第112章 晋纪三十五（2/2）

9刘敬宣、高雅之联合青州大族和鲜卑豪强首领谋划杀死南燕王慕容备德（胡三省注：帅指首领），推举司马休之为主。慕容备德任命刘轨为司空，非常宠信他。高雅之想邀请刘轨一起谋划，刘敬宣说：“刘公年老，有安定齐地的志向，不能告诉他。”高雅之最终还是告诉了他，刘轨不同意。计谋多有泄露，刘敬宣等人向南逃走，南燕人抓住刘轨，杀了他，追上高雅之，又杀了他。刘敬宣、司马休之到淮、泗之间，听说桓玄失败，于是前来归顺（胡三省注：刘敬宣等人投奔南燕的事情见上卷元兴元年）。刘裕任命刘敬宣为晋陵太守。

10南燕王慕容备德听说桓玄失败，命令北地王慕容钟等率兵想夺取江南，恰逢慕容备德生病而停止（胡三省注：从前鲁庄公讨伐齐国，送子纠回国，小白从莒国先进入，所以有乾时的失败。当时，建康已经平定，假使慕容钟等人的军队真的进军，刘裕本来就有办法对付他们；将指将领）。

11夏季，四月，己丑（初三），武陵王司马遵进入东宫居住，朝廷内外都恭敬他；任免百官称制书，教令称令书。任命司马休之为监荆·益·梁·宁·秦·雍六州诸军事、领荆州刺史（胡三省注：刘毅等的军队已经进军，所以预先让司马休之镇守南部藩镇）。

庚寅（初四），桓玄挟持皇帝到江陵，桓石康接纳他。桓玄重新设置百官，任命卞范之为尚书仆射。自认为败逃之后，恐怕威严命令不能施行，于是加重刑罚，众人更加离散怨恨。殷仲文劝谏，桓玄发怒说：“现在因为各将领违反军纪，天象不利，所以返回旧楚都城；而小人纷纷，妄发议论，正应当用严厉的手段纠正，不能施行宽和的政策。”荆、江各郡听说桓玄流亡，有上表问候起居的，桓玄都不接受，反而命令所在之地祝贺迁都新都城（胡三省注：唐人所说的“难将一人手，掩尽天下目”，桓玄就是这样）。

当初，王谧是桓玄辅佐创业的首要大臣，桓玄接受禅让时（胡三省注：禅指禅让），王谧亲手解开皇帝的玉玺绶带；等到桓玄失败，众人认为王谧应当被诛杀，刘裕特意保全他。刘毅曾趁朝会（胡三省注：朝指朝廷），问王谧玉玺绶带在哪里。王谧内心不安，逃奔曲阿（胡三省注：刘昫说：唐润州丹杨县是古代曲阿县地）。刘裕写信给武陵王，迎接他回来恢复职位。

12桓玄哥哥的儿子桓歆带领氐人首领杨秋侵犯历阳，魏咏之率领诸葛长民、刘敬宣、刘钟一起打败他们，在练固（胡三省注：练固在历阳西北）斩杀杨秋。

桓玄派武卫将军庾稚祖、江夏太守桓道恭率领几千人到何澹之等人那里共同镇守湓口。何无忌、刘道规到桑落洲（胡三省注：桑落洲在湓城东北的大江中。杜佑说：桑落洲在江州都昌县，是汉代的彭泽县）。庚戌（二十四日），何澹之等人带领水军迎战。何澹之平时所乘的船，仪仗旗帜很盛大。何无忌说：“贼帅必定不在这船上，是想欺骗我们罢了，应当赶快攻打。”众人说：“何澹之不在里面，得到它没有益处。”何无忌说：“现在寡不敌众，作战没有全胜的把握，何澹之既然不在这船上，战士必定薄弱，我用精兵攻打，必定能夺取，夺取后，就会使他们气势受挫而我们士气倍增，趁机逼近他们，打败贼军是一定的。”刘道规说：“好！”于是前去攻打并夺取了它，于是传呼说：“已经抓获何澹之了！”何澹之军中惊扰，何无忌的部众也认为是这样，乘胜进攻何澹之等人，大败他们。何无忌等人攻克湓口，进军占据寻阳，派使者奉送宗庙神主石匣回京城（胡三省注：祏指石匣，庙中收藏木主的石匣。攻克寻阳后，宗庙神主石匣才能返回）。加授刘裕都督江州诸军事。

桑落洲之战，胡藩所乘的船被官军烧毁，胡藩穿着全副铠甲入水，潜水三十多步，才得以登岸。当时到江陵的路已经断绝（胡三省注：官军攻克寻阳，所以到江陵的路断绝），于是回到豫章，刘裕一向听说胡藩为人忠直，引荐他参与领军军事。

13桓玄收集荆州的士兵，不到三十天，有部众二万，楼船、器械很充足。甲寅（二十八日），桓玄又率领各军挟持皇帝东下，以苻宏领梁州刺史，为前锋；又派散骑常侍徐放先行，劝刘裕等人说：“如果能撤军解甲，会和你们重新开始，各授官职，让你们不失本分。”

刘裕任命诸葛长民都督淮北诸军事，镇守山阳；任命刘敬宣为江州刺史。

14柔然可汗社仑（仑，lun）的堂弟悦代大（，nuo）谋划杀死社仑，没成功，逃奔北魏（胡三省注：从指堂亲）。

15后燕王慕容熙在龙腾苑修建逍遥宫，房屋几百间相连，开凿曲光海，盛夏时节，士兵不能休息，中暑而死的超过一半（胡三省注：暍指中暑）。

16西凉世子李谭去世。

17刘毅、何无忌、刘道规、下邳太守平昌人孟怀玉率领部众从寻阳向西进军（胡三省注：帅指率领；上指前往），五月，癸酉（十七日），与桓玄在峥嵘洲（峥，zhēng；嵘，rong）相遇。（胡三省注：《水经注》记载：江水向东流过武口，又向东，右边有李姥蒲，北边对着峥嵘洲，是刘毅打败桓玄的地方。在现在的黄州、寿昌军之间。杜佑说：峥嵘洲在鄂州武昌县）刘毅等人的兵力不满一万，而桓玄的士兵有几万，众人畏惧，想退回寻阳。刘道规说：“不行！敌众我寡，强弱形势不同，现在如果畏惧退缩，必定会被他们利用，即使到寻阳，难道能自保！桓玄虽然窃取了雄豪的名声，内心实际胆怯；加上已经败逃过，部众没有坚定的意志。在两军阵前决战，将领勇猛的一方取胜，不在于人多。”于是指挥部众先前进，刘毅等人跟随他。桓玄常常在船边系着小船以准备败逃，因此部众没有斗志。刘毅等人乘风放火，精锐士兵争相前进，桓玄的部众大败，烧毁辎重连夜逃跑。郭铨到刘毅那里投降。

桓玄的旧将刘统、冯稚等人聚集党羽四百人袭击并攻破寻阳城。刘毅派建威将军刘怀肃讨伐平定了他们。刘怀肃是刘怀敬的弟弟（胡三省注：刘怀敬见一百一十一卷隆安三年）。

桓玄挟持皇帝乘一艘船向西逃跑，留下永安何皇后及王皇后在巴陵。殷仲文当时在桓玄的舰船上，请求出去乘另一艘船收集逃散的士兵，于是背叛桓玄，侍奉二后逃奔夏口，于是返回建康。

己卯（二十三日），桓玄与皇帝进入江陵。冯该劝他再向下游作战，桓玄不听；想逃奔汉中投靠桓希（胡三省注：桓希当时为梁州刺史），但人心涣散，命令不能执行。庚辰（二十四日），夜里，安排出发，城内已经混乱，于是与亲近心腹一百多人骑马出城西逃。到城门时，左右在暗中砍桓玄，没砍中，他的部下互相残杀（胡三省注：更指互相），前后交错。桓玄勉强到达船上，左右分散，只有卞范之在身边。

辛巳（二十五日），荆州别驾王康产侍奉皇帝进入南郡府舍，太守王腾之率领文武官员担任侍卫。

桓玄将要到汉中；屯骑校尉毛修之是毛璩弟弟的儿子，引诱桓玄进入蜀地，桓玄听从了他。宁州刺史毛璠（璠，fán）是毛璩的弟弟，在任上去世。毛璩派他哥哥的孙子毛佑之及参军费恬（费，fèi）率领几百人送毛璠的灵柩回江陵（胡三省注：丧指灵柩），壬午（二十六日），在枚回洲（胡三省注：《水经注》记载：江水流经江陵县南，有洲叫枚回洲）遇到桓玄。毛佑之、费恬迎击桓玄，箭下如雨，桓玄的宠臣丁仙期、万盖等人用身体遮挡桓玄，都死了。益州督护汉嘉人冯迁抽刀，上前想杀桓玄，桓玄拔下头上的玉导给他（胡三省注：魏、晋以来，冠帻有簪，有导，皇帝用玉制作。导是用来引导头发进入冠帻内的），说：“你是什么人，敢杀天子！”冯迁说：“我杀的是天子的贼！”于是斩杀了他，又斩杀桓石康、桓濬、庾赜之（赜，zé），抓住桓昇送往江陵，在街市斩杀。皇帝的车驾在江陵复位，任命毛修之为骁骑将军（胡三省注：骁指勇猛；骑指骑兵）。甲申（二十八日），大赦，凡是因畏惧逼迫而跟随叛逆的一概不追究。戊寅（二十二日），将神主送入太庙（胡三省注：接纳从寻阳奉送回的宗庙神主石匣）。刘毅等人传送桓玄的首级，挂在大桁示众。

刘毅等人取胜后，认为大事已定，不急于追击，又遇到大风，船不能前进，桓玄死后将近十天（胡三省注：几指将近），各军还没到达。当时桓谦藏在沮中（胡三省注：沿沮水上下为沮中，临沮、上黄二县都是其地；沮，ju），扬武将军桓振藏在华容浦（胡三省注：华容县自汉以来属南郡。《水经注》记载：江水左边弯曲处为中夏口，右边则有中郞浦流出。华容县现在在监利县境内。《晋书·振传》说：藏在华容的涌中。《左传》记载：阎敖在涌水游泳逃脱。杜预《注》说：涌水在南郡华容县；涌，yong）。桓玄的旧将王稚徽戍守巴陵，派人报告桓振说：“桓歆已经攻克京城，冯稚又攻克寻阳，刘毅等各军都在中途失败撤退。”桓振大喜，聚集党羽二百人，袭击江陵，桓谦也聚集部众响应他。闰月，己丑（初三），又攻陷江陵，杀王康产、王腾之。桓振在行宫见皇帝，跃马持戈，直到台阶下，问桓昇在哪里。听说他已死，瞪着眼睛对皇帝说：“我家有什么对不起国家的，而被如此屠灭！”琅邪王司马德文下床对他说：“这难道是我们兄弟的意思吗！”桓振想杀皇帝，桓谦苦苦劝阻，才下马，表情严肃地行礼后出去。壬辰（初六），桓振为桓玄举办丧事，设立灵堂，谥号为武悼皇帝。

癸巳（初七），桓谦等率领群臣向皇帝献上玉玺绶带说：“主上效法尧禅让舜，现在楚的国运不长，百姓之心又回归晋朝了。”任命琅邪王司马德文领徐州刺史，桓振为都督八郡诸军事、荆州刺史，桓谦又为侍中、卫将军，加授江、豫二州刺史，皇帝身边的侍从，都是桓振的心腹。

桓振年轻时品行不端（胡三省注：行指品行），桓玄不把他当作子侄看待（胡三省注：按年龄长幼排序为齿，又，齿指列入。说不把他列入子侄之列）。到这时，感叹说：“叔父从前不早用我，才导致这样的失败。如果叔父还在，我为前锋，天下不难平定。现在独自做这些，能回到哪里去？”于是放纵饮酒好色，肆意诛杀。桓谦劝桓振领兵东下作战，自己守江陵，桓振一向轻视桓谦，不听他的话。

刘毅到巴陵，诛杀王稚徽。何无忌、刘道规在马头（胡三省注：马头岸在大江南岸，北对江津口）攻打桓谦，在龙泉（胡三省注：《水经注》记载：灵溪的东边有龙陂，方圆二百多步，水很深，有龙出现在其中，所以叫龙陂）攻打桓蔚，都打败了他们。桓蔚是桓秘的儿子（胡三省注：桓秘见一百三卷晋孝武帝宁康元年）。

何无忌想乘胜直逼江陵，刘道规说：“兵法上说，屈伸有适时，不能冒进。桓氏世代居住西楚，小人都为他们尽力；桓振勇猛冠绝三军，难以和他争锋。暂且可以息兵养锐，慢慢用计谋牵制他，不愁不能攻克。”何无忌不听。桓振在灵溪（胡三省注：《水经注》记载：江水从江陵县南，向东流经燕尾洲，北边汇合灵溪水。江、溪的汇合处有灵溪戍，背靠山陵面向长江，西边有灵溪）迎战，冯该率兵与他会合，何无忌等人大败，死了一千多人。退回寻阳，与刘毅等人上书请罪。刘裕因刘毅指挥各军，免去他的青州刺史职务。桓振任命桓蔚为雍州刺史，镇守襄阳。

柳约之、罗述、甄季之听说桓玄死了，从白帝进军到枝江，听说何无忌等在灵溪失败，也领兵撤退。不久罗述、甄季之都生病，柳约之到桓振那里假装投降，想谋划袭击桓振，事情泄露，桓振杀了他。柳约之的司马时延祖、涪陵太守文处茂（处，chu）收集剩余部众，保卫涪陵。

六月，毛璩派将领攻打汉中，斩杀桓希，毛璩自己兼任梁州。

18秋季，七月，戊申（二十二日），永安皇后何氏去世。

19后燕苻昭仪生病，龙城人王荣自称能治好她。苻昭仪去世，后燕王慕容熙把王荣绑在公车门，肢解后焚烧。

20八月，癸酉（十八日），将穆章皇后安葬在永平陵。

21北魏设置六谒官，仿照古代的六卿。

22九月，刁骋谋反，被处死，刁氏于是灭亡（胡三省注：刁逵被诛杀时，只赦免刁骋，而刁雍得以逃走投奔北方；刁骋又被诛杀，那么江南的刁氏就灭亡了）。刁氏一向富有，奴仆门客放纵横行（胡三省注：横指横行），独占山泽，是京口的祸患。刘裕散发他家的资产积蓄，让百姓量力取用（胡三省注：称指估量），一整天都没取完；当时州郡饥饿贫困，百姓依靠这些得以救济。

23乞伏乾归与杨盛在竹岭（胡三省注：上邽西南有南山、竹岭）交战，被杨盛打败。

24西凉公李暠（暠，gǎo）立儿子李歆为世子。

25北魏主拓跋珪到昭阳殿改任百官，召来朝廷文武官员，亲自选拔，根据才能任命。爵位分为四等：王封大郡，公封小郡，侯封大县，伯封小县。那些官品第一到第四，旧臣有功没有爵位的追封，宗室疏远的及异姓袭封的降爵不等。又设置散官五等，官品第五到第九（胡三省注：散指散官）；文官中学生才能优秀、武官能为将帅的，官品也比照第五到第九；百官有空缺， 就从其中选取补充。他的官名不用汉、魏的旧称，仿照上古的龙官、鸟官（胡三省注：《左传》记载：郯子说：从前太皞氏以龙记事，所以设置龙师而以龙命名官职。我们高祖少皞挚即位时，凤鸟正好到来，所以设置鸟师而以鸟命名官职；凤鸟氏掌管历法，玄鸟氏掌管春分秋分，伯赵氏掌管夏至冬至，青鸟氏掌管立春立夏，丹鸟氏掌管立秋立冬；祝鸠氏是司徒，鴡鸠氏是司马，鳲鸠氏是司空，爽鸠氏是司寇，鹘鸠氏是司事；五鸠是聚集百姓的官员。五雉是五种工匠的长官，九扈是九种农官的长官。杜预《注》说：太皞氏有龙的祥瑞，所以以龙命名官职。应劭说：以龙来命名官长：春官为青龙，夏官为赤龙，秋官为白龙，冬官为黑龙，中官为黄龙。张晏说：庖牺将要兴起，神龙背负河图而来，因此用龙来命名官职和军队）。称各部门的使者为凫鸭（胡三省注：《魏书·官氏志》写作“诸曹走使”），取它们飞行迅速的意思；称侦察的候官为白鹭，取它们伸长脖子远望的意思；其余都类似这样。

26卢循侵犯南海，攻打番禺（今广东广州，）。广州刺史濮阳人吴隐之坚守一百多天，冬季，十月，壬戌（初九），卢循夜里袭击城池并攻陷，烧毁官府、百姓房屋殆尽，抓获吴隐之。卢循自称平南将军，代理广州事务，聚集烧焦的尸骨筑成大坟，安葬在洲上，得到骷髅三万多具（胡三省注：《说文解字》说：骷髅是头顶骨）。又派徐道覆攻打始兴（胡三省注：吴孙皓甘露元年，分桂阳南部都尉设立始兴郡，唐代为韶州），抓获始兴相阮腆之。

27刘裕兼任青州刺史（胡三省注：刘毅被免去青州刺史，刘裕自己兼任）。

刘敬宣在寻阳，聚集粮食修缮船只，从未没有防备，所以何无忌等人虽然败退，依靠他得以重新振作。桓玄哥哥的儿子桓亮自称江州刺史，侵犯豫章，刘敬宣打败了他。

刘毅、何无忌、刘道规又从寻阳西上，到达夏口。桓振派镇东将军冯该防守东岸，扬武将军孟山图占据鲁山城，辅国将军桓仙客防守偃月垒，部众合计一万人，水陆互相支援。刘毅攻打鲁山城，刘道规攻打偃月垒，何无忌扼守中游，从辰时到午时，二城都被攻克（胡三省注：汉水与长江在鲁山西南汇合，汉水左边有却月城，也叫偃月垒，是旧时的曲陵县，后来改为沙羡县治所），活捉孟山图、桓仙客，冯该逃到石城（胡三省注：走，指逃跑。竟陵县，是古代的石城戍。《郢州图经》说：子城三面城墙根基都是天然形成的，正西绝壁下临汉江。石城的名称大概来源于此）。

28辛巳（二十八日），北魏大赦，改元天赐。修筑西宫。十一月，北魏主拓跋珪前往西宫，命令宗室设置宗师，八国设置大师、小师，州郡也各自设置师，用来辨别宗族乡党，推荐有才能品行的人，如同魏、晋时期中正的职责（胡三省注：《魏书·官氏志》说：因为八国姓族难以分辨，所以各国设立大师、小师，让他们辨别宗族乡党，品评推荐人才。除了八国之外，各郡各立师，职责与八国相同，相当于现在的中正。宗室设立宗师，也如同州郡八国的职责）。

29后燕王慕容熙与苻后游猎，向北登上白鹿山，向东越过青岭（胡三省注：《水经注》记载：大辽水向东南流过辽东郡房县西，又向右汇合白狼水，白狼水发源于右北平白狼县东南，向北弯曲，流经白鹿山西，就是白狼山。青岭就是青陉，在龙城东南四百多里。魏收《地形志》记载，建德郡石城县有白鹿山祠），向南面临沧海后返回（胡三省注：沧海在辽西郡海阳县南），士兵被虎狼杀死及冻死的有五千多人。

30十二月，刘毅等人进军攻克巴陵。刘毅号令严明，所经过的地方百姓安定喜悦。刘裕又任命刘毅为兖州刺史。

桓振任命桓放之为益州刺史，屯驻西陵；文处茂打败他，桓放之逃回江陵。

31高句丽侵犯后燕。

32戊辰（十六日），北魏主拓跋珪前往豺山宫。

33这一年，晋朝百姓躲避战乱，用襁褓背着孩子逃往淮北的在路上接连不断。