第139章 齐纪六（2/2）

起初，齐明帝听说北魏君主想到长江边饮马，感到害怕，敕令广陵太守兼南兖州刺史萧颖胄把百姓迁入城内，百姓惊恐，想带着家产向南渡过长江。萧颖胄因北魏军队还很远，没有立即执行，北魏军队最终没有到来。萧颖胄是齐太祖的侄子（胡三省注：萧颖胄是齐太祖堂弟萧赤斧的儿子。）。

齐明帝派尚书右仆射沈文季协助丰城公萧遥昌防守寿阳。（胡三省注：这一年春季正月，派遣沈文季统领豫州各路军队。豫州的治所在寿阳。）沈文季进城后，制止巡逻的士兵，不让他们出城，敞开城门，严加防守。北魏军队不久就撤退了。

北魏入侵时，卢昶等人还在建康，（胡三省注：海陵王即位时，北魏派卢昶来访问，卢昶到达建康时齐明帝已经继位。）齐人痛恨他们，用蒸熟的豆子喂他们（胡三省注：饲，喂养。），像对待牛马一样。卢昶恐惧，把豆子吃了，眼泪汗水一起流下。谒者张思宁言辞语气不屈服，死在客馆里。等到卢昶返回，北魏君主责备他说：“人谁能不死，何至于把自己等同于牛马，屈辱自己和国家！即使不远远地惭愧比不上苏武（胡三省注：苏武出使匈奴，十九年不投降。），难道不就近惭愧比不上张思宁吗！”于是把他贬为平民。

2. 戊子日，北魏太师京兆武公冯熙在平城去世。

3. 乙未日，北魏君主前往下邳（今江苏邳州）；夏季四月庚子日，前往彭城（今江苏徐州）；辛丑日，为冯熙举行哀悼仪式。太傅、录尚书事平阳公拓跋丕不愿意南迁，和陆叡上奏请求北魏君主返回平城参加冯熙的葬礼。北魏君主说：“开天辟地以来，哪有天子远远地去奔舅舅的丧事的！现在正在营建洛邑（胡三省注：《诗经》说：规划营建灵台。），难道应该被随意引诱，使君主陷入不义的境地！尚书令、仆射以下的官员，可交付法官贬斥。”（胡三省注：这是指平城留守台省的尚书令、仆射。法官，指御史。）于是下诏迎接冯熙和博陵长公主的灵柩，向南安葬在洛阳，葬礼依照晋朝安平献王的旧例（胡三省注：晋朝安平王司马孚的葬礼，见七十九卷晋武帝泰始八年。）。北魏安葬冯熙，礼仪又比安葬冯诞更加隆重。

4. 北魏君主在钟离时，仇池镇都大将、梁州刺史拓跋英请求率领本州军队会同刘藻攻打汉中，（胡三省注：去年十一月，北魏派遣刘藻前往南郑。）北魏君主同意了。梁州刺史萧懿派部将尹绍祖、梁季羣等人率领二万士兵，占据险要地形，建立五座营栅抵御。拓跋英说：“他们的将领平庸，不能相互统一指挥。我挑选精兵一起攻打一座营栅，他们必定不会相互救援；如果攻克一座营栅，其他四座营栅都会逃跑。”于是领兵猛攻一座营栅，攻了下来，其他四座营栅也都溃散了，活捉梁季羣，斩杀三千多人，俘虏七百多人，乘胜长驱直入，进逼南郑（今陕西汉中）。萧懿又派部将姜修攻打拓跋英，拓跋英突然袭击，把姜修的军队全部俘获。拓跋英将要返回，萧懿的另一支军队相继到达；拓跋英的将士都已经疲惫，没料到萧懿的军队会到，非常恐惧，想逃跑。拓跋英却故意放慢马缰，从容前行，神色自若，登上高处眺望敌人，指挥调度，好像在部署什么，然后整顿队列前进。萧懿的军队怀疑有伏兵，迟疑后退，拓跋英追击，击败了他们，于是包围南郑。拓跋英禁止将士侵犯百姓，远近的百姓都乐意归附，争相供应粮草。萧懿环城固守，军主范絜先率领三千多人在城外，返回救援南郑，拓跋英突然袭击，把他们全部俘获。包围南郑几十天，城中人心惶惶。录事参军新野人庾域把几十个空仓库贴上封条，指给将士们看，说：“这里面都装满了粮食，足够支持两年，只管努力固守！”大家才安定下来。恰逢北魏君主召拓跋英撤军，拓跋英让老弱士兵先走，自己率领精兵殿后（胡三省注：在军队后面掩护以抵御追兵，称为后拒。），派使者与萧懿告别。萧懿认为有诈，拓跋英离开一天后，还不开城门；两天后，才派将领追击。拓跋英和士兵下马交战，萧懿的军队不敢逼近，走了四天四夜，萧懿的军队才返回。拓跋英进入斜谷，正遇上大雨，士兵们截断竹子装米，在马上拿着火把做饭。在此之前，萧懿派人引诱劝说仇池的各氐族部落，让他们起兵阻断拓跋英的粮道和归路。拓跋英领兵奋力反击，边战边进，箭射中他的脸颊，最终全军返回仇池，讨伐反叛的氐族，平定了他们。拓跋英是拓跋桢的儿子；萧懿是萧衍的哥哥。

拓跋英攻打南郑时，北魏君主下诏令雍、泾、岐三州发兵六千人戍守南郑，（胡三省注：北魏雍州治所在长安，统领京兆、冯翊、扶风、咸阳、北地等郡。太和年间，设置泾州，治所在临泾城，统领安定、陇东、新平、平凉、平原等郡。太和十一年，设置岐州，治所在雍城镇，统领平秦、武功、武都郡。）等攻克南郑后就派遣他们前往。侍中兼左仆射李冲上奏劝谏说：“秦川地势险要，与羌、夷接壤。自从西路军队出发后，粮草援助不断，加上氐、胡反叛，到处都要派兵应对，运送粮草，披甲作战，至今没有停止。现在又预先派遣戍兵，设防于山外（胡三省注：汉中地区在关中南山以南，所以称为山外。），虽然给予优厚的待遇免除徭役，恐怕还是会让他们惊恐不安。如果最终攻城不下，只会动摇民心，勾结胡人夷族，事情或许难以预测。我已依照圣旨秘密下令刺史，等军队攻克南郑城（胡三省注：郑城，指南郑城。），然后再派遣。依我愚见，还是觉得不够妥当。为什么呢？西路地势险要，只有一条千里长的小路，（胡三省注：指褒斜道。）现在想在远离边界的地方驻守，孤立地处在众多敌人之中，敌人进攻不能迅速救援，粮食耗尽无法运输。古人说过，‘即使鞭子很长，也打不到马腹。’（胡三省注：出自《左传》晋伯宗的话。）南郑对于我国，实在就是马腹。而且北魏疆域所覆盖的，超过了九州中的八个（胡三省注：这里是指《禹贡》中的九州。）；臣服的百姓，占十分之九；还没有臣服的，只有漠北的柔然和江南的齐朝而已（胡三省注：漠北，指柔然；江外，指齐朝。）。用怀柔的方式使他们归附就在近期（胡三省注：指用绳子捆绑他们的君主使他们归附，在近期，说时间不远。），难道要在今天急于求成吗！应该等疆域扩大，粮食充足，然后再建立封国，设置将领，制定吞并的计划。现在寿阳、钟离，近在咫尺却没有攻克；赭城、新野，近在眼前却没有投降（胡三省注：赭城，就是赭阳城。）。东路尚且不能用近处的兵力防守，西路难道可以用远处的军队固守吗！如果一定要设置戍所，我担心最终会资助敌人。另外，在中原建都（胡三省注：洛阳是中原地区。），与敌境接壤，正需要大量招募敢死之士，平定江南（胡三省注：建康是江南的都会，所以称为江会。）。如果轻率地派遣少量兵力，让他们陷入绝境而被消灭，恐怕以后出兵的时候，众人会因为留守而产生恐惧，要他们拼死效力，就不容易办到了。由此推论，不设置戍所是上策。”北魏君主听从了他的意见。

5. 癸丑日，北魏君主前往小沛（今江苏沛县）；己未日，前往瑕丘（今山东兖州东北）；庚申日，前往鲁城（胡三省注：北魏收《地形志》记载：鲁郡鲁县有鲁城。），亲自祭祀孔子；辛酉日，任命孔氏四人、颜氏两人为官，还选择孔氏宗族嫡长子一人封为崇圣侯，供奉孔子的祭祀，命令兖州修缮孔子墓，重新立碑刻文。戊辰日，北魏君主前往碻磝（今山东茌平西南），命令谒者仆射成淹准备船只，想从泗水进入黄河，逆流返回洛阳，成淹劝谏，认为：“黄河水流湍急凶猛，不是天子适合乘坐的。”北魏君主说：“我因为平城没有漕运的通道，所以京城百姓贫困。现在迁都洛阳，想开通四方的运输，而百姓还害怕黄河的险恶；所以我有这次出行，是为了让百姓放心。”

6. 北魏城阳王拓跋鸾等人攻打赭阳（今河南方城）。将领们不能统一指挥，包围防守一百多天，将领们想按兵不动，使齐军疲惫。唯独李佐日夜进攻，士兵伤亡很多，北魏君主派太子右卫率垣历生救援。将领们因寡不敌众，想撤退，李佐独自率领二千骑兵迎战，战败。卢渊等人领兵退去，垣历生追击，大败北魏军队。垣历生是垣荣祖的堂弟（胡三省注：垣荣祖在宋泰始年间有名声。）。南阳太守房伯玉等人又在沙堨击败薛真度。（胡三省注：《考异》说：《齐书·魏虏传》记载，薛真度战败在建武元年下。《魏·帝纪》记载，城阳王拓跋鸾因战败获罪，在太和十九年五月；现在依从《魏·帝纪》。）

拓跋鸾等人在瑕丘拜见北魏君主。北魏君主责备他们说：“你们损害国家声威，罪该处死；我因为刚迁都洛阳，特意从宽处理。”五月己巳日，降封拓跋鸾为定襄县王，削去五百户食邑；卢渊、李佐、韦珍都被削去官爵，贬为平民，李佐还被流放到瀛州（胡三省注：太和十一年，分割定州河间、高阳，冀州章武、浮阳，设置瀛州，治所在赵都军城。）。因薛真度和他的堂兄薛安都有开辟徐州的功劳（胡三省注：指薛安都以彭城投降北魏。），允许保留他的爵位和荆州刺史之职，其余的官职都被削夺，说：“这样进可以表明功劳，退可以显示罪过。”

兵。周定王派王孙满慰劳楚子；楚子询问九鼎的大小、轻重。王孙满说：“德行美好光明，鼎即使小也重；如果奸邪昏乱，鼎即使大也轻。上天赐福给有美德的人，是有定数的。周的德行虽然衰落，天命没有改变，鼎的轻重，不能询问。”）劝穆泰暂缓行动，穆泰因此没有发动。

元颐假意答应穆泰等人以安定他们的心，却秘密把情况报告给北魏君主。行吏部尚书任城王元澄生病，（胡三省注：行吏部尚书，指代理吏部尚书事务，不是正式任命。）北魏君主在凝闲堂召见他，说：“穆泰图谋不轨，煽动宗室，或许真会这样。现在迁都不久，北方人留恋旧地，南北动荡，我在洛阳就站不住脚了。这是国家大事，非你不能办理。你虽然生病，勉强为我北行，仔细观察形势。如果他们势力薄弱，直接去擒获他们；如果已经强盛，可以秉承我的旨意调发并州、肆州的军队攻打他们。”元澄回答说：“穆泰等人愚昧糊涂，只是因为留恋旧地，才做这个打算，没有深谋远虑；我虽然无能胆怯，足以制服他们，希望陛下不要担心。虽然有小病，怎敢推辞！”北魏君主笑着说：“任城王肯去，我又担心什么！”于是授予元澄符节、铜虎符、竹使符、御仗左右，（胡三省注：汉文帝二年，开始给郡守铜虎符、竹使符。应劭说：铜虎符，第一到第五，国家要发兵、派使者，到郡里合符，符相合才听从。竹使符，都用五根竹箭，长五寸，刻有篆书，第一到第五。魏、晋以后，竹使符第一到第十。御仗左右，指带着御仗在天子身边的人，授予元澄作为护卫。）仍然代理恒州事务。

元澄行进到雁门，雁门太守夜里报告说：“穆泰已经领兵向西投靠阳平王。”（胡三省注：阳平王元颐任朔州刺史，在平城西面。宋白说：朔州东北到平城二百六十里。）元澄立即下令进军。右丞孟斌说：“事情不可预测，应依照诏令召集并州、肆州的军队，然后慢慢前进。”元澄说：“穆泰既然图谋叛乱，应该占据坚城；却反而去迎接阳平王，推测他的行为，应当是势力薄弱。穆泰既然不抵抗，无故发兵，不合适。只需快速前往镇守，民心自然安定。”于是日夜兼程。先派治书侍御史李焕独自骑马进入代都，（胡三省注：汉宣帝到宣室，斋戒居住而决策事务，令侍御史二人在旁边记录。后来另设治书侍御史。北魏称平城为代都。）出其不意，劝说穆泰的党羽，说明祸福，他们都不肯为穆泰效力。穆泰无计可施，率领部下几百人攻打李焕，不能攻克，逃到城西，被追上擒获。元澄也随后到达，彻底追查党羽，逮捕陆叡等一百多人，都关进监狱，民间安定。元澄详细写表章报告，北魏君主很高兴，召集公卿，把表章给他们看，说：“任城王可说是国家的重臣。看他的判词，即使是皋陶也不能超过他！”回头对咸阳王元禧等人说：“你们遇到这种情况，办不成这事。”

23. 北魏君主谋划入侵齐朝，在清徽堂召见公卿，说：“我在中原选择都城，制度大致建立；（胡三省注：《尚书·说命》说：像网在纲上，有条理而不紊乱。）唯独南方的敌人没有平定，怎能效仿近代的天子在深宫中放下帷幕不理政事呢！我现在南征已经决定，只是不知道时间早晚。近来术士都说，现在去必定取胜，这是国家大事，应君臣各自尽抒己见，不要因为我先说了就先顺从，后又提出不同意见。”李冲回答说：“大凡用兵的方法，应先考虑人事，后观察天道。现在占卜虽然吉利但人事没有准备好，迁都还不久，秋天的谷物没有成熟，不能出兵。依我看，应等到明年秋天。”北魏君主说：“过去十七年，我拥有二十万军队，（胡三省注：齐武帝永明十一年，是魏高祖的太和十七年。北魏确定迁都的计划而停止南伐的军队，到去年才入侵，大概是十九年。“二十万”也应当作“三十万”，事情都见上年。去，如同说去年。又按当时号称三十万，实际是二十万。）这是人事的兴盛，而天时不利。现在天时已经顺从，又说人事没有准备好；按仆射的话，是永远没有征伐的日期了。敌人近在咫尺，将来会成为国家的祸患，我怎敢自安！如果秋天出兵不能取胜，各位都要交给司寇治罪，不能不深思。”（胡三省注：北魏已经定都洛阳，逼近淮河、汉水，所以急于南伐以开拓疆域。）

24. 北魏君主因有罪被流放到边疆的人多有逃亡，于是规定一人逃亡，全家服劳役。光州刺史博陵人崔挺上书劝谏说：“天下善人少，恶人多（胡三省注：少，指数量少。）。如果一人有罪，牵连全家，那么司马牛会因桓魋而受罚，柳下惠会因盗跖而被诛杀，（胡三省注：司马牛和桓魋，柳下惠和盗跖，都是兄弟。贤人和不贤的人差别很大，而兄弟的罪过不相互牵连，是古代的制度。）难道不可悲吗！”北魏君主认为他说得对，于是废除了这项制度。