第119章 宋纪二（2/2）

20北魏刚得到中原地区时，百姓大多逃跑隐藏。天兴年间，下诏搜求那些遗漏的户口，让他们缴纳丝绸；（胡三省注：北魏皇始二年攻克中山，才得到中原，是晋安帝隆安元年；第二年，改年号为天兴。）于是很多人自报为从事紬茧罗縠生产的人家，不隶属于郡县；导致赋税劳役不均匀。这一年，开始下诏全部取消这种做法，把他们归属到郡县。

四年（丁卯，427年）

1春季正月辛巳日，宋文帝到南郊祭祀。

2乙酉日，北魏君主拓跋焘返回平城（今山西大同）。从统万（今陕西靖边北白城子）迁徙来的百姓在路上大多死亡，能到达平城的只有十分之六七。

己亥日，北魏君主前往幽州（今北京一带）。夏主赫连昌派遣平原公赫连定率领两万部众前往长安。北魏君主听说后，在阴山砍伐树木，大规模制造攻城器具，再次谋划讨伐夏国。

3山羌反叛西秦。（胡三省注：分居在武始、洮阳南山的羌人称为山羌。）二月，西秦王乞伏炽磐派遣左丞相乞伏昙达招抚慰问武始（今甘肃临洮）的各羌族部落，征南将军吉毗招抚慰问洮阳（今甘肃临潭西南）的各羌族部落。（胡三省注：晋惠帝设置洮阳县，属于狄道郡。昙，读tán。）羌人抓住乞伏昙达送到夏国；吉毗被羌人攻击，逃了回来，士兵马匹死伤的有十分之八九。

4北魏君主返回平城。

5乙卯日，宋文帝前往丹徒（今江苏镇江丹徒区）；己巳日，拜谒京陵（即兴宁陵，在丹徒境内）。当初，宋高祖刘裕显贵后，命令收藏自己年轻时使用的农具来展示给子孙。文帝到达旧宫，（胡三省注：晋朝东迁后，刘氏从彭城移居到晋陵郡丹徒县的京口里，陵墓和旧宫都在这里。）看到这些农具，面有惭愧之色。身边的侍从有人进言说：“大舜在历山亲自耕种，大禹亲自治理水土。（胡三省注：舜在历山耕种，历山的人都互相谦让田界。大禹亲自治理水土，手脚都磨出了厚茧。）陛下不看到这些遗物，怎么能知道先帝至高的德行和耕种的艰难呢！”

6三月丙子日，北魏君主派遣高凉王拓跋礼镇守长安。（胡三省注：拓跋礼是拓跋斤的孙子。拓跋斤的事见一百四卷晋孝武帝太元元年。）又下诏命令执金吾桓貣在君子津（今内蒙古托克托东南黄河渡口）建造桥梁。

7丁丑日，北魏广平王拓跋连去世。

8丁亥日，宋文帝返回建康。

9戊子日，尚书右仆射郑鲜之去世。

10西秦王乞伏炽磐任命辅国将军段晖为凉州刺史，镇守乐都（今青海乐都）；平西将军麴景为沙州刺史，镇守西平（今青海西宁）；宁朔将军出连辅政为梁州刺史，镇守赤水（今甘肃岷县东北）。

11夏季四月丁未日，北魏员外散骑常侍步堆等人来宋国访问。（胡三省注：曹魏末年，设置员外散骑常侍。）

12庚戌日，任命廷尉王徽之为交州刺史，征召前刺史杜弘文。杜弘文有病，自己乘车上路；有人劝他等病好后再去，杜弘文说：“我家三代执掌符节镇守交州，（胡三省注：杜弘文的父亲杜慧度、祖父杜瑗，三代镇守交州。）常常想献身朝廷，何况是被征召呢！”于是出发，死在广州（今广东广州）。杜弘文是杜慧度的儿子。

13北魏奚斤和夏国平原公赫连定在长安对峙。北魏君主想乘虚讨伐统万，挑选训练士兵，部署各位将领，命令司徒长孙翰等人率领三万骑兵作为前锋，常山王拓跋素等人率领三万步兵作为后援，南阳王拓跋伏真等人率领三万步兵负责运送攻城器具，将军贺多罗率领三千精锐骑兵作为前哨。（胡三省注：前候指在前面担任侦察的骑兵。）拓跋素是拓跋遵的儿子。（胡三省注：拓跋遵的事见一百八卷晋孝武帝太元二十年。）五月，北魏君主从平城出发，命令龙骧将军代郡人陆俟统领各路军队镇守大沙漠（今蒙古高原沙漠）来防备柔然。（胡三省注：《魏书·官氏志》记载：内入诸姓中，步六孤氏后来改为陆氏。）辛巳日，渡过君子津。

14壬午日，中护军王华去世。

15北魏君主到达拔邻山，（胡三省注：拔邻山在黑水东北。）修筑城堡，舍弃辎重，率领三万轻骑兵加速前进。大臣们都劝谏说：“统万城坚固，不是短时间能攻下的。现在用轻装军队讨伐，进攻不能攻克，后退没有物资，不如和步兵、攻城器具一起前进。”北魏君主说：“用兵的方法，攻城是最下策；万不得已时才使用。现在如果让步兵、攻城器具都一起前进，他们一定会害怕而坚守。如果不能及时攻下，粮食耗尽，士兵疲惫，外面又没有什么可以抢掠的，就会进退两难。不如用轻骑兵直接抵达他们的城下，他们看到步兵没有到来，必定会放松警惕；我们故意示弱来引诱他们，他们或许会出战，这样就能擒获他们了。之所以这样做，是因为我们的士兵离家两千多里，又隔着大河，这就是所谓的‘置之死地而后生’。离开国家远征作战，人人都会拼死战斗，所以他们的锋芒不可阻挡。因此用他们攻城虽然不足，但决战却有余。”于是继续前进。

16六月癸卯朔日，发生日食。

17北魏君主到达统万，分兵埋伏在深谷中，派少量士兵到城下。（胡三省注：藏匿大部队，派少量士兵到城下，引诱他们出战。）夏国将领狄子玉投降北魏，说：“夏主听说有北魏军队，派使者征召平原公赫连定，赫连定说：‘统万城坚固险峻，不容易攻下。等我擒获奚斤，然后再慢慢前往，内外夹击，没有不成功的。’所以夏主坚守城池等待他。”北魏君主对此感到担忧，（胡三省注：担心夏主不出战。）于是退军来示弱，派遣娥清和永昌王拓跋健率领五千骑兵向西抢掠百姓。

北魏士兵中有得罪逃奔到夏国的人，说北魏军队粮食耗尽，士兵吃野菜，辎重在后面，步兵还没到，应该赶快攻击他们。夏主听从了，（胡三省注：北魏君主使用离间计也没有这么巧妙，大概是上天启示的。）甲辰日，率领三万步兵骑兵出城。长孙翰等人都说：“夏国军队的步兵阵形难以攻破，应该避开他们的锋芒。”北魏君主说：“我们远道而来寻找敌人，唯恐他们不出战。现在他们既然出战了，却避开不攻击，会使他们士气高涨，我们士气低落，这不是好计策。”于是收兵假装逃跑，引诱夏军疲劳。

夏国军队分为两翼，击鼓呐喊追击，行进了五六里，恰逢有风雨从东南方向吹来，扬起的沙尘使天空昏暗。宦官赵倪，很懂方术，对北魏君主说：“现在风雨从敌人那边吹来，我们面对风雨，他们背对风雨，（胡三省注：背，读bèi。）上天不帮助我们；而且将士们饥渴，希望陛下收兵躲避，等以后再说。”崔浩呵斥他说：“这是什么话！我们千里之外取胜，一天之内，怎么能改变计策！（胡三省注：说预先制定了必胜的计划，所以千里行军，不能因为风雨的缘故在一天之内改变既定的策略。）敌人贪图前进不止，后军已经断绝，应该埋伏军队分头出击，出其不意地袭击他们。风向在人利用，难道有固定不变的吗！”北魏君主说：“好！”于是分骑兵为左右两队来夹击夏军。北魏君主的马突然跌倒，他差点被夏国士兵擒获；拓跋齐用身体掩护，拼死力战，夏国军队才后退。北魏君主跳上马背，刺杀了夏国尚书斛黎文，杀死了十多个骑兵，自己也被流箭射中，仍然奋力攻击不止，夏国部众大败溃散。拓跋齐是拓跋翳槐的玄孙。（胡三省注：拓跋翳槐是拓跋什翼犍的哥哥，晋成帝咸和四年继位。）

北魏人乘胜追击夏主到城北，杀死夏主的弟弟河南公赫连满和侄子赫连蒙逊，死亡的有一万多人。夏主来不及进入城内，于是逃奔上邽（今甘肃天水）。北魏君主换上平民服装追击逃兵，进入城内；拓跋齐坚决劝谏，他不听。夏国人发觉后，各个城门都关闭了；北魏君主于是和拓跋齐等人进入他们的宫中，找到女人的裙子，系在长矛上，北魏君主踩着它爬上城墙，才得以逃脱。恰逢日落，夏国尚书仆射问至侍奉夏主的母亲逃出城，（胡三省注：问是姓，至是名。孙愐说：襄州有问姓。）长孙翰率领八千骑兵追击夏主到高平（今宁夏固原），没有追上而返回。

乙巳日，北魏君主进入统万城，俘获夏国的王、公、卿、将、校以及各位母亲、后妃、姊妹、宫女等数以万计，三十多万匹马，几千万头牛羊，府库中的珍宝、车旗、器物多得数不清，按等级赏赐给将士们。

当初，夏世祖赫连勃勃生性奢侈，（胡三省注：夏王赫连勃勃庙号世祖。）修筑统万城，（胡三省注：事见一百十六卷晋安帝义熙九年。）城墙高十仞，地基厚三十步，上部宽十步，宫墙高五仞，它的坚固可以用来磨砺刀斧。亭台楼阁高大壮丽，都雕刻绘画，装饰着绮罗锦绣，极尽华丽的文采。北魏君主回头对身边的人说：“这么小的国家却这样劳民伤财，想不灭亡可能吗！”

俘获夏国太史令张渊、徐辩，仍然任命他们为太史令。俘获前晋朝将领毛修之、西秦将军库洛干，把库洛干送回西秦，因为毛修之擅长烹饪，任用他为太官令。（胡三省注：毛修之被夏国擒获，事见一百十八卷晋安帝义熙十四年。库洛干被擒获，事见上年。）北魏君主看到夏国着作郎天水人赵逸写的文章，对夏主过分赞誉，愤怒地说：“这个小子无道，怎么敢这样！是谁写的？应当赶快追究！”（胡三省注：想追究他的罪过。）崔浩说：“文人的褒贬，大多言过其实，大概是不得已，不值得治罪。”才作罢。北魏君主收纳夏世祖的三个女儿为贵人。

奚斤和夏国平原公赫连定还在长安对峙。北魏君主命令宗正娥清、太仆丘堆率领五千骑兵攻占关右地区。赫连定听说统万城已被攻破，于是逃奔上邽；奚斤追击到雍城（今陕西凤翔），没有追上而返回。娥清、丘堆进攻夏国的贰城，攻克了它。

北魏君主下诏命令奚斤等人班师回朝。奚斤上奏说：“赫连昌逃亡到上邽自保，聚集残余势力，没有盘踞的资本；现在趁他危急，消灭他很容易。请求增加铠甲马匹，平定赫连昌后返回。”北魏君主不允许。奚斤坚决请求，才同意，给奚斤一万人的兵力，派遣将军刘拔送去三千匹马，（胡三省注：“十”应为“千”。）并留下娥清、丘堆让他们一起进攻夏国。

辛酉日，北魏君主从统万城向东返回，任命常山王拓跋素为征南大将军、假节，和执金吾桓贷、莫云留下镇守统万城。（胡三省注：《魏书·官氏志》记载：内入诸姓中，乌丸氏改为桓氏。莫云是莫题的弟弟。莫题的事见一百十四卷晋安帝义熙四年。）

18西秦王乞伏炽磐返回枹罕（今甘肃临夏）。（胡三省注：夏国已经被攻破，所以乞伏炽磐返回。）

19秋季七月己卯日，北魏君主到达柞岭（今内蒙古和林格尔附近）。柔然侵犯云中，听说北魏已经攻克统万城，于是逃走了。

20西秦王乞伏炽磐对大臣们说：“我知道赫连氏必定不会成功，冒险归附北魏，（胡三省注：事见上卷营阳王景平元年。）现在果然像我说的那样。”八月，派遣他的叔父平远将军乞伏渥头等人到北魏进贡。

21壬子日，北魏君主返回平城，把所俘获的物资按等级赏赐给留守台城的百官。

北魏君主为人，强壮勇敢，亲临城下对阵作战时，亲自冒着箭雨石头，身边的人不断死伤，他却神色自如；因此将士们敬畏服从，都拼死效力。他生性节俭直率，服饰饮食，只求够用而已。大臣们请求加高加固京城城墙和修建宫殿，说：“《易经》说：‘王公设置险阻，来守卫他们的国家。’（胡三省注：《易经·坎卦·彖辞》。）又萧何说：‘天子以四海为家，宫殿不壮丽，就无法显示威严。’”（胡三省注：事见十一卷汉高帝七年。）北魏君主说：“古人有句话：‘在于德行而不在于险阻。’（胡三省注：吴起的话。）赫连屈丐用蒸土筑城而我消灭了他，难道是因为城墙吗？现在天下还没有平定，正需要民力，土木工程的事情，是我所不做的。萧何的话，不是正确的言论。”常常认为财物是军队和国家的根本，不能轻易浪费。至于赏赐，都给那些为国战死、有功勋业绩的人家，亲戚权贵宠臣从未额外得到过。命令将领出兵，指挥调度，违背他命令的人多导致失败。他善于识别人才，有时从士兵中提拔人才，只看他们的才能所长，不论出身。观察敏锐，部下没有隐瞒的情况，赏赐不遗漏地位低下的人，惩罚不回避权贵，即使是他非常喜爱的人，最终也不会宽恕。常常说：“法律是我和天下人共同遵守的，怎么敢轻视呢！”但他性情残忍，杀人果断，常常杀了人之后又后悔。（胡三省注：如崔浩之类的情况。）

22九月丁酉日，安定（今甘肃泾川北）百姓献城投降北魏。（胡三省注：夏国都城已经被攻破，安定也投降了。）

23氐王杨玄派遣将军苻白作在赤水包围西秦梁州刺史出连辅政；城中粮食耗尽，百姓抓住出连辅政投降。出连辅政到了骆谷，逃了回来。冬季十月，西秦任命骁骑将军吴汉为平南将军、梁州刺史，镇守南漒（今甘肃卓尼一带）。

24十一月，北魏君主派遣军司马公孙轨兼任大鸿胪，持节策封杨玄为都督荆、梁等四州诸军事、梁州刺史、南秦王。（胡三省注：封杨玄为南秦王来区别于乞伏炽磐。）到了边境，杨玄不出来迎接；公孙轨责备他，想捧着策书返回，杨玄害怕，到郊外迎接。北魏君主认为公孙轨做得好，任命他为尚书。公孙轨是公孙表的儿子。（胡三省注：公孙表死于营阳王景平元年。）

25十二月，西秦梁州刺史吴汉被各羌族部落攻击，率领两千户返回枹罕。

26北魏君主前往中山（今河北定州）；癸卯日，返回平城。