第132章 宋纪十五（2/2）

2庚辰日，北魏员外散骑常侍崔演来访问。

3戊戌日，北魏上皇返回，到云中。（胡三省注：从讨伐柔然处返回。）

4癸丑日，北魏下诏守令鼓励农桑，同部之内，贫富相通，家有多余耕牛的，借给无牛的；若不听诏，全家终身不得做官。

5戊午日，北魏上皇到达平城。（胡三省注：从云中到平城。）

6甲戌日，北魏下诏：“县令能肃清一县盗贼的，兼管二县，享受其俸禄；能肃清二县的，兼管三县，三年升为郡守。二千石能肃清二郡以上至三郡的也如此，三年升为刺史。”

7桂阳王刘休范，向来平庸讷言，缺少见识，不被兄弟们看重，（胡三省注：齿，并列；遇，对待；不以兄弟之礼对待。）人心也不向他，所以太宗末年得免灾祸。到皇帝即位，年幼，士族执政，近臣专权。（胡三省注：素族，指袁粲、褚渊。近习，指阮佃夫、王道隆、杨运长。）刘休范自认为是最亲的宗室，（胡三省注：皇帝的叔父都已被杀，只有刘休范在，所以说最亲。）应入朝任宰辅；愿望未实现，怨恨很深。典签新蔡人许公舆为他主谋，让刘休范屈己待士，厚加资助，于是远近投奔，一年内以万计；收养勇士，修器械。朝廷知他有二心，也暗中防备。恰逢夏口缺镇，朝廷因夏口在寻阳上游，想让亲信镇守。二月，乙亥日，以晋熙王刘燮为郢州刺史。刘燮才四岁，以黄门郎王奂为长史，代理府州事务，（胡三省注：黄门郎，即黄门侍郎。）配备物资兵力，让他镇守夏口，又怕他过寻阳被刘休范截留，让他从太洑直接过去。（胡三省注：《南史·刘休范传》作“太子洑”，大概就是刘胡从江外赴沔口的路线。）刘休范听说后，大怒，秘密与许公舆谋划袭击建康；上表修城，多领取木材皮革储存。（王奂是王景文哥哥的儿子。）

8吐谷浑王慕容拾寅侵犯北魏浇河，夏季，四月，戊申日，北魏以司空长孙观为大都督，发兵讨伐。

9北魏以孔子二十八世孙孔乘为崇圣大夫，（胡三省注：崇圣大夫，以尊崇先圣为名的官职。）给十户人家负责洒扫。

10秋季，七月，北魏下诏：“河南六州百姓，（胡三省注：河南六州，指青、徐、兖、豫、齐、东徐。）每户收绢一匹，绵一斤，租三十石。”

11乙亥日，北魏主前往阴山。

12八月，庚申日，北魏上皇前往河西。

长孙观进入吐谷浑境内，收割其秋季庄稼。吐谷浑王慕容拾寅窘迫请求投降，派儿子慕容斤入侍。从此每年进贡。

九月，辛巳日，上皇返回平城。

13派使者到北魏。

14冬季，十月，癸酉日，分割南兖、豫州之地设置徐州，治所设在钟离。（胡三省注：钟离是禹时涂山氏的国，春秋时钟离子的国；汉为县，属九江郡；晋属淮南郡，晋安帝分设钟离郡；宋在此设徐州。宋白说：今钟离县东四十里有钟离城。）

15北魏上皇将要入侵，下诏：“州郡百姓十丁抽一从军，（胡三省注：以充征行。）每户收租五十石备军粮。”

16北魏武都氐反叛，攻打仇池，下诏长孙观回师讨伐。

17武都王杨僧嗣在葭芦去世，堂弟杨文度自立为武兴王，派使者投降北魏；北魏以杨文度为武兴镇将。

18十一月，丁丑日，尚书令袁粲因母亲去世离职。

19癸巳日，北魏上皇南巡，到怀州。（胡三省注：魏天安二年，以河内郡设怀州，因古地名得名。）枋头镇将代人薛虎子，先前被冯太后贬黜，为门士。（胡三省注：魏有宰士、门士；宰士掌酒食，门士守门。）当时山东饥荒，盗贼四起，相州百姓孙诲等五百人声称薛虎子在镇时，境内安宁，请求让薛虎子返回。上皇又以薛虎子为枋头镇将；当天到任，数州盗贼都平息。（胡三省注：数州，指冀、相、怀等州。）

20十二月，癸卯日初一，发生日食。

21乙巳日，江州刺史桂阳王刘休范进位太尉。

22下诏起用袁粲，以卫军将军代理职务；（胡三省注：所谓起复。）袁粲坚决推辞。

23壬子日，柔然侵犯北魏，柔玄镇二部敕勒响应。（胡三省注：据《水经注》：柔玄镇在长川城东，城南小山，是于延水的发源地。这就是六镇之一。）

24北魏十一州镇发生水旱，相州百姓饿死二千八百多人。

25这一年，北魏妖人刘举聚众自称天子。齐州刺史武昌王拓跋平原讨伐斩杀他。（拓跋平原是拓跋提的儿子。胡三省注：武昌王拓跋提，见一百二十五卷宋文帝元嘉二十四年。）

二年（甲寅，公元474年）

1春季，正月，丁丑日，北魏太尉源贺因病免职。

2二月，甲辰日，北魏上皇返回平城。

3三月，丁亥日，北魏员外散骑常侍许赤虎来访问。

4夏季，五月，壬午日，桂阳王刘休范反叛。（胡三省注：《考异》说：《宋书》作“壬子”。按《长历》，此月辛未日初一，无壬子。现在依从《宋略》。）抢掠民船，让军队按实力申领，（胡三省注：军有军主、副，队有队主、副。按实力申领，指按人数多少领船。）发给木板，亲手组装，几天就完成。丙戌日，刘休范率二万人、五百骑兵从寻阳出发，日夜赶路；写信给各位执政，称：“杨运长、王道隆蛊惑先帝，使建安、巴陵二王无罪被杀，（胡三省注：事见上明帝泰始七年。）希望逮捕二小人，以告慰冤魂。”

庚寅日，大雷戍主杜道欣驰报叛乱，朝廷惊骇。护军褚渊、征北将军张永、领军刘勔、仆射刘秉、右卫将军萧道成、游击将军戴明宝、骁骑将军阮佃夫、右军将军王道隆、中书舍人孙千龄、员外郎杨运长（胡三省注：员外郎，即员外散骑侍郎。）集中到中书省议事，没人说话。萧道成说：“从前上游谋反，都因拖延失败，（胡三省注：指南郡王刘义宣、晋安王刘子勋等。）刘休范必定吸取前教训，轻兵急下，乘我无备。现在应变之法，不应远出；若偏师失利，就会大丧士气。应驻新亭、白下，坚守宫城、东府、石头，等待贼到。千里孤军，后无储备，（胡三省注：《周礼》：遗人，凡宾客会同、师役，掌道路的委积。《注》说：少为委，多为积。又宰夫，掌牢礼委积。《注》说：委积，指牢米薪刍。《左传》：居则备一日之积。杜预《注》说：刍、米、薪。）求战不得，自然瓦解。我请求驻新亭挡其锋芒，征北守白下；领军屯宣阳门调度诸军；各位大臣守殿中，不必竞相外出，我自会破贼。”于是索笔写下建议，众人都注“同”。（胡三省注：都签名同意萧道成的建议。）孙千龄暗中与刘休范通谋，独自说：“应照旧派军据守梁山。”萧道成严肃地说：“贼已逼近，怎能到梁山！新亭是军事要冲，我愿以死报国。平时可屈从，现在不行！”起身，萧道成回头对刘勔说：“领军已同意我的意见，不可改变！”袁粲闻变，被人搀扶入殿，当天，内外戒严。

萧道成率前锋兵出驻新亭，张永屯白下，前南兖州刺史沈怀明戍石头，袁粲、褚渊入卫殿省。当时仓促来不及授甲，打开南北二武库，让将士随意取用。

萧道成到新亭，城垒还没修好；辛卯日，刘休范前锋已到新林。（胡三省注：新林浦离今建康城二十里。）萧道成正解衣高卧安定人心，慢慢取白虎幡，登西城墙，派宁朔将军高道庆、羽林监陈显达、员外郎王敬则率水军与刘休范交战，颇有斩获。壬辰日，刘休范从新林弃船步行上岸，部将丁文豪请刘休范直攻台城。刘休范派丁文豪另领兵赴台城，自己率大军攻新亭营垒。萧道成率将士全力抵抗，从巳时到午时，外面攻势更猛，众人都失色，萧道成说：“贼虽多但乱，很快会被击破。”

刘休范穿白服，乘肩舆，亲自登城南临沧观，（胡三省注：临沧观在劳山上，江宁县南十五里，也叫劳劳亭。）仅带几十人护卫。（胡三省注：《考异》说：《张敬儿传》记载“左右几百人都逃散”。按刘休范左右若有几百人，黄回、张敬儿虽勇，怎敢去抓他！现在依从《刘休范传》。）屯骑校尉黄回与越骑校尉张敬儿谋划诈降擒他。黄回对张敬儿说：“你可擒他，我发誓不杀诸王。”张敬儿告诉萧道成。萧道成说：“你若成功，我以本州相赏。”（张敬儿是南阳冠军人。本州指雍州。胡三省注：为后来张敬儿求雍州埋下伏笔。）于是与黄回出城南，放下武器逃跑，大喊投降。刘休范高兴，召到舆旁。黄回假装传达萧道成的密意，刘休范相信，把儿子刘德宣、刘德嗣交给萧道成作人质。二子到后，萧道成立即斩首。刘休范把黄回、张敬儿留在身边，亲信李恒、钟爽劝谏，不听。当时刘休范天天喝醉酒，黄回见他无备，使眼色给张敬儿；张敬儿夺刘休范的防身刀，斩下首级，左右都逃散。张敬儿骑马持首级回新亭。

萧道成派队主陈灵宝送刘休范首级回台城。陈灵宝路上遇到刘休范的军队，把首级扔到水里，（胡三省注：《考异》说：《南齐书》说“埋首级在路边”。《宋略》说“扔到沟中”。现在依从《宋书》。）只身逃回，大喊“已平定”，却无证据，众人不信。刘休范的将士也不知情，部将杜黑骡猛攻新亭。（胡三省注：《考异》说：《宋书》、《南齐书》作“黑蠡”，现在依从《宋略》。）萧道成在射堂，司空主簿萧惠朗率几十名敢死士突入东门，（胡三省注：刘休范先任司空，以萧惠朗为主簿。）到射堂下。萧道成上马，率部下搏斗，萧惠朗退走，萧道成又保住城池。萧惠朗是萧惠开的弟弟，他的姐姐是刘休范的妃子。萧惠朗的哥哥黄门郎萧惠明，当时是萧道成的军副，在城内，毫不怀疑。（胡三省注：《左传》记载：宋元公与华氏在新里交战。翟偻新住在新里，交战之后，在公处脱下铠甲回家。华姓住在公里，也这样。杜预《注》说：古代治军，不计较小怨。）

萧道成与杜黑骡对抗，从午后到黎明，箭石不断；当晚，大雨，鼓叫声互不听见。将士连日不得寝食，军中战马夜惊，城内乱逃。萧道成持烛正坐，厉声呵斥，这样好几次。

丁文豪在皂荚桥击败台军，（胡三省注：皂荚桥应在新亭以北。）直抵朱雀桁南；（胡三省注：朱雀桁即大航，在秦淮水上；因在朱雀门外，故名。）杜黑骡也离新亭北赴朱雀桁。右军将军王道隆率羽林精兵在朱雀门内，紧急召鄱阳忠昭公刘勔从石头来。刘勔到，命拆桁以挫南军气势，王道隆怒说：“贼到，应急击，怎能拆桁示弱！”刘勔不敢再言。王道隆催刘勔出战，刘勔过桁南，战败而死。杜黑骡等乘胜渡淮，王道隆弃众逃回台城，杜黑骡的士兵追击杀死他。（胡三省注：萧道成所说的各位大臣不必竞相外出，正是担心这种情况。）黄门侍郎王蕴重伤，倒在御沟旁，有人搀扶才得免。王蕴是王景文哥哥的儿子。于是内外大震，路上都传“台城已陷”，白下、石头的军队都溃散。张永、沈怀明逃回。宫中传新亭也陷。太后拉着皇帝的手哭说：“天下完了！”

此前，月犯右执法星，太白犯上将军星，（胡三省注：太微南蕃中二星叫端门，东叫左执法，西叫右执法。东蕃四星，北叫上将军；西蕃四星，南第一星也叫上将军。）有人劝刘勔辞职。刘勔说：“我立身行事，无愧天地，若灾祸必来，逃避能免吗！”刘勔晚年颇慕高尚，建园宅，名东山，不问世事，遣散部曲。萧道成对刘勔说：“将军受遗命，辅幼主，当此危难之时，却崇尚闲适，解散羽翼，一旦有事，后悔可追吗！”刘勔不听而失败。

甲午日，抚军长史褚澄开东府门纳南军，（胡三省注：《考异》说：《宋书》作“抚军典签茅恬开东府纳贼”，《南齐书》作“车骑典签茅恬”，大概都为褚澄避讳。现在依从《宋略》。）拥安成王刘准据东府，称桂阳王命令：“安成王是我的儿子，不得侵犯。”褚澄是褚渊的弟弟。杜黑骡直进至杜姥宅，（胡三省注：晋成帝杜皇后的母亲裴氏在南掖门外建府第，世人叫杜姥宅。）中书舍人孙千龄开承明门出降。（胡三省注：宋文帝元嘉二十五年，新建阊阖、广莫二门，改广莫门为承明门。）宫省恐慌。当时府库已空，皇太后、太妃取出宫中金银器物赏军，众人仍无斗志。

不久丁文豪的部众知刘休范已死，渐渐想退散。丁文豪厉声说：“我难道不能定天下吗！”许公舆诈称桂阳王在新亭，士民惶惑，到萧道成营垒投名帖的有上千人。（胡三省注：凡求见，先投名帖自我介绍。毛晃说：写姓名自我介绍，所以叫刺。）萧道成收到后，都烧掉，登北城说：“刘休范父子昨天已被杀，尸体在南冈下。（胡三省注：南冈即劳山的冈；因在新亭城南，所以叫南冈。）我是萧平南，（胡三省注：萧道成出屯新亭，加平南将军。）各位细看。名帖都已烧，不必害怕。”

萧道成派陈显达、张敬儿及辅师将军任农夫、马军主东平人周盘龙等领兵从石头渡淮，从承明门入卫宫省。袁粲慷慨对诸将说：“贼已逼近而人心离散，我受先帝托付，不能安定国家，（胡三省注：袁粲当时居丧，所以自称孤子。）请与各位同死社稷！”披甲上马，要出战。于是陈显达等领兵出战，在杜姥宅大败杜黑骡，飞箭射穿陈显达的眼睛。丙申日，张敬儿等又在宣阳门击败杜黑骡等，斩杜黑骡及丁文豪，进克东府，余党全平。萧道成整顿军队回建康，百姓沿路围观，说：“保全国家的是这位公！”萧道成与袁粲、褚渊、刘秉都上表引咎辞职；不批准。丁酉日，解除戒严，大赦天下。

5柔然派使者来访问。

6六月，庚子日，以平南将军萧道成为中领军、南兖州刺史，留卫建康，（胡三省注：萧道成从此掌权。）与袁粲、褚渊、刘秉轮流入宫值班决策，号称四贵。

7桂阳王刘休范反叛时，派道士陈公昭作《天公书》，题“沈丞相”，交给荆州刺史沈攸之的守门人。沈攸之不看，追查抓获陈公昭，送朝廷。（胡三省注：《考异》说：《宋略》记载：“桂阳给沈攸之写信，署名‘沈丞相’，沈攸之斩使者。”现在依从《宋书》。）到刘休范反叛，沈攸之对僚属说：“桂阳必声称我与他同谋。若不紧急赴援，（胡三省注：颠沛勤王，指在危难中奔走效劳。）必增加朝廷的怀疑。”于是与南徐州刺史建平王刘景素、郢州刺史晋熙王刘燮、湘州刺史王僧虔、雍州刺史张兴世，共同起兵讨伐刘休范。刘休范留中兵参军毛惠连等守寻阳，刘燮派中兵参军冯景祖袭击。癸卯日，毛惠连等开门投降，（胡三省注：《考异》说：《宋略》作“癸亥”，按下面有戊申。现在依从《宋书》。）杀刘休范的两个儿子，各镇都罢兵。（刘景素是刘宏的儿子。胡三省注：建平王刘宏是宋文帝的儿子。）

8乙卯日，北魏下诏：“百姓凶暴，不连累亲戚，一人作恶，祸及全家。朕为百姓父母，深感痛惜。从今起除谋反大逆外叛，罪只及本人。”于是废除门、房之诛。（胡三省注：门诛，诛灭一门；房诛，当时河北大族如崔、李，子孙分支，各为房。）

北魏显祖勤于治理，赏罚严明，谨慎选择州牧郡守，提拔廉洁，罢黜贪污。各部门有疑难事，过去多上奏决断，又口传诏敕，有时导致伪造擅发。上皇命令事无大小，都依法定罪，不得上奏疑难；符合法律的批准，违背的弹劾质问，全用书面诏书，（胡三省注：制可，指手诏批准所奏。弹劾质问，指审查问罪。合，指符合法律。违，指违背法律。）从此事情都处理精当。尤其重视刑罚，重罪多令重审，（胡三省注：大刑，指死罪。）有的囚犯关押多年。群臣多有议论，上皇说：“滞留案件确实不好，但不比仓促滥杀强吗！人在困境中会向善，所以智者以监狱为福堂，朕特意让他们受苦，想让他们改悔再宽恕。”因此囚犯虽滞留，而所判多恰当。又因赦令助长奸邪，所以自延兴以后，不再大赦。

9秋季，七月，庚辰日，立皇弟刘友为邵陵王。

10乙酉日，加荆州刺史沈攸之为开府仪同三司，沈攸之坚决推辞。执政想征召沈攸之却不敢下令，于是以太后令派中使对他说：“公长期在外辛劳，应回京师。责任重大，不想轻易变动；进退与否，由公选择。”沈攸之说：“臣无朝廷之才，在朝中实在不称职。至于讨伐蛮、蜑，（胡三省注：毛晃说：蜑是南方海边的民族。范成大《桂海虞衡志》说：蜑是海上水居蛮，以船为家。沿海蜑有三种：渔蜑捕鱼，蚝蜑取蚝，木蜑伐木取材。大多以海产为食，生吃，入水能视物。陈师道说：二广山谷中的，不属州县，叫傜人；舟居的叫蜑人；岛居的叫黎人。我认为巴、黔也有蜑人。）平定江、汉，不敢推辞。虽自己这样想，去留听朝廷旨意。”于是停止。

11癸巳日，柔然侵犯北魏敦煌，尉多侯击败他们。 尚书上奏：“敦煌地处偏远，夹在西、北强敌之间，（胡三省注：西指吐谷浑，北指柔然。）恐怕不能自保，请求内迁到凉州。”群臣集会商议，都认为应该这样。给事中昌黎人韩秀独自认为：“敦煌的设置，已经很久了。虽然逼近强敌，但当地人熟悉作战，即使有小股盗贼，也成不了大害。按常规设防，足以自保；而且能阻隔西、北二敌，使他们不能相通。现在迁到凉州，不仅有缩小国土的名声，且姑臧离敦煌一千多里，巡逻防守很困难，二敌必定会互相勾结伺机入侵；（胡三省注：汉武帝开辟河西四郡来隔绝西羌、月氏与匈奴相通，其规划正如此。）如果凉州动荡，那么关中就不得安宁。另外，士民有的安土重迁，强行迁移会招引外寇，成为国家的大患，不可不考虑。”于是停止内迁。

12九月，（胡三省注：《考异》说：《后魏·帝纪》记载：“派将军元兰等五将率三万骑兵及假东阳王拓跋丕为后继讨伐蜀汉”，没说胜负；《列传》及《宋书》都没有记载，现在不采用。）丁酉日，任命尚书令袁粲为中书监、领司徒，加褚渊为尚书令，刘秉为丹阳尹。袁粲坚决推辞，请求返回墓地居住；不允许。（胡三省注：袁粲接受遗命辅政，正遇母丧。国家有大难，脱下丧服处理军事；大难平定后，请求完成守丧，合乎礼仪。）

褚渊任命褚澄为吴郡太守，司徒左长史萧惠明在朝廷上说：（胡三省注：《考异》说：《宋略》作“惠朗”。按萧惠朗不任司徒长史，现在依从《南史》。）“褚澄开门接纳贼寇，却让他治理重要的郡，王蕴力战几乎战死，却被抛弃不录用；赏罚如此，还怕不乱吗！”褚渊很惭愧。冬季，十月，庚申日，任命侍中王蕴为湘州刺史。

13十一月，丙戌日，皇帝举行成人礼，大赦天下。

14十二月，癸亥日，立皇弟刘跻为江夏王，刘赞为武陵王。

15这一年，北魏建安贞王陆馛去世。

三年（乙卯，公元475年）

1春季，正月，辛巳日，皇帝到南郊、明堂祭祀。（胡三省注：同时举行两种祭祀。）

2萧道成因襄阳是重镇，张敬儿地位声望都低，不想让他驻守；而张敬儿不停地请求，（胡三省注：大概萧道成先前答应过他。）对萧道成说：“沈攸之在荆州，公知道他想干什么；不派我去，以内外牵制他，恐怕对您不利。”萧道成笑而不答。三月，己巳日，任命骁骑将军张敬儿为都督雍、梁二州诸军事、雍州刺史。

沈攸之听说张敬儿上任，怕被袭击，暗中防备。张敬儿到任后，侍奉沈攸之，极其恭敬，遇事就咨询请示，不断送礼。沈攸之认为他真心归附，回赠也很丰厚。多次写信想趁打猎在边境相会，张敬儿回复说“心意已明，不必频繁会面留下痕迹。”（胡三省注：说行动有影，行走有迹，会被人察觉。）沈攸之更信任他。张敬儿得知沈攸之的情况，都秘密报告萧道成。萧道成给沈攸之写信，问：“张雍州调任时，您想推荐谁接替？”沈攸之立即拿给张敬儿看，想离间他们。（胡三省注：史言沈攸之落入张敬儿的圈套而不觉，且为后来袭击江陵埋下伏笔。）

3夏季，五月，丙午日，北魏主派员外散骑常侍许赤虎来访问。

4丁未日，北魏主前往武州山；辛酉日，前往车轮山。（胡三省注：《地形志》记载，秀容郡敷城县有车轮泉。）

5六月，庚午日，北魏开始禁止杀牛马。（胡三省注：牛是农耕的依靠，马是作战的依靠，禁止宰杀，是恰当的。魏兴起于北方荒野，畜牧繁盛，不禁止杀牛马；现在才禁止。）

6袁粲、褚渊都坚决辞让新官职。秋季，七月，庚戌日，再次以袁粲为尚书令，八月，庚子日，加护军将军褚渊为中书监。

7冬季，十二月，丙寅日，北魏改封建昌王拓跋长乐为安乐王。

8己丑日，北魏城阳王拓跋长寿去世。

9南徐州刺史建平王刘景素，孝顺友爱，清正有名，用度节俭，又喜好文学，礼遇士大夫，因此有美誉；太宗特别喜爱他，给予不同的礼遇。当时太祖的儿子都已去世，孙子中只有刘景素年长，皇帝凶狂失德，朝廷内外都寄希望于刘景素。皇帝的外戚陈氏很厌恶他；杨运长、阮佃夫等想专权，不利于立年长的君主，也想除掉他。刘景素的心腹将佐多劝他起兵，镇军参军济阳人江淹独自劝谏，（胡三省注：刘景素当时以镇北将军镇守京口，以江淹为主簿。“镇军”应为“镇北”）刘景素不高兴。这一年，防阁将军王季符得罪刘景素，（胡三省注：江左制度，禁卫有直阁将军，王国设有防阁将军。）独自骑马逃奔建康，告发刘景素谋反。杨运长等立即想发兵讨伐，袁粲、萧道成认为不可；刘景素也派长子刘延龄到朝廷自陈。于是把王季符流放到梁州，剥夺刘景素的征北将军、开府仪同三司职务。（胡三省注：“征北”也应为“镇北”。）