外攻入长安（师古曰：宣平城是长安城东边出城的北头第一门 ）。张邯遇到汉军，当场被杀；王邑、王林、王巡、?恽等人分别率兵在北阙下抵抗，这时天色已晚，官府和官员的府邸中的人都纷纷逃亡。己酉日，城中的少年朱弟、张鱼等人害怕被抢劫，便呼喊着相互响应，他们放火烧了作室门（程大昌说：作室，就是未央宫西北的织室、暴室之类的地方，《黄图》认为是尚方工作的场所；作室门，就是工匠出入的门，大概是未央宫的便门 ），用斧头劈开敬法殿的门（师古曰：敬法，是殿名；“闼”，是小门；这里指用斧头砍门 ），大喊道：“反贼王莽，为什么还不出来投降！”大火蔓延到了掖庭、承明殿，这里是黄皇室主居住的地方。黄皇室主说：“我有什么脸面去见汉朝的人！”于是纵身跳入火中自杀了。

??王莽为了躲避大火，逃到了宣室前殿，可大火却紧随着他。他穿着深青色的衣服（师古曰：“绀”，是深青而泛红的颜色；“袀”，是纯的意思，指纯为绀色的衣服 ），手持一把自称是虞帝用过的匕首（虞帝怎么会有匕首呢，大概是王莽自己造出来愚弄众人的 ）。天文郎在前面按照占卜时日的式盘进行占卜（师古曰：式，是用来占卜时日的工具；天文郎，就是现在用式盘占卜的人 ），王莽则随着斗柄的指向转动坐席，嘴里说道：“上天赋予我这样的品德，汉军又能把我怎么样！”（王莽引用孔子的话来自我安慰 ）庚戌日，天快亮的时候，大臣们搀扶着王莽从前殿逃到渐台（《水经》记载：未央宫的渐台在沧池中；建章宫的渐台在太液池中；程大昌说：渐，是浸泡的意思，说台在水中受到浸泡；凡是被水环绕浸泡的台，都可以叫做渐台 ），还有一千多名公卿和侍从跟着他。王邑日夜奋战，疲惫不堪，士兵死伤殆尽；他骑马冲入宫中，历经艰难才赶到渐台（师古曰：“间关”，形容道路崎岖，辗转前行 ），看到儿子侍中王睦正在解下衣冠准备逃跑，王邑大声呵斥他，命令他回来，父子俩一起守护王莽。汉军攻入殿中，听说王莽在渐台，便将其重重包围。台上的人还与汉军相互射箭，箭用完后，双方就短兵相接。王邑父子、?恽、王巡都战死了，王莽躲进内室。傍晚时分（按《前汉书·天文志》记载：从天亮到吃早饭时，吃早饭时到日昳，日昳到晡时，晡时到下晡，下晡到日落；下晡，就是晡时之后 ），汉军攻上了台，苗欣（xin ）、唐尊、王盛等人都死了。商人杜吴杀死了王莽，校尉东海人公宾就砍下了王莽的首级（师古曰：公宾是姓，就为名；《风俗通》记载：鲁大夫公宾庚的后代 ）。王莽五十一岁开始摄政，五十四岁正式称帝，六十八岁时被杀。汉军士兵们分割了王莽的尸体，将其肢解剁碎，为了争抢他的尸体，相互残杀的有几十人；公宾就拿着王莽的首级去见王宪。王宪自称为汉大将军，城中的几十万士兵都归他统领；他住进东宫（师古曰：舍，是住宿的意思 ），霸占了王莽的后宫，还乘坐王莽的车马，穿着他的衣服。癸丑日，李松、邓晔进入长安，将军赵萌、申屠建也随后赶到；他们认为王宪私藏了玉玺和绶带不上交，还霸占了很多宫女，又擅自设立天子的鼓旗，于是将王宪抓起来杀了。他们把王莽的首级送到宛城，挂在集市上示众；百姓们纷纷冲上前去击打，还有人割下他的舌头吃了。

??班固评论道：王莽最初凭借外戚的身份崛起，他克制自己的行为，努力做事来博取名声。等到他身居高位，辅佐朝政时，也为国家辛勤操劳，秉持着正直的原则行事，难道他就是孔子所说的那种“表面上追求仁德，实际行为却违背仁德”的人吗？（师古曰：《论语》中记载了孔子回答子张的话；不仁的人会假装出仁爱的样子，但行为却与之相悖；“行”，音xing ）王莽本就不仁，却又有奸佞狡黠的才能，再加上他凭借四位伯父、叔父历代积累的权势（四父，指王凤、王音、王商、王根相继执掌朝政，他们都是王莽的伯父、叔父 ），又赶上汉朝中期国势衰微，连续三代皇帝都没有继承人（成、哀、平三位皇帝都没有继承人 ），而太皇太后长寿，成为皇室的宗主，这才让他得以肆意施展奸恶，最终酿成了篡位的大祸。由此看来，这也是天时所致，并非人力能够左右！等到他窃取皇位，南面称君，他面临的覆灭之势比夏桀、商纣还要危险，可王莽却还安然自得，认为自己就像黄帝、虞舜再生一样（黄帝、虞舜，是王莽追认的祖先 ）。于是他开始肆意妄为，施展威权和欺诈手段，他的恶行毒害了整个华夏大地，战乱还蔓延到了蛮夷地区，可即便如此，他的欲望还没有得到满足。因此，天下百姓都痛苦不堪，失去了生活的乐趣（师古曰：“嚣然”，形容众人愁苦的样子），朝廷内外都充满了愤怒和怨恨，各地纷纷起兵反抗，他的城池守不住，身体也被肢解，最终使得天下的城邑变成了废墟（“虚”，音xu，通“墟” ），百姓也深受其害。从有文字记载以来的乱臣贼子中，考察他们的祸乱和失败，没有一个像王莽这样严重的！从前秦朝焚烧《诗》《书》来宣扬自己的主张，王莽诵读《六艺》来粉饰自己的奸言（师古曰：用《六经》的内容来粉饰奸邪的言论 ），他们虽然做法不同，但都走向了灭亡，他们不过是为圣王的出现扫除障碍罢了。（苏林说：圣王，指的是光武帝，王莽是为光武帝扫除障碍；师古曰：意思是为了驱逐、清除这些障碍，等待圣人的出现 ）

16. 定国上公王匡攻克洛阳，活捉了王莽的太师王匡、哀章，将他们全部斩首。冬季，十月，奋威大将军刘信在汝南击杀刘望（刘信是大司徒刘赐哥哥刘显的儿子 ），并诛杀了严尤、陈茂，各郡县纷纷归降。

1这是班固《汉书·地理志》中山曲逆县下的分注，并非《音义》 ）与他们展开大战，将其全部击败并收降，还封了这些盗贼的首领为列侯。将领们对这些投降的盗贼不太信任，投降的人自己也心里不安；刘秀了解他们的心思，就命令投降的人各自回到营地整顿军队，自己则亲自骑着轻装的马去巡视各部营地。投降的人互相说道：“萧王对我们推心置腹，我们怎能不为他效命呢！”（贤说：投死，就是拼死效力的意思；我认为投，是托付的意思，把生死托付给他 ）从此，这些人都真心归服，刘秀把投降的人全部分配给各位将领，军队因此扩充到了几十万人。赤眉军的别部将领与青犊、上江、大彤、铁胫、五幡等部十多万人驻扎在射犬（今河南沁阳东北 ；贤说：《续汉志》记载，野王有射犬聚；故城在今怀州武德县北 ），萧王率军前去攻打，大获全胜；接着向南夺取河内（今河南武陟西南 ），河内太守韩歆投降。

9. 当初，谢躬与萧王刘秀一起消灭了王郎，但他多次与刘秀发生冲突，还常常想袭击刘秀，只是因为忌惮刘秀的兵力强大才没有动手；虽然他们都在邯郸，但却分城而居，不过萧王刘秀时常会安抚他。谢躬对本职工作很勤勉，萧王常常称赞他说：“谢尚书，真是个尽职的好官吏！”所以谢躬对刘秀没有防备。谢躬的妻子知道他们之间的矛盾，常常告诫他说：“你和刘公一直合不来，却轻信他的空话，早晚会被他控制的！”谢躬却没有听从。不久后，谢躬率领几万士兵回到邺城（今河北临漳西南 ）屯驻。等到萧王向南攻打青犊军时，让谢躬在隆虑山（今河南林州西 ；《地理志》记载：隆虑县，属河内郡；应劭说：隆虑山，在县北，为了避殇帝的名讳，改名为林虑）截击尤来军，结果谢躬的军队大败。萧王趁着谢躬在外，派吴汉与刺奸大将军岑彭袭击并占据了邺城。谢躬并不知情，轻装骑马返回邺城，吴汉等人将他逮捕并斩杀，他的部众全部投降。

10. 更始帝派遣柱功侯李宝、益州刺史李忠率领一万多人去夺取蜀地和汉中；公孙述派他的弟弟公孙恢在绵竹（今四川德阳北 ；贤说：绵竹是县名，属广汉郡，就是现在益州的绵竹县；旧城在今县东 ）迎击李宝、李忠，大败敌军，李宝、李忠败逃。公孙述于是自立为蜀王，定都成都（公孙述之前住在临邛，现在迁到了成都 ），当地的百姓和夷人都归附了他。

11. 冬季，更始帝派遣中郎将归德侯刘飒、大司马护军陈遵出使匈奴，授予单于汉朝旧制的玺绶（王莽篡汉后，更换了单于的玺绶，相关事情见三十七卷始建国二年；现在重新授予），并送云、当的亲属、贵人以及随从返回匈奴（天凤五年，王莽胁迫云、当到长安；王莽失败后，云、当也死了，现在把他们剩下的亲属、贵人、随从送回匈奴）。单于舆非常傲慢，他对陈遵、刘飒说：“匈奴原本和汉朝是兄弟；匈奴内部发生动乱时，孝宣皇帝帮助呼韩邪单于即位，所以我们才向汉朝称臣，以表示尊重。如今汉朝也大乱，被王莽篡位，我们匈奴也出兵攻打王莽，让汉朝边境空虚，天下百姓因此动荡不安，更加思念汉朝；王莽最终失败，汉朝得以复兴，这也有我们的功劳，汉朝应当再次尊奉我们！”陈遵与他据理力争，但单于始终坚持这种说法。

12. 赤眉军的樊崇等人率领军队进入颍川（今河南禹州 ），把部队分成了两部分，樊崇与逢安（《东观记》说：“逢”，音páng ）率领一部分，徐宣、谢禄、杨音率领另一部分。赤眉军虽然多次取得胜利，但士兵们疲惫不堪，厌倦了战争，都日夜哭泣，想要东归故乡；樊崇等人商议后，担心部队向东返回时会自行溃散，于是决定不如向西攻打长安。于是，樊崇、逢安从武关（今陕西丹凤东南 ；贤说：武关在今商州上洛县东；文颖说：弘农析县西一百七十里有武关 ），徐宣等人从陆浑关（今河南嵩县东北 ；贤说：弘农析县西百七十里有武关；《前汉书》记载：陆浑县有关，在今洛州伊阙县西南；《地理志》记载，陆浑县属弘农郡），分两路向长安进军。更始帝派王匡、成丹与抗威将军刘均等分别据守河东（今山西夏县西北 ）、弘农（今河南灵宝东北 ），抵御赤眉军。

13. 萧王刘秀准备向北夺取燕、赵之地，他估计赤眉军必定会攻破长安，又想趁着这个机会吞并关中，但一时找不到合适的人选，于是任命邓禹为前将军，分给他麾下两万精兵，派他向西进入关中，并让他自行挑选可以一同前往的偏将和裨将。当时，朱鲔、李轶、田立、陈侨率领号称三十万的大军，与河南太守武勃共同守卫洛阳；鲍永、田邑则在并州（今山西太原 ）。萧王认为河内地区地势险要，物资丰富（河内，北边有太行山的险要地势，南边占据着黄河渡口的重要位置 ），想要挑选将领镇守河内，却一时难以找到合适的人选（贤说：不是合适的人就不行，所以难以抉择 ），于是询问邓禹的意见。邓禹说：“寇恂文武双全，有管理百姓、统领军队的才能，除了他，没有人更适合了！”于是，刘秀任命寇恂为河内太守，代理大将军事务（《考异》曰：袁宏《后汉纪》记载：“邓禹初次在邺拜见刘秀时，就说想要占据河内”；到了这里又说：“更始帝的武阴王李轶占据洛阳，尚书谢躬占据邺城，各有十多万军队；刘秀为此担忧，想要夺取河内向他们施压，对邓禹说：‘你说我占据河内，就如同高祖占据关中。关中如果没有萧何，谁能让那里安定，让高祖没有西顾之忧呢！吴汉的才能，你已经举荐过了；再为我举荐一个像萧何那样的人。’邓禹说：‘寇恂才能兼备，有统领军队的才能，只有他能安定河内！’”；按照世祖刘秀已经对更始帝有了二心，他是先得到河内、魏郡，然后想要守住这里，把它比作关中，并非一开始就谋划夺取河内；现在依据范晔《后汉书》来确定 ）。萧王对寇恂说：“从前高祖把萧何留在关中，如今我把河内托付给你；你要保证军粮充足，训练好兵马，防备其他势力的军队，只要不让他们北渡黄河就行了！”刘秀又任命冯异为孟津将军（贤说：孟，是个地名，从古至今都是重要的渡口；在河内郡河阳县南门外 ），让他统领魏郡、河内的军队，在黄河边抵御洛阳的敌军。萧王亲自把邓禹送到野王（今河南沁阳 ），邓禹向西出发后，萧王这才又率军向北进发。寇恂负责征调粮草，制造武器装备，为军队提供物资；军队虽然出征在外，但物资从未匮乏过。

14. 隗崔、隗义谋划反叛，想回到天水（今甘肃天水 ）；隗嚣担心会牵连自己，遭受灾祸，就向更始帝告发了他们。更始帝诛杀了隗崔、隗义，任命隗嚣为御史大夫。（武帝元鼎三年，设置天水郡；《秦州记》记载：郡前的湖水，冬夏都没有增减，因此得名 ）

15. 梁王刘永凭借封国起兵，招揽各郡的豪杰；沛（今江苏沛县 ）人周建等人都被他任命为将帅，他们攻下了济阴（今山东定陶西北 ）、山阳（今山东巨野南 ）、沛、楚（今江苏徐州 ）、淮阳（今河南淮阳 ）、汝南（今河南平舆北 ）等地，一共占领了二十八座城池。刘永又派使者封西防（今山东单县北 ；贤说：西防是县名；故城在今宋州单父县北 ）的盗贼首领山阳人佼强（“佼”，音jiǎo ，是姓；周大夫原伯佼的后代；《姓谱》说：春秋时期的绞国，就是佼国，后来改为从“人”旁；汉朝有佼强；我查阅两《汉志》没有西防县 ）为横行将军，封东海（今山东郯城 ）的盗贼首领董宪为翼汉大将军，封琅邪（今山东诸城 ）的盗贼首领张步为辅汉大将军，让他们督率青州（今山东淄博东北 ）、徐州（今江苏睢宁西北 ）二州的军队，与自己的部队联合，于是刘永得以独自占据东方。

16. 邔（今湖北宜城 ）人秦丰在黎丘（今湖北宜城西北 ）起兵，攻下了邔、宜城等十多个县，拥兵万人，自称为楚黎王。（按照王莽末年的情况，秦丰已经起兵了；《通鉴》记载在三十七卷地皇二年；邔、宜城二县，属南郡；刘昭说：邔有黎丘城；贤说：习凿齿《襄阳记》记载：秦丰是黎丘乡人；黎丘是楚地，所以他自称楚黎王；黎丘故城，在今襄州率道县北；杜佑说：襄州宜城县，旧称率道；《水经注》记载：黎丘在中庐县西北，沔水从它西边流过 ）

17. 汝南（今河南平舆北 ）人田戎攻陷夷陵（今湖北宜昌 ；贤说：夷陵是县名，属南郡；有夷山，所以叫夷陵；就是现在峡州的夷陵县；旧城在今县西北；《水经注》记载：吴将夷陵改为西陵 ），自称扫地大将军；他转而攻打其他郡县，拥兵数万人。